2 Samuel 7:26 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကိုယ်တော်ရှင်၏နာမတော်သည်အစဉ် အမြဲထင်ပေါ်ကျော်ကြားပါလိမ့်မည်။ လူ တို့က`အနန္တတန်ခိုးရှင်ထာဝရဘုရား သည်ဣသရေလအမျိုးသားတို့၏ဘုရား ဖြစ်တော်မူ၏' ဟုအစဉ်အမြဲပြောဆို ကြပါလိမ့်မည်။ ကိုယ်တော်ရှင်၏အစေခံ ဒါဝိဒ်၏မင်းဆက်ကိုလည်းတည်မြဲစေ တော်မူပါ။-
Burmese 1835 Version Judson
ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားသည် ဣသရေလအမျိုးကို အစိုးရသောဘုရားသခင် ဖြစ်တော်မူ သည်ဟူ၍ နာမတော်သည် အစဉ်အမြဲချီးမြှောက်ခြင်းရှိပါစေသော။ ကိုယ်တော်ကျွန်ဒါဝိဒ်၏ အမျိုးအနွယ် သည် ရှေ့တော်၌တည်ပါစေသော။
Burmese 1928
ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး အ ပေါ် တွင် ဘု ရား သ ခင် ဖြစ် တော် မူ သည် ဟူ၍ နာ မ တော် ကို အ စဉ် အ မြဲ ချီး မြှောက် ကြ ပါ စေ သော၊ ကိုယ် တော့် ကျွန် ဒါ ဝိဒ်၏ အိမ် ထောင် လည်း မျက် မှောက် တော် တွင် တည် မြဲ ပါ လိမ့် မည်။
Burmese 2021
ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားသည် ဣသရေလအမျိုးကို အစိုးရသောဘုရားသခင် ဖြစ်တော်မူသည်ဟူ၍ နာမတော်သည် အစဉ်အမြဲ ချီးမြှောက်ခြင်းရှိပါစေသော။ ကိုယ်တော်ကျွန်ဒါဝိဒ်၏အမျိုးအနွယ်သည် ရှေ့တော်၌တည်ပါစေသော။
Burmese JBZV
ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ ထာဝရဘုရားသည္ ဣသေရလအမ်ိဳးကို အစိုးရေသာဘုရားသခင္ ျဖစ္ေတာ္မူသည္ဟူ၍ နာမေတာ္သည္ အစဥ္အျမဲ ခ်ီးေျမႇာက္ျခင္းရွိပါေစေသာ။ ကိုယ္ေတာ္ကၽြန္ဒါဝိဒ္၏အမ်ိဳးအႏြယ္သည္ ေရွ႕ေတာ္၌တည္ပါေစေသာ။
Burmese MCLZV
ကိုယ္ေတာ္ရွင္၏နာမေတာ္သည္အစဥ္ အျမဲထင္ေပၚေက်ာ္ၾကားပါလိမ့္မည္။ လူ တို႔က`အနႏၲတန္ခိုးရွင္ထာဝရဘုရား သည္ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔၏ဘုရား ျဖစ္ေတာ္မူ၏' ဟုအစဥ္အျမဲေျပာဆို ၾကပါလိမ့္မည္။ ကိုယ္ေတာ္ရွင္၏အေစခံ ဒါဝိဒ္၏မင္းဆက္ကိုလည္းတည္ျမဲေစ ေတာ္မူပါ။-
Burmese MSBU
‘ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်ထာဝရဘုရားသည် အစ္စရေးလူမျိုးကို အုပ်စိုးသောဘုရားသခင်ဖြစ်တော်မူ၏’ဟု ဆိုလျက် ကိုယ်တော်၏နာမတော်ကို အစဉ်ချီးမြှောက်ကြပါစေသော။ ကိုယ်တော့်အစေအပါး ဒါဝိဒ်၏မင်းမျိုးမင်းနွယ်သည်လည်း ရှေ့တော်၌ တည်မြဲပါစေသော။
Burmese MSBZ
‘ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ထာဝရဘုရားသည္ အစၥေရးလူမ်ိဳးကို အုပ္စိုးေသာဘုရားသခင္ျဖစ္ေတာ္မူ၏’ဟု ဆိုလ်က္ ကိုယ္ေတာ္၏နာမေတာ္ကို အစဥ္ခ်ီးေျမႇာက္ၾကပါေစေသာ။ ကိုယ္ေတာ့္အေစအပါး ဒါဝိဒ္၏မင္းမ်ိဳးမင္းႏြယ္သည္လည္း ေရွ႕ေတာ္၌ တည္ၿမဲပါေစေသာ။