2 Samuel 7:28 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``အို အရှင်ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်ရှင် သည်ဘုရားဖြစ်တော်မူပါ၏။ ကတိတော် တို့ကိုလည်းအစဉ်တည်မြဲစေတော်မူပါ၏။ ကိုယ်တော့်ကျွန်အားဤအံ့သြဖွယ်သော ကတိတော်ကိုပေးတော်မူပါပြီ။-
Burmese 1835 Version Judson
ယခုလည်းအိုအရှင်ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်သည် ဘုရားသခင် မှန်တော်မူ၏။ စကားတော်လည်း မှန်ပါ၏။ ဤကျေးဇူးကိုကိုယ်တော်ကျွန်၌ ဂတိထားတော်မူပြီ။
Burmese 1928
အို အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ကိုယ် တော် သည် မှန် သော ဘု ရား ဖြစ် တော် မူ ပါ၏။ ဗျာ ဒိတ် တော် လည်း ဟုတ် မှန် ပါ၏။ ဤ ကျေး ဇူး တော် ကို ကျွန် တော် မျိုး အား သ နား မည် ဟု သ စ္စာ ဆို တော် မူ ပါ ပြီ။
Burmese 2021
ယခုလည်း အိုအရှင်ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်သည် ဘုရားသခင်မှန်တော်မူ၏။ စကားတော်လည်း မှန်ပါ၏။ ဤကျေးဇူးကို ကိုယ်တော်ကျွန်၌ ကတိထားတော်မူပြီ။
Burmese JBZV
ယခုလည္း အိုအရွင္ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ္ေတာ္သည္ ဘုရားသခင္မွန္ေတာ္မူ၏။ စကားေတာ္လည္း မွန္ပါ၏။ ဤေက်းဇူးကို ကိုယ္ေတာ္ကၽြန္၌ ကတိထားေတာ္မူၿပီ။
Burmese MCLZV
``အို အရွင္ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ္ေတာ္ရွင္ သည္ဘုရားျဖစ္ေတာ္မူပါ၏။ ကတိေတာ္ တို႔ကိုလည္းအစဥ္တည္ျမဲေစေတာ္မူပါ၏။ ကိုယ္ေတာ့္ကၽြန္အားဤအံ့ၾသဖြယ္ေသာ ကတိေတာ္ကိုေပးေတာ္မူပါၿပီ။-
Burmese MSBU
အို ဘုရားရှင်ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်သည် ဘုရားသခင်ဖြစ်တော်မူပါ၏။ ကိုယ်တော်၏စကားတော်သည်လည်း သမ္မာတရားဖြစ်ပါ၏။ ဤကောင်းကျိုးချမ်းသာကို ကိုယ်တော့်အစေအပါးအား ပေးသနားမည်ဟု ကတိထားတော်မူပါပြီ။
Burmese MSBZ
အို ဘုရားရွင္ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ္ေတာ္သည္ ဘုရားသခင္ျဖစ္ေတာ္မူပါ၏။ ကိုယ္ေတာ္၏စကားေတာ္သည္လည္း သမၼာတရားျဖစ္ပါ၏။ ဤေကာင္းက်ိဳးခ်မ္းသာကို ကိုယ္ေတာ့္အေစအပါးအား ေပးသနားမည္ဟု ကတိထားေတာ္မူပါၿပီ။