2 Samuel 8:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကာလအနည်းငယ်ကြာသောအခါ ဒါဝိဒ် သည်ဖိလိတ္တိအမျိုးသားတို့အားနှိမ်နင်း ကာ သူတို့၏စိုးမိုးမှုကိုနိဂုံးချုပ်စေ တော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုနောက်ဒါဝိဒ်သည် ဖိလိတ္တိလူတို့ကို လုပ်ကြံ၍ အောင်မြင်သဖြင့်၊ မေသေဂမ္မာမြို့ကို သိမ်းယူလေ၏။
Burmese 1928
သို့ ပြီး မှ ဒါ ဝိဒ် မင်း သည် ဖိ လိ တ္တိ လူ မျိုး ကို လုပ် ကြံ နှိမ် နင်း၍ ၎င်း မြို့ တော်၏ ဂုဏ် ရည် တိမ် ကော စေ ၏။
Burmese 2021
ထိုနောက်ဒါဝိဒ်သည် ဖိလိတ္တိလူတို့ကို လုပ်ကြံ၍ အောင်မြင်သဖြင့်၊ မေသေဂမ္မာမြို့ကို သိမ်းယူလေ၏။
Burmese JBZV
ထိုေနာက္ဒါဝိဒ္သည္ ဖိလိတၱိလူတို႔ကို လုပ္ႀကံ၍ ေအာင္ျမင္သျဖင့္၊ ေမေသဂမၼာၿမိဳ႕ကို သိမ္းယူေလ၏။
Burmese MCLZV
ကာလအနည္းငယ္ၾကာေသာအခါ ဒါဝိဒ္ သည္ဖိလိတၱိအမ်ိဳးသားတို႔အားႏွိမ္နင္း ကာ သူတို႔၏စိုးမိုးမွုကိုနိဂုံးခ်ဳပ္ေစ ေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
ထို့နောက်တွင် ဒါဝိဒ်မင်းကြီးသည် ဖိလိတ္တိလူမျိုးတို့ကို တိုက်ခိုက်နှိမ်နင်းပြီး ဖိလိတ္တိလူမျိုးတို့လက်မှ မေသေဂမ္မာမြို့ကို သိမ်းယူလိုက်၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္တြင္ ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးသည္ ဖိလိတၱိလူမ်ိဳးတို႔ကို တိုက္ခိုက္ႏွိမ္နင္းၿပီး ဖိလိတၱိလူမ်ိဳးတို႔လက္မွ ေမေသဂမၼာၿမိဳ႕ကို သိမ္းယူလိုက္၏။