2 Samuel 7:11 — Compare Translations

Burmese 1835 Version Judson

ငါ၏လူဣသရေလအမျိုးတွင် တရားသူကြီး တို့ကို ခန့်ထားသောကာလ၌၎င်း၊ ညှဉ်းဆဲသကဲ့သို့ နောက် တဖန်မညှဉ်းဆဲရ။ သင့်ကိုလည်း ရန်သူအပေါင်းတို့ လက်မှ ကယ်လွှတ်၍ ချမ်းသာပေးပြီ။ သင်၏အမျိုး အနွယ်ကိုလည်း ငါတည်စေမည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူပြီ။

Burmese 2021

ငါ၏​လူ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​တွင် တ​ရား​သူ​ကြီး​တို့​ကို ခန့်​ထား​သော​ကာ​လ၌​လည်း​ကောင်း၊ ညှဉ်း​ဆဲ​သ​ကဲ့​သို့ နောက်​တစ်​ဖန် မ​ညှဉ်း​ဆဲ​ရ။ သင့်​ကို​လည်း ရန်​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​လက်​မှ ကယ်​လွှတ်၍ ချမ်း​သာ​ပေး​ပြီ။ သင်၏​အ​မျိုး​အ​နွယ်​ကို​လည်း ငါ​တည်​စေ​မည်​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​ပြီ။

Burmese JBZV

ငါ၏​လူ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​တြင္ တ​ရား​သူ​ႀကီး​တို႔​ကို ခန္႔​ထား​ေသာ​ကာ​လ၌​လည္း​ေကာင္း၊ ညႇဥ္း​ဆဲ​သ​ကဲ့​သို႔ ေနာက္​တစ္​ဖန္ မ​ညႇဥ္း​ဆဲ​ရ။ သင့္​ကို​လည္း ရန္​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​လက္​မွ ကယ္​လႊတ္၍ ခ်မ္း​သာ​ေပး​ၿပီ။ သင္၏​အ​မ်ိဳး​အ​ႏြယ္​ကို​လည္း ငါ​တည္​ေစ​မည္​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန္႔​ေတာ္​မူ​ၿပီ။

Burmese MSBU

စီရင်အုပ်ချုပ်​သူ​တို့​ကို ခန့်ထား​ပြီး ငါ့​လူမျိုး​တော်​အစ္စရေး​တို့​ကို အုပ်ချုပ်​စေ​သော​အချိန်​က​ကဲ့သို့​လည်း ခံရ​တော့​မည်​မ​ဟုတ်​။ ရန်​အပေါင်း​ကို ကင်းငြိမ်း​စေ​မည်​။ သင့်​အမျိုးအနွယ်​ကို​လည်း တည်​စေ​မည်​။

Burmese MSBZ

စီရင္အုပ္ခ်ဳပ္​သူ​တို႔​ကို ခန႔္ထား​ၿပီး ငါ့​လူမ်ိဳး​ေတာ္​အစၥေရး​တို႔​ကို အုပ္ခ်ဳပ္​ေစ​ေသာ​အခ်ိန္​က​ကဲ့သို႔​လည္း ခံရ​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္​။ ရန္​အေပါင္း​ကို ကင္းၿငိမ္း​ေစ​မည္​။ သင့္​အမ်ိဳးအႏြယ္​ကို​လည္း တည္​ေစ​မည္​။