2 Samuel 8:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​ရ​ဟော​ဘ​၏​သား​ဇော​ဘ​ဘု​ရင် ဟာ​ဒ​ဒေ​ဇာ​သည် အ​ထက်​ဥ​ဖ​ရတ်​မြစ် အ​နီး​ရှိ​နယ်​မြေ​ကို​ပြန်​လည်​သိမ်း​ပိုက် ရန်​သွား​တိုက်​စဉ်​ဒါ​ဝိဒ်​သည်​သူ့​အား နှိမ်​နင်း​တော်​မူ​၍၊-

Burmese 1835 Version Judson

ဇောဘမင်းကြီးရဟောဘ၏ သားဟာဒဒေဇာသည် ဥဖရတ်မြစ်နားမြေကိုသိမ်းယူခြင်းငှါ သွားသော အခါ၊ ဒါဝိဒ်သည် တိုက်ဖျက်၍၊

Burmese 1928

မြစ် ကြီး တစ် လျှောက် ပြန် သိမ်း အုပ် စိုး ရန် ထွက် ချီ သော ဇော ဘ ဘု ရင်၊ ရ ဟော ဘ မင်း သား တော်၊ ဟာ ဒ ဒေ ဇာ မင်း ကို လည်း ဒါဝိဒ် မင်း လုပ် ကြံ ရာ

Burmese 2021

ဇော​ဘ​မင်း​ကြီး ရ​ဟော​ဘ၏​သား ဟာ​ဒ​ဒေ​ဇာ​သည် ဥ​ဖ​ရတ်​မြစ်​နား​မြေ​ကို သိမ်း​ယူ​ခြင်း​ငှာ သွား​သော​အ​ခါ၊ ဒါ​ဝိဒ်​သည် တိုက်​ဖျက်၍၊

Burmese JBZV

ေဇာ​ဘ​မင္း​ႀကီး ရ​ေဟာ​ဘ၏​သား ဟာ​ဒ​ေဒ​ဇာ​သည္ ဥ​ဖ​ရတ္​ျမစ္​နား​ေျမ​ကို သိမ္း​ယူ​ျခင္း​ငွာ သြား​ေသာ​အ​ခါ၊ ဒါ​ဝိဒ္​သည္ တိုက္​ဖ်က္၍၊

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​ရ​ေဟာ​ဘ​၏​သား​ေဇာ​ဘ​ဘု​ရင္ ဟာ​ဒ​ေဒ​ဇာ​သည္ အ​ထက္​ဥ​ဖ​ရတ္​ျမစ္ အ​နီး​ရွိ​နယ္​ေျမ​ကို​ျပန္​လည္​သိမ္း​ပိုက္ ရန္​သြား​တိုက္​စဥ္​ဒါ​ဝိဒ္​သည္​သူ႔​အား ႏွိမ္​နင္း​ေတာ္​မူ​၍၊-

Burmese MSBU

ရဟောဘ​၏​သား​၊ ဇောဘ​ဘုရင်​ဟာဒဒေဇာ​မင်းကြီး​သည် ယူဖရေးတီး​မြစ် ​တစ်လျှောက်​ကို ပြန်လည်​သိမ်းပိုက်​ရန် စစ်ချီလာ​သောအခါ ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​သည် သူ့​ကို​တိုက်ခိုက်​ပြီး

Burmese MSBZ

ရေဟာဘ​၏​သား​၊ ေဇာဘ​ဘုရင္​ဟာဒေဒဇာ​မင္းႀကီး​သည္ ယူဖေရးတီး​ျမစ္ ​တစ္ေလွ်ာက္​ကို ျပန္လည္​သိမ္းပိုက္​ရန္ စစ္ခ်ီလာ​ေသာအခါ ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​သည္ သူ႔​ကို​တိုက္ခိုက္​ၿပီး