2 Samuel 7:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​သူ​၏​အ​ဖ​ဖြစ်​၍​သူ​သည်​လည်း​ငါ ၏​သား​ဖြစ်​ရ​လိမ့်​မည်။ သူ​သည်​အ​မှား​ကို ပြု​သော​အ​ခါ​အ​ဖ​က​သား​ကို​ဆုံး​မ သ​ကဲ့​သို့​သူ့​ကို​ဆုံး​မ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည် သူ၏အဘဖြစ်မည်။ သူသည်လည်း ငါ၏သားဖြစ်လိမ့်မည်။ သူသည် ဒုစရိုက်ကိုပြုလျှင် လူသုံးတတ်သော ကြိမ်လုံးနှင့် ငါဆုံးမမည်။

Burmese 1928

ငါ နှင့် သူ သည် သား အ ဘ ဖြစ် လ တ္တံ့။ ဒု စ ရိုက် ကို သူ ပြု မိ လျှင် လူ့ သား တို့ ခံ ထိုက် သော ကြိမ် ဒဏ် ချက် ဖြင့် သာ ငါ ဆုံး မ ၍

Burmese 2021

ငါ​သည် သူ၏​အ​ဘ​ဖြစ်​မည်။ သူ​သည်​လည်း ငါ၏​သား​ဖြစ်​လိမ့်​မည်။ သူ​သည် ဒု​စ​ရိုက်​ကို​ပြု​လျှင် လူ​သုံး​တတ်​သော ကြိမ်​လုံး​နှင့် ငါ​ဆုံး​မ​မည်။ လူ​သား​ရိုက်​တတ်​သ​ကဲ့​သို့​ငါ​ရိုက်​မည်။

Burmese JBZV

ငါ​သည္ သူ၏​အ​ဘ​ျဖစ္​မည္။ သူ​သည္​လည္း ငါ၏​သား​ျဖစ္​လိမ့္​မည္။ သူ​သည္ ဒု​စ​ရိုက္​ကို​ျပဳ​လၽွင္ လူ​သုံး​တတ္​ေသာ ႀကိမ္​လုံး​ႏွင့္ ငါ​ဆုံး​မ​မည္။ လူ​သား​ရိုက္​တတ္​သ​ကဲ့​သို႔​ငါ​ရိုက္​မည္။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​သူ​၏​အ​ဖ​ျဖစ္​၍​သူ​သည္​လည္း​ငါ ၏​သား​ျဖစ္​ရ​လိမ့္​မည္။ သူ​သည္​အ​မွား​ကို ျပဳ​ေသာ​အ​ခါ​အ​ဖ​က​သား​ကို​ဆုံး​မ သ​ကဲ့​သို႔​သူ႔​ကို​ဆုံး​မ​မည္။-

Burmese MSBU

ငါ​သည် သူ​၏​အဖ​ဖြစ်​မည်​။ သူ​သည်​လည်း ငါ့​သား​ဖြစ်​မည်​။ သူ​အမှားပြု​မိ​လျှင် သူ့​ကို လူ​သုံး​ကြိမ်လုံး​နှင့် ဆုံးမ​မည်​။ လူ​တို့ ရိုက်​တတ်​သကဲ့သို့ သူ့​ကို ရိုက်​မည်​။

Burmese MSBZ

ငါ​သည္ သူ​၏​အဖ​ျဖစ္​မည္​။ သူ​သည္​လည္း ငါ့​သား​ျဖစ္​မည္​။ သူ​အမွားျပဳ​မိ​လွ်င္ သူ႔​ကို လူ​သုံး​ႀကိမ္လုံး​ႏွင့္ ဆုံးမ​မည္​။ လူ​တို႔ ႐ိုက္​တတ္​သကဲ့သို႔ သူ႔​ကို ႐ိုက္​မည္​။