2 Samuel 9:10 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်နှင့်တကွသင်၏သားသင်၏အစေခံတို့ သည် သင့်သခင်ရှောလု၏အိမ်ထောင်စုအတွက် ထိုမြေယာများကိုထွန်ယက်စိုက်ပျိုး၍ အသီး အနှံများကိုယူဆောင်ကာသူတို့အဖို့ရိက္ခာ အဖြစ်ဖြင့်ပေးသွင်းရမည်။ သို့ရာတွင်မေဖိ ဗောရှက်မူကားငါ၏စားပွဲတွင်ငါနှင့်အတူ စားသောက်ရမည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။ (ဇိဘ တွင်သားတစ်ဆယ့်ငါးယောက်နှင့်အစေခံ နှစ်ဆယ်ရှိသတည်း။)

Burmese 1835 Version Judson

သင်သည်သင်၏သားကျွန်တို့နှင့်တကွ လယ်လုပ်၍ သင့်သခင်၏သားစားစရာဘို့ အသီးအနှံကို သွင်းရမည်။ သို့ရာတွင် သင့်သခင်၏သား မေဖိဗောရှက်သည် နေ့တိုင်းအစဉ် ငါ့စားပွဲ၌ အစာစားရမည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။ ဇိဘ၌ သားတဆယ်ငါးယောက်နှင့် ကျွန်နှစ်ဆယ်ရှိ၏။

Burmese 2021

သင်သည် သင်၏သားကျွန်တို့နှင့်တကွ လယ်လုပ်၍ သင့်သခင်၏သားစားစရာဖို့ အသီးအနှံကို သွင်းရမည်။ သို့ရာတွင် သင့်သခင်၏သား မေဖိဗောရှက်သည် နေ့တိုင်းအစဉ် ငါ့စားပွဲ၌ အစာစားရမည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။ ဇိဘ၌ သားတစ်ဆယ်ငါးယောက်နှင့် ကျွန်နှစ်ဆယ်ရှိ၏။

Burmese JBZV

သင္သည္ သင္၏သားကၽြန္တို႔ႏွင့္တကြ လယ္လုပ္၍ သင့္သခင္၏သားစားစရာဖို႔ အသီးအႏွံကို သြင္းရမည္။ သို႔ရာတြင္ သင့္သခင္၏သား ေမဖိေဗာရွက္သည္ ေန႔တိုင္းအစဥ္ ငါ့စားပြဲ၌ အစာစားရမည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။ ဇိဘ၌ သားတစ္ဆယ္ငါးေယာက္ႏွင့္ ကၽြန္ႏွစ္ဆယ္ရွိ၏။

Burmese MCLZV

သင္ႏွင့္တကြသင္၏သားသင္၏အေစခံတို႔ သည္ သင့္သခင္ေရွာလု၏အိမ္ေထာင္စုအတြက္ ထိုေျမယာမ်ားကိုထြန္ယက္စိုက္ပ်ိဳး၍ အသီး အႏွံမ်ားကိုယူေဆာင္ကာသူတို႔အဖို႔ရိကၡာ အျဖစ္ျဖင့္ေပးသြင္းရမည္။ သို႔ရာတြင္ေမဖိ ေဗာရွက္မူကားငါ၏စားပြဲတြင္ငါႏွင့္အတူ စားေသာက္ရမည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။ (ဇိဘ တြင္သားတစ္ဆယ့္ငါးေယာက္ႏွင့္အေစခံ ႏွစ္ဆယ္ရွိသတည္း။)

Burmese MSBU

သင်နှင့် သင့်သားသမီးများ၊ သင့်အစေအပါးများသည် ထိုလယ်ယာများကို ထွန်ယက်စိုက်ပျိုးပြီး သင့်သခင်၏သားမြေးတို့ စားစရာအဖို့ ယူဆောင်လာပေးရမည်။ သင့်သခင်၏သား မေဖိဗောရှက်သည် နေ့စဉ် ငါ့စားပွဲတွင် စားရမည်”ဟု ဆို၏။ ဇိဘ၌ သားတစ်ဆယ့်ငါးယောက်နှင့် အစေအပါး အယောက်နှစ်ဆယ်ရှိ၏။

Burmese MSBZ

သင္ႏွင့္ သင့္သားသမီးမ်ား၊ သင့္အေစအပါးမ်ားသည္ ထိုလယ္ယာမ်ားကို ထြန္ယက္စိုက္ပ်ိဳးၿပီး သင့္သခင္၏သားေျမးတို႔ စားစရာအဖို႔ ယူေဆာင္လာေပးရမည္။ သင့္သခင္၏သား ေမဖိေဗာရွက္သည္ ေန႔စဥ္ ငါ့စားပြဲတြင္ စားရမည္”ဟု ဆို၏။ ဇိဘ၌ သားတစ္ဆယ့္ငါးေယာက္ႏွင့္ အေစအပါး အေယာက္ႏွစ္ဆယ္ရွိ၏။

2 Samuel 9:10 — Compare Translations