2 Samuel 9:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မင်း​ကြီး​က``သူ​သည်​အ​ဘယ်​မှာ​ရှိ​သ​နည်း'' ဟု​မေး​လျှင်၊ ဇိ​ဘ​က``လော​ဒေ​ဗာ​ရွာ၊ အ​မျေ​လ​၏​သား မာ​ခိ​ရ​၏​အိမ်​တွင်​ရှိ​ပါ​သည်'' ဟု​လျှောက် ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ရှင်ဘုရင်က၊ သူသည်အဘယ်မှာရှိသနည်းဟု မေးပြန်လျှင်၊ ဇိဘက၊ လောဒေဗာရွာ၊ အမျေလသား မာခိရအိမ်၌ ရှိပါသည်ဟု လျှောက်၏။

Burmese 1928

အ ဘယ် မှာ နည်း ဟု ဘု ရင် မင်း မေး ပြန် လျှင် လော ဒေ ဗာ မြို့ နေ အ မျေ လ သား မာ ခိ ရ အိမ် တွင် ရှိ ပါ သည် ဟု ပြန် လျှောက် သည့် အ တိုင်း

Burmese 2021

ရှင်​ဘု​ရင်​က၊ သူ​သည်​အ​ဘယ်​မှာ​ရှိ​သ​နည်း​ဟု မေး​ပြန်​လျှင်၊ ဇိ​ဘ​က၊ လော​ဒေ​ဗာ​ရွာ၊ အ​မျေ​လ​သား မာ​ခိ​ရ​အိမ်၌​ရှိ​ပါ​သည်​ဟု လျှောက်၏။

Burmese JBZV

ရွင္​ဘု​ရင္​က၊ သူ​သည္​အ​ဘယ္​မွာ​ရွိ​သ​နည္း​ဟု ေမး​ျပန္​လၽွင္၊ ဇိ​ဘ​က၊ ေလာ​ေဒ​ဗာ​ရြာ၊ အ​ေမ်​လ​သား မာ​ခိ​ရ​အိမ္၌​ရွိ​ပါ​သည္​ဟု ေလၽွာက္၏။

Burmese MCLZV

မင္း​ႀကီး​က``သူ​သည္​အ​ဘယ္​မွာ​ရွိ​သ​နည္း'' ဟု​ေမး​လၽွင္၊ ဇိ​ဘ​က``ေလာ​ေဒ​ဗာ​ရြာ၊ အ​ေမ်​လ​၏​သား မာ​ခိ​ရ​၏​အိမ္​တြင္​ရွိ​ပါ​သည္'' ဟု​ေလၽွာက္ ၏။-

Burmese MSBU

ရှင်ဘုရင်​က​လည်း “​သူ​အဘယ်မှာ​နေ​သနည်း​”​ဟု မေး​လျှင် ဇိဘ​က “​လောဒေဗာ​မြို့​ရှိ အမျေလ​၏​သား မာခိရ​၏​အိမ်​၌​နေ​ပါ​၏​”​ဟု ရှင်ဘုရင်​အား​ပြန်လျှောက်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ရွင္ဘုရင္​က​လည္း “​သူ​အဘယ္မွာ​ေန​သနည္း​”​ဟု ေမး​လွ်င္ ဇိဘ​က “​ေလာေဒဗာ​ၿမိဳ႕​ရွိ အေမ်လ​၏​သား မာခိရ​၏​အိမ္​၌​ေန​ပါ​၏​”​ဟု ရွင္ဘုရင္​အား​ျပန္ေလွ်ာက္​ေလ​၏​။