2 Samuel 7:16 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်၏အမျိုးအနွယ်သည်အဘယ်အခါ ၌မျှမတိမ်ကောဘဲ သင်၏နိုင်ငံသည်ထာဝ စဉ်တည်လိမ့်မည်။ သင်၏ရာဇအာဏာစက် သည်လည်းအဘယ်အခါ၌မျှပျက်သုဉ်း သွားလိမ့်မည်မဟုတ်' ဟုမိန့်တော်မူကြောင်း ဆင့်ဆိုလော့'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သင်၏အမျိုးအနွယ်နှင့်၊ သင်၏နိုင်ငံသည် ငါ့ရှေ့မှာ အစဉ်အမြဲတည်လိမ့်မည်။ သင်၏ရာဇပလ္လင် သည်လည်း အစဉ်အမြဲတည်လိမ့်မည်ဟု ငါ့ကျွန်ဒါဝိဒ်အား ပြောလော့ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

သင့် အိမ် ထောင် နှင့် အုပ် စိုး ခွင့် သည် သင့် နောက် အ စဉ် တည် မြဲ လိမ့် မည်။ ရာ ဇ ပ လ္လင် လည်း တည် မြဲ လိမ့် မည် ဟု ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ကြောင်း ဆင့် ဆို လော့ ဟူ၍ တည်း။

Burmese 2021

သင်၏အမျိုးအနွယ်နှင့်၊ သင်၏နိုင်ငံသည် ငါ့ရှေ့မှာ အစဉ်အမြဲတည်လိမ့်မည်။ သင်၏ရာဇပလ္လင်သည်လည်း အစဉ်အမြဲတည်လိမ့်မည်ဟု ငါ့ကျွန်ဒါဝိဒ်အားပြောလော့ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

သင္၏အမ်ိဳးအႏြယ္ႏွင့္၊ သင္၏နိုင္ငံသည္ ငါ့ေရွ႕မွာ အစဥ္အျမဲတည္လိမ့္မည္။ သင္၏ရာဇပလႅင္သည္လည္း အစဥ္အျမဲတည္လိမ့္မည္ဟု ငါ့ကၽြန္ဒါဝိဒ္အားေျပာေလာ့ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

သင္၏အမ်ိဳးအႏြယ္သည္အဘယ္အခါ ၌မၽွမတိမ္ေကာဘဲ သင္၏နိုင္ငံသည္ထာဝ စဥ္တည္လိမ့္မည္။ သင္၏ရာဇအာဏာစက္ သည္လည္းအဘယ္အခါ၌မၽွပ်က္သုဥ္း သြားလိမ့္မည္မဟုတ္' ဟုမိန႔္ေတာ္မူေၾကာင္း ဆင့္ဆိုေလာ့'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။-

Burmese MSBU

သင့်အမျိုးအနွယ်နှင့် သင့်နိုင်ငံသည် သင့်ရှေ့မှာ အစဉ်အမြဲတည်မြဲလိမ့်မည်။ သင်၏ရာဇပလ္လင်သည်လည်း အစဉ်အမြဲတည်လိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူသည်’ဟူ၍ ဆင့်ဆိုလော့”ဟု မိန့်ဆို၏။

Burmese MSBZ

သင့္အမ်ိဳးအႏြယ္ႏွင့္ သင့္ႏိုင္ငံသည္ သင့္ေရွ႕မွာ အစဥ္အၿမဲတည္ၿမဲလိမ့္မည္။ သင္၏ရာဇပလႅင္သည္လည္း အစဥ္အၿမဲတည္လိမ့္မည္ဟု မိန႔္ေတာ္မူသည္’ဟူ၍ ဆင့္ဆိုေလာ့”ဟု မိန႔္ဆို၏။

2 Samuel 7:16 — Compare Translations