2 Samuel 7:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ဖြစ်၍အနန္တတန်ခိုးရှင်ငါထာဝရဘုရား သည်မိမိ၏အစေခံဒါဝိဒ်အား`ငါသည်သင့် ကိုငါ၏လူမျိုးတော်ဣသရေလအမျိုးသား တို့၏ဘုရင်ဖြစ်စိမ့်သောငှာသိုးကျောင်းရာ ကွင်းထဲမှခေါ်ယူခဲ့၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ယခုမှာ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ သိုးထိန်းရာသိုးခြံထဲက သင့်ကိုငါနှုတ်ယူ၍၊ ငါ၏လူဣသရေလအမျိုးသားတို့ကို အုပ်စိုးသောမင်းအရာ၌ ငါခန့်ထားပြီ။
Burmese 1928
ငါ့ ကျွန် ရင်း ဒါ ဝိဒ် အား ဆက် လက် ဆင့် ဆို ရ မည် မှာ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး တော် အ ပေါ် တွင် မင်း ဖြစ် စေ ရန် ထိန်း ကျောင်း နေ ရာ သိုး ခြံ ထဲ မှ သင့် ကို ငါ ရွေး ထုတ် သည် နှင့် အ ညီ
Burmese 2021
ယခုမှာ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ သိုးထိန်းရာသိုးခြံထဲက သင့်ကိုငါနုတ်ယူ၍၊ ငါ၏လူဣသရေလအမျိုးသားတို့ကို အုပ်စိုးသောမင်းအရာ၌ ငါခန့်ထားပြီ။
Burmese JBZV
ယခုမွာ ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ ထာဝရဘုရားမိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ သိုးထိန္းရာသိုးၿခံထဲက သင့္ကိုငါႏုတ္ယူ၍၊ ငါ၏လူဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔ကို အုပ္စိုးေသာမင္းအရာ၌ ငါခန္႔ထားၿပီ။
Burmese MCLZV
သို႔ျဖစ္၍အနႏၲတန္ခိုးရွင္ငါထာဝရဘုရား သည္မိမိ၏အေစခံဒါဝိဒ္အား`ငါသည္သင့္ ကိုငါ၏လူမ်ိဳးေတာ္ဣသေရလအမ်ိဳးသား တို႔၏ဘုရင္ျဖစ္စိမ့္ေသာငွာသိုးေက်ာင္းရာ ကြင္းထဲမွေခၚယူခဲ့၏။-
Burmese MSBU
ယခု ငါ့အစေအပါးဒါဝိဒ်အား ‘ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်ထာဝရဘုရားက ငါသည် သင့်ကို သိုးထိန်းကျောင်းရာစားကျက်မြေမှ ခေါ်ယူပြီး ငါ့လူမျိုးတော်အစ္စရေးကို အုပ်ချုပ်သူမင်းအဖြစ် ခန့်ထားပြီ။
Burmese MSBZ
ယခု ငါ့အေစအပါးဒါဝိဒ္အား ‘ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ထာဝရဘုရားက ငါသည္ သင့္ကို သိုးထိန္းေက်ာင္းရာစားက်က္ေျမမွ ေခၚယူၿပီး ငါ့လူမ်ိဳးေတာ္အစၥေရးကို အုပ္ခ်ဳပ္သူမင္းအျဖစ္ ခန႔္ထားၿပီ။