2 Samuel 8:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သား​တော်​ယော​ရံ​ကို​ဒါ​ဝိဒ်​ထံ​သို့​စေ​လွှတ် ပြီး​လျှင် ဟာ​ဒ​ဒေ​ဇာ​၏​အ​ပေါ်​တွင်​အောင်​ပွဲ ရ​သည့်​အ​တွက် နှစ်​ထောင်း​အား​ရ​မှု​ရှိ​ကြောင်း နှုတ်​ခွန်း​ဆက်​စ​ကား​ပြော​ကြား​စေ​၏။ တော​ဣ ကား​ဟာ​ဒ​ဒေ​ဇာ​ကို​အ​ကြိမ်​ပေါင်း​များ စွာ​တိုက်​ခိုက်​ခဲ့​သူ​ဖြစ်​သ​တည်း။ ယော​ရံ သည်​မိ​မိ​နှင့်​အ​တူ​ရွှေ၊ ငွေ​နှင့်​ကြေး​ဝါ ဖြင့်​ပြီး​သော​ပစ္စည်း​အ​သုံး​အ​ဆောင်​များ ကို​ဒါ​ဝိဒ်​ထံ​သို့​ယူ​ဆောင်​လာ​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

မိမိရန်သူဟာဒဒေဇာကို ဒါဝိဒ်သည် စစ်တိုက်၍ လုပ်ကြံသောကြောင့်၊ မိဿဟာယဖွဲ့၍ ကောင်းကြီး ပေးစေခြင်းငှါ၊ မိမိသားယောရံကို ဒါဝိဒ်မင်းကြီးထံသို့ စေလွှတ်၍၊ ယောရံသည် ငွေဖလား၊ ရွှေဖလား၊ ကြေးဝါ ဖလားတို့ကို ဆောင်လျက်လာ၏။

Burmese 1928

ကိုယ့် ရန် ဘက် ဟာ ဒ ဒေ ဇာ မင်း ကို ဒါ ဝိဒ် မင်း တိုက် ခိုက် လုပ် ကြံ သော ကြောင့် အောင် ဆု သြ ဘာ ဆက် ရန် သား တော် ယော ရံ ကို ဒါ ဝိဒ် မင်း ထံ စေ လွှတ် ရာ လက် ဆောင် တော် ရွှေ ဖ လား၊ ငွေ ဖ လား၊ ကြေး ဖ လား များ ပါ လာ သည် နှင့် အ ညီ ဒါ ဝိဒ် မင်း သည်

Burmese 2021

မိ​မိ​ရန်​သူ ဟာ​ဒ​ဒေ​ဇာ​ကို ဒါ​ဝိဒ်​သည်​စစ်​တိုက်၍ လုပ်​ကြံ​သော​ကြောင့်၊ မိတ်​သ​ဟာ​ယ​ဖွဲ့၍ ကောင်း​ချီး​ပေး​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ မိ​မိ​သား​ယော​ရံ​ကို ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​ကြီး​ထံ​သို့ စေ​လွှတ်၍၊ ယော​ရံ​သည် ငွေ​ဖ​လား၊ ရွှေ​ဖ​လား၊ ကြေး​ဝါ​ဖ​လား​တို့​ကို ဆောင်​လျက်​လာ၏။

Burmese JBZV

မိ​မိ​ရန္​သူ ဟာ​ဒ​ေဒ​ဇာ​ကို ဒါ​ဝိဒ္​သည္​စစ္​တိုက္၍ လုပ္​ႀကံ​ေသာ​ေၾကာင့္၊ မိတ္​သ​ဟာ​ယ​ဖြဲ႕၍ ေကာင္း​ခ်ီး​ေပး​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ မိ​မိ​သား​ေယာ​ရံ​ကို ဒါ​ဝိဒ္​မင္း​ႀကီး​ထံ​သို႔ ေစ​လႊတ္၍၊ ေယာ​ရံ​သည္ ေငြ​ဖ​လား၊ ေရႊ​ဖ​လား၊ ေၾကး​ဝါ​ဖ​လား​တို႔​ကို ေဆာင္​လ်က္​လာ၏။

Burmese MCLZV

သား​ေတာ္​ေယာ​ရံ​ကို​ဒါ​ဝိဒ္​ထံ​သို႔​ေစ​လႊတ္ ၿပီး​လၽွင္ ဟာ​ဒ​ေဒ​ဇာ​၏​အ​ေပၚ​တြင္​ေအာင္​ပြဲ ရ​သည့္​အ​တြက္ ႏွစ္​ေထာင္း​အား​ရ​မွု​ရွိ​ေၾကာင္း ႏွုတ္​ခြန္း​ဆက္​စ​ကား​ေျပာ​ၾကား​ေစ​၏။ ေတာ​ဣ ကား​ဟာ​ဒ​ေဒ​ဇာ​ကို​အ​ႀကိမ္​ေပါင္း​မ်ား စြာ​တိုက္​ခိုက္​ခဲ့​သူ​ျဖစ္​သ​တည္း။ ေယာ​ရံ သည္​မိ​မိ​ႏွင့္​အ​တူ​ေရႊ၊ ေငြ​ႏွင့္​ေၾကး​ဝါ ျဖင့္​ၿပီး​ေသာ​ပစၥည္း​အ​သုံး​အ​ေဆာင္​မ်ား ကို​ဒါ​ဝိဒ္​ထံ​သို႔​ယူ​ေဆာင္​လာ​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

သာကြောင်းမာကြောင်း​နှုတ်ဆက်​ရန်​နှင့် ဟာဒဒေဇာ​မင်းကြီး​ကို တိုက်ခိုက်​ချေမှုန်း​နိုင်​သောကြောင့် ဂုဏ်ပြု​ရန် ရွှေထည်​၊ ငွေထည်​၊ ကြေးထည်​တို့​ပါ​လျက် မိမိ​သား​တော်​ယောရံ​ကို ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​ထံ​စေလွှတ်​၏​။ အကြောင်းမှာ တောဣ​မင်းကြီး​သည်​လည်း ဟာဒဒေဇာ​မင်းကြီး​နှင့် စစ်တိုက်​ခဲ့​ဖူး​၏​။

Burmese MSBZ

သာေၾကာင္းမာေၾကာင္း​ႏႈတ္ဆက္​ရန္​ႏွင့္ ဟာဒေဒဇာ​မင္းႀကီး​ကို တိုက္ခိုက္​ေခ်မႈန္း​ႏိုင္​ေသာေၾကာင့္ ဂုဏ္ျပဳ​ရန္ ေ႐ႊထည္​၊ ေငြထည္​၊ ေၾကးထည္​တို႔​ပါ​လ်က္ မိမိ​သား​ေတာ္​ေယာရံ​ကို ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​ထံ​ေစလႊတ္​၏​။ အေၾကာင္းမွာ ေတာဣ​မင္းႀကီး​သည္​လည္း ဟာဒေဒဇာ​မင္းႀကီး​ႏွင့္ စစ္တိုက္​ခဲ့​ဖူး​၏​။