2 Samuel 7:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နာ​သန်​က`ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​အ​ရှင်​နှင့်​အ​တူ ရှိ​တော်​မူ​သည်​ဖြစ်​၍ အ​ရှင်​အ​လို​ရှိ​သည့် အ​တိုင်း​ပြု​တော်​မူ​ပါ'' ဟု​လျှောက်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

နာသန်က၊ အကြံတော်ရှိသမျှ အတွင်းပြုတော် မူပါ။ ထာဝရဘုရားသည် ကိုယ်တော်နှင့် အတူရှိတော်မူ သည်ဟု ပြန်လျှောက်၏။

Burmese 1928

သ ဘော တော် ရှိ ရာ ပြု တော် မူ ပါ တော့၊ ထာ ၀ ရ ဘု ရား သည် ဘု ရင် မင်းနှင့် အ တူ ရှိ တော် မူ သည် ဟု နာ သန် ပြန် ပြော လေ၏။

Burmese 2021

နာ​သန်​က၊ အ​ကြံ​တော်​ရှိ​သ​မျှ​အ​တွင်း ပြု​တော်​မူ​ပါ။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ကိုယ်​တော်​နှင့်​အ​တူ​ရှိ​တော်​မူ​သည်​ဟု ပြန်​လျှောက်၏။

Burmese JBZV

နာ​သန္​က၊ အ​ႀကံ​ေတာ္​ရွိ​သ​မၽွ​အ​တြင္း ျပဳ​ေတာ္​မူ​ပါ။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ကိုယ္​ေတာ္​ႏွင့္​အ​တူ​ရွိ​ေတာ္​မူ​သည္​ဟု ျပန္​ေလၽွာက္၏။

Burmese MCLZV

နာ​သန္​က`ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​အ​ရွင္​ႏွင့္​အ​တူ ရွိ​ေတာ္​မူ​သည္​ျဖစ္​၍ အ​ရွင္​အ​လို​ရွိ​သည့္ အ​တိုင္း​ျပဳ​ေတာ္​မူ​ပါ'' ဟု​ေလၽွာက္​၏။-

Burmese MSBU

နာသန်​က​လည်း ရှင်ဘုရင်​အား “​ထာဝရဘုရား​သည် အရှင်​နှင့်အတူ ရှိ​နေ​တော်မူ​သည်​ဖြစ်၍ အရှင့်​စိတ်​အလိုရှိ​သည်​အတိုင်း သွား​၍​ပြု​ပါ​”​ဟု ပြန်လျှောက်​၏​။

Burmese MSBZ

နာသန္​က​လည္း ရွင္ဘုရင္​အား “​ထာဝရဘုရား​သည္ အရွင္​ႏွင့္အတူ ရွိ​ေန​ေတာ္မူ​သည္​ျဖစ္၍ အရွင့္​စိတ္​အလိုရွိ​သည္​အတိုင္း သြား​၍​ျပဳ​ပါ​”​ဟု ျပန္ေလွ်ာက္​၏​။