2 Samuel 9:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဒါဝိဒ်က``ရှောလု၏မိသားစုထဲမှကျန်ကြွင်း သူတစ်စုံတစ်ယောက်ရှိပါသေးသလော။ ရှိခဲ့ လျှင်ငါသည်ယောနသန်၏မျက်နှာကိုထောက် သောအားဖြင့်သူ့အားကျေးဇူးပြုလိုသည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
တဖန်ဒါဝိဒ်က၊ ငါသည် ယောနသန်အတွက် ကျေးဇူးပြုစရာ အခွင့်ရှိစေခြင်းငှါ၊ ရှောလုအဆွေအမျိုး တစုံတယောက် ကျန်ကြွင်းသေးသလောဟု မေးသော်၊
Burmese 1928
ထို နောက် ဒါ ဝိဒ် မင်း က၊ ယော န သန့် အ တွက် ငါ ကျေး ဇူး ပြု ရန် ရှော လု မင်း၏ ဆွေ တော် မျိုး တော် တစ်ဦး တစ် ယောက် ကျန် သေး သ လော ဟု မေး သော်၊
Burmese 2021
တစ်ဖန် ဒါဝိဒ်က၊ ငါသည် ယောနသန်အတွက် ကျေးဇူးပြုစရာအခွင့်ရှိစေခြင်းငှာ၊ ရှောလုအဆွေအမျိုး တစ်စုံတစ်ယောက် ကျန်ကြွင်းသေးသလောဟု မေးသော်၊
Burmese JBZV
တစ္ဖန္ ဒါဝိဒ္က၊ ငါသည္ ေယာနသန္အတြက္ ေက်းဇူးျပဳစရာအခြင့္ရွိေစျခင္းငွာ၊ ေရွာလုအေဆြအမ်ိဳး တစ္စုံတစ္ေယာက္ က်န္ႂကြင္းေသးသေလာဟု ေမးေသာ္၊
Burmese MCLZV
ဒါဝိဒ္က``ေရွာလု၏မိသားစုထဲမွက်န္ႂကြင္း သူတစ္စုံတစ္ေယာက္ရွိပါေသးသေလာ။ ရွိခဲ့ လၽွင္ငါသည္ေယာနသန္၏မ်က္ႏွာကိုေထာက္ ေသာအားျဖင့္သူ႔အားေက်းဇူးျပဳလိုသည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။-
Burmese MSBU
ဒါဝိဒ်မင်းကြီးက “ရှောလုမင်းကြီးအမျိုးထဲမှ ကြွင်းကျန်သူတစ်ဦးဦးရှိသေးသလော။ ငါသည် ယောနသန်အား မေတ္တာကရုဏာကိုပြလို၏”ဟု ဆို၏။
Burmese MSBZ
ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးက “ေရွာလုမင္းႀကီးအမ်ိဳးထဲမွ ႂကြင္းက်န္သူတစ္ဦးဦးရွိေသးသေလာ။ ငါသည္ ေယာနသန္အား ေမတၱာက႐ုဏာကိုျပလို၏”ဟု ဆို၏။