2 Samuel 9:3 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မင်းကြီးက``ငါသည်ထာဝရဘုရားအလို တော်အတိုင်း ကျေးဇူးသစ္စာစောင့်သူဖြစ်ကြောင်း ပြသနိုင်ရန် ရှောလုမိသားစုမှကျန်ကြွင်းနေ သူတစ်စုံတစ်ယောက်ရှိပါသေးသလော'' ဟု မေးတော်မူလျှင်၊ ဇိဘက``ယောနသန်၏သားတစ်ယောက်ကျန် ရှိနေပါသေးသည်။ သူသည်ခြေဆွံ့၍နေပါ သည်'' ဟုလျှောက်၏။

Burmese 1835 Version Judson

ရှင်ဘုရင်ကလည်း၊ ဘုရားသခင့်အလိုတော်အတိုင်း ငါကျေးဇူးပြုစရာ အခွင့်ရှိစေခြင်းငှါ၊ ရှောလုအဆွေအမျိုးတစုံ တယောက်မျှမရှိသလောဟု မေးလျှင် ဇိဘက၊ ယောနသန်၌ ခြေဆွံ့သောသားတယောက် ရှိပါသေး၏ဟု လျှောက်သော်၊

Burmese 1928

ဘု ရင် မင်း က လည်း ဘု ရား သ ခင့် ကျေး ဇူး တော် အ တိုင်း ငါ ပြု စု ရန် ရှော လု မင်း ဆွေ တော် မျိုး တော် တစ် ဦး တစ် ယောက် မျှ မ ကျန် သ လော ဟု မေး သော အ ခါ ယော န သန့် သား၊ ခြေ ဆွံ့ သူ တစ် ယောက် ရှိ ပါ သေး သည် ဟု ဇိ ဘ တင် လျှောက် ရာ

Burmese 2021

ရှင်ဘုရင်ကလည်း၊ ဘုရားသခင့်အလိုတော်အတိုင်း ငါကျေးဇူးပြုစရာ အခွင့်ရှိစေခြင်းငှာ၊ ရှောလုအဆွေအမျိုး တစ်စုံတစ်ယောက်မျှ မရှိသလောဟု မေးလျှင် ဇိဘက၊ ယောနသန်၌ ခြေဆွံ့သောသားတစ်ယောက် ရှိပါသေး၏ဟု လျှောက်သော်၊

Burmese JBZV

ရွင္ဘုရင္ကလည္း၊ ဘုရားသခင့္အလိုေတာ္အတိုင္း ငါေက်းဇူးျပဳစရာ အခြင့္ရွိေစျခင္းငွာ၊ ေရွာလုအေဆြအမ်ိဳး တစ္စုံတစ္ေယာက္မၽွ မရွိသေလာဟု ေမးလၽွင္ ဇိဘက၊ ေယာနသန္၌ ေျခဆြံ့ေသာသားတစ္ေယာက္ ရွိပါေသး၏ဟု ေလၽွာက္ေသာ္၊

Burmese MCLZV

မင္းႀကီးက``ငါသည္ထာဝရဘုရားအလို ေတာ္အတိုင္း ေက်းဇူးသစၥာေစာင့္သူျဖစ္ေၾကာင္း ျပသနိုင္ရန္ ေရွာလုမိသားစုမွက်န္ႂကြင္းေန သူတစ္စုံတစ္ေယာက္ရွိပါေသးသေလာ'' ဟု ေမးေတာ္မူလၽွင္၊ ဇိဘက``ေယာနသန္၏သားတစ္ေယာက္က်န္ ရွိေနပါေသးသည္။ သူသည္ေျခဆြံ့၍ေနပါ သည္'' ဟုေလၽွာက္၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ရှင်ဘုရင်က “ရှောလုမင်းကြီး၏အမျိုးအနွယ် တစ်ဦးဦးရှိသေးသလော။ ဘုရားသခင်ထံမှ မေတ္တာကရုဏာတော်ကို သူ့အား ငါပြလို၏”ဟု ဆိုလျှင် ဇိဘက “ယောနသန်၌ သားတစ်ဦးရှိပါသေး၏။ သူသည် ခြေနှစ်ဖက်လုံးမသန်စွမ်းပါ”ဟု ရှင်ဘုရင်အား ပြန်လျှောက်၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ရွင္ဘုရင္က “ေရွာလုမင္းႀကီး၏အမ်ိဳးအႏြယ္ တစ္ဦးဦးရွိေသးသေလာ။ ဘုရားသခင္ထံမွ ေမတၱာက႐ုဏာေတာ္ကို သူ႔အား ငါျပလို၏”ဟု ဆိုလွ်င္ ဇိဘက “ေယာနသန္၌ သားတစ္ဦးရွိပါေသး၏။ သူသည္ ေျခႏွစ္ဖက္လုံးမသန္စြမ္းပါ”ဟု ရွင္ဘုရင္အား ျပန္ေလွ်ာက္၏။

2 Samuel 9:3 — Compare Translations