2 Samuel 7:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကိုယ်တော်ရှင်သည်မိမိ၏အလိုတော်နှင့် အကြံအစည်တော်အရ ဤသို့ပြုတော်မူ ခြင်းဖြစ်ပါ၏။ အကျွန်ုပ်အားသွန်သင်စေရန် ဤကြီးမြတ်သည့်အမှုအရာများကိုပြု တော်မူပါပြီ။-
Burmese 1835 Version Judson
နှုတ်ကပတ်တော်ကို ထောက်၍၊ အလိုတော်ရှိသည်အတိုင်း ကိုယ်တော်၏ ကျွန်သိရမည်အကြောင်း၊ ဤကြီးစွာသော အမှုအလုံးစုံတို့ ကိုပြုတော်မူပြီ။
Burmese 1928
ဤ ကြီး မြတ် သော ကျေး ဇူး အ လုံး စုံ ကို ကျွန် တော် မျိုး သိ ခွင့် ရ စေ ရန် ဗျာ ဒိတ် တော် ကို ထောက်၍ သ ဘော တော် မြတ် ရာ ပြု တော် မူ ပါ ပြီ။
Burmese 2021
နှုတ်ကပတ်တော်ကိုထောက်၍၊ အလိုတော်ရှိသည်အတိုင်း ကိုယ်တော်၏ကျွန်သိရမည်အကြောင်း၊ ဤကြီးစွာသော အမှုအလုံးစုံတို့ကိုပြုတော်မူပြီ။
Burmese JBZV
ႏွုတ္ကပတ္ေတာ္ကိုေထာက္၍၊ အလိုေတာ္ရွိသည္အတိုင္း ကိုယ္ေတာ္၏ကၽြန္သိရမည္အေၾကာင္း၊ ဤႀကီးစြာေသာ အမွုအလုံးစုံတို႔ကိုျပဳေတာ္မူၿပီ။
Burmese MCLZV
ကိုယ္ေတာ္ရွင္သည္မိမိ၏အလိုေတာ္ႏွင့္ အႀကံအစည္ေတာ္အရ ဤသို႔ျပဳေတာ္မူ ျခင္းျဖစ္ပါ၏။ အကၽြန္ုပ္အားသြန္သင္ေစရန္ ဤႀကီးျမတ္သည့္အမွုအရာမ်ားကိုျပဳ ေတာ္မူပါၿပီ။-
Burmese MSBU
ကိုယ်တော်သည် ကိုယ်တော့်နှုတ်တော်ထွက်စကားကိုထောက်၍ ကိုယ်တော်၏အလိုတော်အတိုင်းပြုတော်မူသော ဤကြီးမြတ်သောအမှုအလုံးစုံတို့ကို ကိုယ်တော့်အစေအပါးအား သိစေတော်မူပါပြီ။
Burmese MSBZ
ကိုယ္ေတာ္သည္ ကိုယ္ေတာ့္ႏႈတ္ေတာ္ထြက္စကားကိုေထာက္၍ ကိုယ္ေတာ္၏အလိုေတာ္အတိုင္းျပဳေတာ္မူေသာ ဤႀကီးျမတ္ေသာအမႈအလုံးစုံတို႔ကို ကိုယ္ေတာ့္အေစအပါးအား သိေစေတာ္မူပါၿပီ။