2 Samuel 7:29 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကိုယ်တော့်ကျွန်၏သားမြေးတို့သည်ရှေ့ တော်၌ ဆက်လက်၍မျက်နှာရစေရန်သူ တို့အားကောင်းချီးပေးတော်မူပါ။ အို အရှင် ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်ရှင်သည်ကတိ ထားတော်မူပါပြီ။ ကိုယ်တော်ရှင်၏ကောင်း ချီးမင်္ဂလာကိုကိုယ်တော့်ကျွန်၏သားမြေး တို့ထာဝစဉ်ခံစားစေတော်မူပါ'' ဟူ၍ တောင်းလျှောက်သတည်း။
Burmese 1835 Version Judson
သို့ဖြစ်၍ ကိုယ်တော်ကျွန်၏အမျိုးအနွယ်သည် ရှေ့တော်၌ အစဉ်အမြဲတည်ပါမည်အကြောင်း၊ ကောင်း ကြီးပေးခြင်းငှါ နူးညွတ်သောစိတ်ရှိတော်မူပါ။ အိုအရှင် ထာဝရဘုရား၊အမိန့်တော်ရှိသည်အတိုင်းကောင်းကြီးပေး တော်မူသောမင်္ဂလာကို၊ ကိုယ်တော်ကျွန်၏အမျိုးအနွယ်သည် အစဉ်အမြဲခံရပါစေသောဟု ဆုတောင်းသတည်း။
Burmese 1928
သို့ ဖြစ်၍ အို အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ခဲ့ သည့် အ တိုင်း ကျွန် တော် မျိုး၏ အိမ် ထောင် သည် စဉ် ဆက် မ ပြတ် ရှေ့ တော် တွင် တည် ခွင့် ရ စေ ရန် ကောင်း ကြီး ပေး သ နား တော် မူ ပါ။ စဉ် ဆက် မ ပြတ် ကျွန် တော် မျိုး ၏ အိမ် ထောင် ၌ ကောင်း ကြီး မင်္ဂ လာ တော် တည် ရှိ ပါ စေ သော ဟူ၍ တောင်း လျှောက် သ တည်း။
Burmese 2021
သို့ဖြစ်၍ ကိုယ်တော်ကျွန်၏အမျိုးအနွယ်သည် ရှေ့တော်၌ အစဉ်အမြဲတည်ပါမည်အကြောင်း၊ ကောင်းချီးပေးခြင်းငှာ နူးညွတ်သောစိတ်ရှိတော်မူပါ။ အိုအရှင် ထာဝရဘုရား၊ အမိန့်တော်ရှိသည်အတိုင်း ကောင်ချီးပေးတော်မူသောမင်္ဂလာကို၊ ကိုယ်တော်ကျွန်၏အမျိုးအနွယ်သည် အစဉ်အမြဲခံရပါစေသောဟု ဆုတောင်းသတည်း။
Burmese JBZV
သို႔ျဖစ္၍ ကိုယ္ေတာ္ကၽြန္၏အမ်ိဳးအႏြယ္သည္ ေရွ႕ေတာ္၌ အစဥ္အျမဲတည္ပါမည္အေၾကာင္း၊ ေကာင္းခ်ီးေပးျခင္းငွာ ႏူးညြတ္ေသာစိတ္ရွိေတာ္မူပါ။ အိုအရွင္ ထာဝရဘုရား၊ အမိန္႔ေတာ္ရွိသည္အတိုင္း ေကာင္ခ်ီးေပးေတာ္မူေသာမဂၤလာကို၊ ကိုယ္ေတာ္ကၽြန္၏အမ်ိဳးအႏြယ္သည္ အစဥ္အျမဲခံရပါေစေသာဟု ဆုေတာင္းသတည္း။
Burmese MCLZV
ကိုယ္ေတာ့္ကၽြန္၏သားေျမးတို႔သည္ေရွ႕ ေတာ္၌ ဆက္လက္၍မ်က္ႏွာရေစရန္သူ တို႔အားေကာင္းခ်ီးေပးေတာ္မူပါ။ အို အရွင္ ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ္ေတာ္ရွင္သည္ကတိ ထားေတာ္မူပါၿပီ။ ကိုယ္ေတာ္ရွင္၏ေကာင္း ခ်ီးမဂၤလာကိုကိုယ္ေတာ့္ကၽြန္၏သားေျမး တို႔ထာဝစဥ္ခံစားေစေတာ္မူပါ'' ဟူ၍ ေတာင္းေလၽွာက္သတည္း။
Burmese MSBU
ယခု ကိုယ်တော့်အစေအပါး၏အမျိုးအနွယ်သည် ရှေ့တော်တွင် အစဉ်အမြဲတည်နေစေရန် အလိုတော်အတိုင်း ကောင်းချီးပေးတော်မူပါ။ ဘုရားရှင်ထာဝရဘုရားကိုယ်တော်တိုင် မိန့်တော်မူပြီဖြစ်၍ ကိုယ်တော်ပေးတော်မူသောကောင်းချီးအားဖြင့် ကိုယ်တော့်အစေအပါး၏အမျိုးအနွယ်သည် အစဉ်အမြဲကောင်းချီးခံစားရပါစေသော”ဟု တောင်းလျှောက်လေ၏။
Burmese MSBZ
ယခု ကိုယ္ေတာ့္အေစအပါး၏အမ်ိဳးအႏြယ္သည္ ေရွ႕ေတာ္တြင္ အစဥ္အၿမဲတည္ေနေစရန္ အလိုေတာ္အတိုင္း ေကာင္းခ်ီးေပးေတာ္မူပါ။ ဘုရားရွင္ထာဝရဘုရားကိုယ္ေတာ္တိုင္ မိန႔္ေတာ္မူၿပီျဖစ္၍ ကိုယ္ေတာ္ေပးေတာ္မူေသာေကာင္းခ်ီးအားျဖင့္ ကိုယ္ေတာ့္အေစအပါး၏အမ်ိဳးအႏြယ္သည္ အစဥ္အၿမဲေကာင္းခ်ီးခံစားရပါေစေသာ”ဟု ေတာင္းေလွ်ာက္ေလ၏။