2 Samuel 8:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သားတော်ယောရံကိုဒါဝိဒ်ထံသို့စေလွှတ် ပြီးလျှင် ဟာဒဒေဇာ၏အပေါ်တွင်အောင်ပွဲ ရသည့်အတွက် နှစ်ထောင်းအားရမှုရှိကြောင်း နှုတ်ခွန်းဆက်စကားပြောကြားစေ၏။ တောဣ ကားဟာဒဒေဇာကိုအကြိမ်ပေါင်းများ စွာတိုက်ခိုက်ခဲ့သူဖြစ်သတည်း။ ယောရံ သည်မိမိနှင့်အတူရွှေ၊ ငွေနှင့်ကြေးဝါ ဖြင့်ပြီးသောပစ္စည်းအသုံးအဆောင်များ ကိုဒါဝိဒ်ထံသို့ယူဆောင်လာလေသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
မိမိရန်သူဟာဒဒေဇာကို ဒါဝိဒ်သည် စစ်တိုက်၍ လုပ်ကြံသောကြောင့်၊ မိဿဟာယဖွဲ့၍ ကောင်းကြီး ပေးစေခြင်းငှါ၊ မိမိသားယောရံကို ဒါဝိဒ်မင်းကြီးထံသို့ စေလွှတ်၍၊ ယောရံသည် ငွေဖလား၊ ရွှေဖလား၊ ကြေးဝါ ဖလားတို့ကို ဆောင်လျက်လာ၏။
Burmese 1928
ကိုယ့် ရန် ဘက် ဟာ ဒ ဒေ ဇာ မင်း ကို ဒါ ဝိဒ် မင်း တိုက် ခိုက် လုပ် ကြံ သော ကြောင့် အောင် ဆု သြ ဘာ ဆက် ရန် သား တော် ယော ရံ ကို ဒါ ဝိဒ် မင်း ထံ စေ လွှတ် ရာ လက် ဆောင် တော် ရွှေ ဖ လား၊ ငွေ ဖ လား၊ ကြေး ဖ လား များ ပါ လာ သည် နှင့် အ ညီ ဒါ ဝိဒ် မင်း သည်
Burmese 2021
မိမိရန်သူ ဟာဒဒေဇာကို ဒါဝိဒ်သည်စစ်တိုက်၍ လုပ်ကြံသောကြောင့်၊ မိတ်သဟာယဖွဲ့၍ ကောင်းချီးပေးစေခြင်းငှာ၊ မိမိသားယောရံကို ဒါဝိဒ်မင်းကြီးထံသို့ စေလွှတ်၍၊ ယောရံသည် ငွေဖလား၊ ရွှေဖလား၊ ကြေးဝါဖလားတို့ကို ဆောင်လျက်လာ၏။
Burmese JBZV
မိမိရန္သူ ဟာဒေဒဇာကို ဒါဝိဒ္သည္စစ္တိုက္၍ လုပ္ႀကံေသာေၾကာင့္၊ မိတ္သဟာယဖြဲ႕၍ ေကာင္းခ်ီးေပးေစျခင္းငွာ၊ မိမိသားေယာရံကို ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးထံသို႔ ေစလႊတ္၍၊ ေယာရံသည္ ေငြဖလား၊ ေရႊဖလား၊ ေၾကးဝါဖလားတို႔ကို ေဆာင္လ်က္လာ၏။
Burmese MCLZV
သားေတာ္ေယာရံကိုဒါဝိဒ္ထံသို႔ေစလႊတ္ ၿပီးလၽွင္ ဟာဒေဒဇာ၏အေပၚတြင္ေအာင္ပြဲ ရသည့္အတြက္ ႏွစ္ေထာင္းအားရမွုရွိေၾကာင္း ႏွုတ္ခြန္းဆက္စကားေျပာၾကားေစ၏။ ေတာဣ ကားဟာဒေဒဇာကိုအႀကိမ္ေပါင္းမ်ား စြာတိုက္ခိုက္ခဲ့သူျဖစ္သတည္း။ ေယာရံ သည္မိမိႏွင့္အတူေရႊ၊ ေငြႏွင့္ေၾကးဝါ ျဖင့္ၿပီးေသာပစၥည္းအသုံးအေဆာင္မ်ား ကိုဒါဝိဒ္ထံသို႔ယူေဆာင္လာေလသည္။-
Burmese MSBU
သာကြောင်းမာကြောင်းနှုတ်ဆက်ရန်နှင့် ဟာဒဒေဇာမင်းကြီးကို တိုက်ခိုက်ချေမှုန်းနိုင်သောကြောင့် ဂုဏ်ပြုရန် ရွှေထည်၊ ငွေထည်၊ ကြေးထည်တို့ပါလျက် မိမိသားတော်ယောရံကို ဒါဝိဒ်မင်းကြီးထံစေလွှတ်၏။ အကြောင်းမှာ တောဣမင်းကြီးသည်လည်း ဟာဒဒေဇာမင်းကြီးနှင့် စစ်တိုက်ခဲ့ဖူး၏။
Burmese MSBZ
သာေၾကာင္းမာေၾကာင္းႏႈတ္ဆက္ရန္ႏွင့္ ဟာဒေဒဇာမင္းႀကီးကို တိုက္ခိုက္ေခ်မႈန္းႏိုင္ေသာေၾကာင့္ ဂုဏ္ျပဳရန္ ေ႐ႊထည္၊ ေငြထည္၊ ေၾကးထည္တို႔ပါလ်က္ မိမိသားေတာ္ေယာရံကို ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးထံေစလႊတ္၏။ အေၾကာင္းမွာ ေတာဣမင္းႀကီးသည္လည္း ဟာဒေဒဇာမင္းႀကီးႏွင့္ စစ္တိုက္ခဲ့ဖူး၏။
Recommended Reading