2 Samuel 8:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​သည်​ထို​ပစ္စည်း​များ​ကို​ဝတ်​ပြု ကိုး​ကွယ်​ရာ​တွင်​အ​သုံး​ပြု​ရန်​အ​တွက် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ဆက်​ကပ်​၏။ ထို​နည်း တူ​မိ​မိ​နှိမ်​နင်း​ခဲ့​သော​ဧ​ဒုံ၊ မော​ဘ၊ အမ္မုန်၊ ဖိ​လိတ္တိ​နှင့် အာ​မ​လက်​ပြည်​များ​မှ​သိမ်း ယူ​ခဲ့​သည့်​ရွှေ၊ ငွေ​များ​နှင့်​ဟာ​ဒ​ဒေ​ဇာ ထံ​မှ​ရ​ရှိ​သည့်​ပစ္စည်း​အချို့​တို့​ကို​လည်း ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ဆက်​ကပ်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုဖလားတို့ကို ဒါဝိဒ်မင်းကြီးသည် ထာဝရဘုရားအား ပူဇော်၏။ ထိုအတူအောင်မြင်သောရှုရိပြည်၊ မောဘပြည်၊ အမ္မုန်ပြည်၊ ဖိလိတ္တိပြည်၊ အာမလက်ပြည်၌ သိမ်းယူသော ရွှေငွေကို၎င်း၊

Burmese 1928

ထို ဖ လား များ ကို အ နိုင် ရ သော ရှု ရိ၊ မော ဘ၊ အ မ္မုန်၊ ဖိ လိ တ္တိ၊ အာ မ လက်၊ လူ အ မျိုး မျိုး တို့ မှ သိမ်း ယူ ခဲ့ သော ရွှေ ငွေ များ နှင့် တ ကွ ဇော ဘ ဘု ရင်၊ ရ ဟော ဘ မင်း သား တော်၊ ဟာ ဒ ဒေ ဇာ မင်း ထံ မှ လက် ရ ဥစ္စာ များ ပါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ ဖို့ သီး သန့် ထား လေ ၏။

Burmese 2021

ထို​ဖ​လား​တို့​ကို ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​ကြီး​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ပူ​ဇော်၏။ ထို​အ​တူ အောင်​မြင်​သော​ရှု​ရိ​ပြည်၊ မော​ဘ​ပြည်၊ အ​မ္မုန်​ပြည်၊ ဖိ​လိ​တ္တိ​ပြည်၊ အာ​မ​လက်​ပြည်၌ သိမ်း​ယူ​သော ရွှေ​ငွေ​ကို​လည်း​ကောင်း၊

Burmese JBZV

ထို​ဖ​လား​တို႔​ကို ဒါ​ဝိဒ္​မင္း​ႀကီး​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ပူ​ေဇာ္၏။ ထို​အ​တူ ေအာင္​ျမင္​ေသာ​ရွု​ရိ​ျပည္၊ ေမာ​ဘ​ျပည္၊ အ​မၼဳန္​ျပည္၊ ဖိ​လိ​တၱိ​ျပည္၊ အာ​မ​လက္​ျပည္၌ သိမ္း​ယူ​ေသာ ေရႊ​ေငြ​ကို​လည္း​ေကာင္း၊

Burmese MCLZV

ဒါ​ဝိဒ္​မင္း​သည္​ထို​ပစၥည္း​မ်ား​ကို​ဝတ္​ျပဳ ကိုး​ကြယ္​ရာ​တြင္​အ​သုံး​ျပဳ​ရန္​အ​တြက္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ဆက္​ကပ္​၏။ ထို​နည္း တူ​မိ​မိ​ႏွိမ္​နင္း​ခဲ့​ေသာ​ဧ​ဒုံ၊ ေမာ​ဘ၊ အမၼဳန္၊ ဖိ​လိတၱိ​ႏွင့္ အာ​မ​လက္​ျပည္​မ်ား​မွ​သိမ္း ယူ​ခဲ့​သည့္​ေရႊ၊ ေငြ​မ်ား​ႏွင့္​ဟာ​ဒ​ေဒ​ဇာ ထံ​မွ​ရ​ရွိ​သည့္​ပစၥည္း​အခ်ိဳ႕​တို႔​ကို​လည္း ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ဆက္​ကပ္​၏။

Burmese MSBU

ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​သည် ထို​ပစ္စည်း​များ​အပြင် မိမိ​နှိမ်နင်း​ခဲ့​သော​တိုင်းပြည်​အပေါင်း​တို့​မှ​သိမ်းယူ​ခဲ့​သော ရွှေ​ငွေ​တို့​ကို​လည်း ထာဝရဘုရား​ထံ​ဆက်ကပ်​၏​။

Burmese MSBZ

ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​သည္ ထို​ပစၥည္း​မ်ား​အျပင္ မိမိ​ႏွိမ္နင္း​ခဲ့​ေသာ​တိုင္းျပည္​အေပါင္း​တို႔​မွ​သိမ္းယူ​ခဲ့​ေသာ ေ႐ႊ​ေငြ​တို႔​ကို​လည္း ထာဝရဘုရား​ထံ​ဆက္ကပ္​၏​။