2 Samuel 7:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အဘယ်လူမျိုးမျှကိုယ်တော်ရှင်၏လူမျိုး တော်ဣသရေလလူမျိုးနှင့်နှိုင်းယှဉ်၍မရ ပါ။ ကိုယ်တော်ရှင်သည်မိမိ၏လူမျိုးတော် စစ်ချီလာချိန်၌အခြားလူမျိုးတို့နှင့် သူ တို့၏ဘုရားများအားနှင်ထုတ်တော်မူခဲ့ ပါ၏။ အီဂျစ်ပြည်တွင်ကျွန်ခံရာမှကယ် ဆယ်တော်မူခဲ့သောလူတို့ကိုမိမိ၏လူ မျိုးတော်ဖြစ်စေတော်မူပါ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
နာမတော်ကို ထင်ရှားစေ၍ အဲဂုတ္တုပြည်အစ ရှိသော အခြားသောပြည်များ၊ သူတို့ဘုရားများတို့မှ ရွေးနှုတ်တော်မူသော ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးရှေ့တွင် လူမျိုးတော်အဘို့နှင့်ပြည်တော်အဘို့ ကြောက်မက်ဘွယ် သော အမှုကြီးတို့ကို ပြုခြင်းငှါ၊ ဘုရားသခင်ကြွ၍ ကိုယ်တော်အဘို့ရွေး နှုတ်တော်မူသော ကိုယ်တော်၏လူ ဣသရေလအမျိုးနှင့်တူသော လူမျိုးတစုံတမျိုးသည် မြေကြီးပေါ်မှာ ရှိပါသလော။
Burmese 1928
အိ ဂျစ် ပြည် မှ စ၍ အ ခြား ပြည် များ နှင့် ချင်း တို့ ဘု ရား များ အ တွင်း မှ ရွေး နုတ် တော် မူ ခဲ့ သော လူ မျိုး တော့် အ ဖို့လည်း ကောင်း၊ ပြည် တော့် အ ဖို့လည်း ကောင်း၊ ထို လူ မျိုး တော့် ရှေ့ တွင် ကြောက် မက် ဖွယ် အ မှု ကြီး များ ကို စီ ရင် လျက် ကျော် စော ကိ တ္တိ ရ အံ့ သော ငှါ ကိုယ် တော် တိုင် ကြွ၍ ပိုင် ရာ တော် အ ဖြစ် ရွေး နုတ် တော် မူ သော ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး ကဲ့ သို့ မြေ ကြီး ပေါ် တွင် လူ မျိုး ရှိ သေး သ လော။
Burmese 2021
နာမတော်ကိုထင်ရှားစေ၍ အဲဂုတ္တုပြည်အစရှိသော အခြားသောပြည်များ၊ သူတို့ဘုရားများတို့မှ ရွေးနုတ်တော်မူသော ကိုယ်တော်၏လူမျိုးရှေ့တွင် လူမျိုးတော်အဖို့နှင့် ပြည်တော်အဖို့ ကြောက်မက်ဖွယ်သော အမှုကြီးတို့ကိုပြုခြင်းငှာ၊ ဘုရားသခင်ကြွ၍ ကိုယ်တော်အဖို့ရွေးနုတ်တော်မူသော ကိုယ်တော်၏လူ ဣသရေလအမျိုးနှင့်တူသော လူမျိုးတစ်စုံတစ်မျိုးသည် မြေကြီးပေါ်မှာရှိပါသလော။
Burmese JBZV
နာမေတာ္ကိုထင္ရွားေစ၍ အဲဂုတၱဳျပည္အစရွိေသာ အျခားေသာျပည္မ်ား၊ သူတို႔ဘုရားမ်ားတို႔မွ ေရြးႏုတ္ေတာ္မူေသာ ကိုယ္ေတာ္၏လူမ်ိဳးေရွ႕တြင္ လူမ်ိဳးေတာ္အဖို႔ႏွင့္ ျပည္ေတာ္အဖို႔ ေၾကာက္မက္ဖြယ္ေသာ အမွုႀကီးတို႔ကိုျပဳျခင္းငွာ၊ ဘုရားသခင္ႂကြ၍ ကိုယ္ေတာ္အဖို႔ေရြးႏုတ္ေတာ္မူေသာ ကိုယ္ေတာ္၏လူ ဣသေရလအမ်ိဳးႏွင့္တူေသာ လူမ်ိဳးတစ္စုံတစ္မ်ိဳးသည္ ေျမႀကီးေပၚမွာရွိပါသေလာ။
Burmese MCLZV
အဘယ္လူမ်ိဳးမၽွကိုယ္ေတာ္ရွင္၏လူမ်ိဳး ေတာ္ဣသေရလလူမ်ိဳးႏွင့္ႏွိုင္းယွဥ္၍မရ ပါ။ ကိုယ္ေတာ္ရွင္သည္မိမိ၏လူမ်ိဳးေတာ္ စစ္ခ်ီလာခ်ိန္၌အျခားလူမ်ိဳးတို႔ႏွင့္ သူ တို႔၏ဘုရားမ်ားအားႏွင္ထုတ္ေတာ္မူခဲ့ ပါ၏။ အီဂ်စ္ျပည္တြင္ကၽြန္ခံရာမွကယ္ ဆယ္ေတာ္မူခဲ့ေသာလူတို႔ကိုမိမိ၏လူ မ်ိဳးေတာ္ျဖစ္ေစေတာ္မူပါ၏။-
Burmese MSBU
မြေကြီးပေါ်တွင် ဘုရားသခင်၏လူမျိုးတော်အစ္စရေးနှင့်တူသောလူမျိုး တစ်မျိုးမျိုးရှိပါသလော။ ဘုရားသခင်သည် မိမိလူမျိုးတော်အဖြစ် သူတို့ကို ရွေးနုတ်တော်မူခဲ့ပါပြီ။ အီဂျစ်ပြည်၊ လူမျိုးခြားတို့နှင့် သူတို့၏ဘုရားများထံမှ ရွေးနုတ်တော်မူခဲ့သောလူမျိုးတော်၏ရှေ့မှောက်မှာပင် ပြည်တော်အဖို့ ကြီးမြတ်၍အံ့ဖွယ်သောအမှုများပြုခြင်းဖြင့် နာမတော်ကို ထင်ရှားစေခဲ့ပါပြီ။
Burmese MSBZ
ေျမႀကီးေပၚတြင္ ဘုရားသခင္၏လူမ်ိဳးေတာ္အစၥေရးႏွင့္တူေသာလူမ်ိဳး တစ္မ်ိဳးမ်ိဳးရွိပါသေလာ။ ဘုရားသခင္သည္ မိမိလူမ်ိဳးေတာ္အျဖစ္ သူတို႔ကို ေ႐ြးႏုတ္ေတာ္မူခဲ့ပါၿပီ။ အီဂ်စ္ျပည္၊ လူမ်ိဳးျခားတို႔ႏွင့္ သူတို႔၏ဘုရားမ်ားထံမွ ေ႐ြးႏုတ္ေတာ္မူခဲ့ေသာလူမ်ိဳးေတာ္၏ေရွ႕ေမွာက္မွာပင္ ျပည္ေတာ္အဖို႔ ႀကီးျမတ္၍အံ့ဖြယ္ေသာအမႈမ်ားျပဳျခင္းျဖင့္ နာမေတာ္ကို ထင္ရွားေစခဲ့ပါၿပီ။