2 Samuel 7:23 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ဘယ်​လူ​မျိုး​မျှ​ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​လူ​မျိုး တော်​ဣသ​ရေ​လ​လူ​မျိုး​နှင့်​နှိုင်း​ယှဉ်​၍​မ​ရ ပါ။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​မိ​မိ​၏​လူ​မျိုး​တော် စစ်​ချီ​လာ​ချိန်​၌​အ​ခြား​လူ​မျိုး​တို့​နှင့် သူ တို့​၏​ဘု​ရား​များ​အား​နှင်​ထုတ်​တော်​မူ​ခဲ့ ပါ​၏။ အီ​ဂျစ်​ပြည်​တွင်​ကျွန်​ခံ​ရာ​မှ​ကယ် ဆယ်​တော်​မူ​ခဲ့​သော​လူ​တို့​ကို​မိ​မိ​၏​လူ မျိုး​တော်​ဖြစ်​စေ​တော်​မူ​ပါ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

နာမတော်ကို ထင်ရှားစေ၍ အဲဂုတ္တုပြည်အစ ရှိသော အခြားသောပြည်များ၊ သူတို့ဘုရားများတို့မှ ရွေးနှုတ်တော်မူသော ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးရှေ့တွင် လူမျိုးတော်အဘို့နှင့်ပြည်တော်အဘို့ ကြောက်မက်ဘွယ် သော အမှုကြီးတို့ကို ပြုခြင်းငှါ၊ ဘုရားသခင်ကြွ၍ ကိုယ်တော်အဘို့ရွေး နှုတ်တော်မူသော ကိုယ်တော်၏လူ ဣသရေလအမျိုးနှင့်တူသော လူမျိုးတစုံတမျိုးသည် မြေကြီးပေါ်မှာ ရှိပါသလော။

Burmese 1928

အိ ဂျစ် ပြည် မှ စ၍ အ ခြား ပြည် များ နှင့် ချင်း တို့ ဘု ရား များ အ တွင်း မှ ရွေး နုတ် တော် မူ ခဲ့ သော လူ မျိုး တော့် အ ဖို့လည်း ကောင်း၊ ပြည် တော့် အ ဖို့လည်း ကောင်း၊ ထို လူ မျိုး တော့် ရှေ့ တွင် ကြောက် မက် ဖွယ် အ မှု ကြီး များ ကို စီ ရင် လျက် ကျော် စော ကိ တ္တိ ရ အံ့ သော ငှါ ကိုယ် တော် တိုင် ကြွ၍ ပိုင် ရာ တော် အ ဖြစ် ရွေး နုတ် တော် မူ သော ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး ကဲ့ သို့ မြေ ကြီး ပေါ် တွင် လူ မျိုး ရှိ သေး သ လော။

Burmese 2021

နာ​မ​တော်​ကို​ထင်​ရှား​စေ၍ အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်​အ​စ​ရှိ​သော အ​ခြား​သော​ပြည်​များ၊ သူ​တို့​ဘု​ရား​များ​တို့​မှ ရွေး​နုတ်​တော်​မူ​သော ကိုယ်​တော်၏​လူ​မျိုး​ရှေ့​တွင် လူ​မျိုး​တော်​အ​ဖို့​နှင့် ပြည်​တော်​အ​ဖို့ ကြောက်​မက်​ဖွယ်​သော အ​မှု​ကြီး​တို့​ကို​ပြု​ခြင်း​ငှာ၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​ကြွ၍ ကိုယ်​တော်​အ​ဖို့​ရွေး​နုတ်​တော်​မူ​သော ကိုယ်​တော်၏​လူ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​နှင့်​တူ​သော လူ​မျိုး​တစ်​စုံ​တစ်​မျိုး​သည် မြေ​ကြီး​ပေါ်​မှာ​ရှိ​ပါ​သ​လော။

Burmese JBZV

နာ​မ​ေတာ္​ကို​ထင္​ရွား​ေစ၍ အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္​အ​စ​ရွိ​ေသာ အ​ျခား​ေသာ​ျပည္​မ်ား၊ သူ​တို႔​ဘု​ရား​မ်ား​တို႔​မွ ေရြး​ႏုတ္​ေတာ္​မူ​ေသာ ကိုယ္​ေတာ္၏​လူ​မ်ိဳး​ေရွ႕​တြင္ လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​အ​ဖို႔​ႏွင့္ ျပည္​ေတာ္​အ​ဖို႔ ေၾကာက္​မက္​ဖြယ္​ေသာ အ​မွု​ႀကီး​တို႔​ကို​ျပဳ​ျခင္း​ငွာ၊ ဘု​ရား​သ​ခင္​ႂကြ၍ ကိုယ္​ေတာ္​အ​ဖို႔​ေရြး​ႏုတ္​ေတာ္​မူ​ေသာ ကိုယ္​ေတာ္၏​လူ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​ႏွင့္​တူ​ေသာ လူ​မ်ိဳး​တစ္​စုံ​တစ္​မ်ိဳး​သည္ ေျမ​ႀကီး​ေပၚ​မွာ​ရွိ​ပါ​သ​ေလာ။

Burmese MCLZV

အ​ဘယ္​လူ​မ်ိဳး​မၽွ​ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​၏​လူ​မ်ိဳး ေတာ္​ဣသ​ေရ​လ​လူ​မ်ိဳး​ႏွင့္​ႏွိုင္း​ယွဥ္​၍​မ​ရ ပါ။ ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​သည္​မိ​မိ​၏​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္ စစ္​ခ်ီ​လာ​ခ်ိန္​၌​အ​ျခား​လူ​မ်ိဳး​တို႔​ႏွင့္ သူ တို႔​၏​ဘု​ရား​မ်ား​အား​ႏွင္​ထုတ္​ေတာ္​မူ​ခဲ့ ပါ​၏။ အီ​ဂ်စ္​ျပည္​တြင္​ကၽြန္​ခံ​ရာ​မွ​ကယ္ ဆယ္​ေတာ္​မူ​ခဲ့​ေသာ​လူ​တို႔​ကို​မိ​မိ​၏​လူ မ်ိဳး​ေတာ္​ျဖစ္​ေစ​ေတာ္​မူ​ပါ​၏။-

Burmese MSBU

မြေကြီး​ပေါ်တွင် ဘုရားသခင်​၏​လူမျိုး​တော်​အစ္စရေး​နှင့်​တူ​သော​လူမျိုး တစ်​မျိုးမျိုး​ရှိ​ပါ​သလော​။ ဘုရားသခင်​သည် မိမိ​လူမျိုး​တော်​အဖြစ် သူ​တို့​ကို ရွေးနုတ်​တော်မူ​ခဲ့​ပါ​ပြီ​။ အီဂျစ်​ပြည်​၊ လူမျိုးခြား​တို့​နှင့် သူ​တို့​၏​ဘုရား​များ​ထံမှ ရွေးနုတ်​တော်မူ​ခဲ့​သော​လူမျိုး​တော်​၏​ရှေ့မှောက်​မှာ​ပင် ပြည်​တော်​အဖို့ ကြီးမြတ်​၍​အံ့ဖွယ်​သော​အမှု​များ​ပြု​ခြင်း​ဖြင့် နာမ​တော်​ကို ထင်ရှား​စေ​ခဲ့​ပါ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

ေျမႀကီး​ေပၚတြင္ ဘုရားသခင္​၏​လူမ်ိဳး​ေတာ္​အစၥေရး​ႏွင့္​တူ​ေသာ​လူမ်ိဳး တစ္​မ်ိဳးမ်ိဳး​ရွိ​ပါ​သေလာ​။ ဘုရားသခင္​သည္ မိမိ​လူမ်ိဳး​ေတာ္​အျဖစ္ သူ​တို႔​ကို ေ႐ြးႏုတ္​ေတာ္မူ​ခဲ့​ပါ​ၿပီ​။ အီဂ်စ္​ျပည္​၊ လူမ်ိဳးျခား​တို႔​ႏွင့္ သူ​တို႔​၏​ဘုရား​မ်ား​ထံမွ ေ႐ြးႏုတ္​ေတာ္မူ​ခဲ့​ေသာ​လူမ်ိဳး​ေတာ္​၏​ေရွ႕ေမွာက္​မွာ​ပင္ ျပည္​ေတာ္​အဖို႔ ႀကီးျမတ္​၍​အံ့ဖြယ္​ေသာ​အမႈ​မ်ား​ျပဳ​ျခင္း​ျဖင့္ နာမ​ေတာ္​ကို ထင္ရွား​ေစ​ခဲ့​ပါ​ၿပီ​။