2 Samuel 9:2 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုအခါလူတို့သည်ဇိဘနာမည်ရှိသော လူတစ်ယောက်ကိုအထံတော်သို့သွင်းကြ၏။ ထိုသူကားရှောလုမိသားစု၏အစေခံ တစ်ဦးဖြစ်၏။ မင်းကြီးကသူ့အား``သင် သည်ဇိဘလော'' ဟုမေးတော်မူလျှင်၊ ``မှန်လှပါအရှင်'' ဟုဇိဘကလျှောက် ထား၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဇိဘအမည်ရှိသော ရှောလု၏ အဆွေအမျိုးနှင့်ဆိုင်သော ကျွန်တယောက်ကို အထံတော်သို့သွင်း၍ ရှင်ဘုရင်က၊ သင်သည် ဇိဘမှန်သလောဟုမေးလျှင်၊ ကိုယ်တော်ကျွန်မှန်ပါသည်ဟု ပြန်လျှောက်လေ၏။

Burmese 1928

ရှော လု မင်း၏ နန်း တော် သား အ ပါ အ ဝင် ဇိ ဘ အ မည် ရှိ သော ကျွန် တစ် ယောက် ကို ရှေ့ တော် သို့ ခေါ် သွင်း ရာ ဒါ ဝိဒ် မင်း က၊ သင် ဇိ ဘ လော ဟု မေး လျှင် ကျွန် တော် မျိုး မှန် ပါ သည် ဟု လျှောက် တင် လေ ၏။

Burmese 2021

ဇိဘအမည်ရှိသော ရှောလု၏ အဆွေအမျိုးနှင့်ဆိုင်သော ကျွန်တစ်ယောက်ကို အထံတော်သို့သွင်း၍ ရှင်ဘုရင်က၊ သင်သည် ဇိဘမှန်သလောဟု မေးလျှင်၊ ကိုယ်တော်ကျွန်မှန်ပါသည်ဟု ပြန်လျှောက်လေ၏။

Burmese JBZV

ဇိဘအမည္ရွိေသာ ေရွာလု၏ အေဆြအမ်ိဳးႏွင့္ဆိုင္ေသာ ကၽြန္တစ္ေယာက္ကို အထံေတာ္သို႔သြင္း၍ ရွင္ဘုရင္က၊ သင္သည္ ဇိဘမွန္သေလာဟု ေမးလၽွင္၊ ကိုယ္ေတာ္ကၽြန္မွန္ပါသည္ဟု ျပန္ေလၽွာက္ေလ၏။

Burmese MCLZV

ထိုအခါလူတို႔သည္ဇိဘနာမည္ရွိေသာ လူတစ္ေယာက္ကိုအထံေတာ္သို႔သြင္းၾက၏။ ထိုသူကားေရွာလုမိသားစု၏အေစခံ တစ္ဦးျဖစ္၏။ မင္းႀကီးကသူ႔အား``သင္ သည္ဇိဘေလာ'' ဟုေမးေတာ္မူလၽွင္၊ ``မွန္လွပါအရွင္'' ဟုဇိဘကေလၽွာက္ ထား၏။

Burmese MSBU

ရှောလုမင်းကြီး၏အမျိုးအနွယ်ထဲတွင် ဇိဘအမည်ရှိသောအစေအပါးတစ်ဦးရှိ၏။ ထိုသူကို ဒါဝိဒ်မင်းကြီးထံခေါ်ဆောင်လာရာ ရှင်ဘုရင်က သူ့အား “သင်ကား ဇိဘမှန်သလော”ဟု မေးလျှင် သူက “အကျွန်ုပ်သည် အရှင့်အစေအပါး မှန်ပါ၏”ဟု ပြန်လျှောက်၏။

Burmese MSBZ

ေရွာလုမင္းႀကီး၏အမ်ိဳးအႏြယ္ထဲတြင္ ဇိဘအမည္ရွိေသာအေစအပါးတစ္ဦးရွိ၏။ ထိုသူကို ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးထံေခၚေဆာင္လာရာ ရွင္ဘုရင္က သူ႔အား “သင္ကား ဇိဘမွန္သေလာ”ဟု ေမးလွ်င္ သူက “အကြၽႏ္ုပ္သည္ အရွင့္အေစအပါး မွန္ပါ၏”ဟု ျပန္ေလွ်ာက္၏။

2 Samuel 9:2 — Compare Translations