2 Samuel 9:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှော​လု​၏​မြေး​ယော​န​သန်​၏​သား​မေ​ဖိ​ဗော ရှက်​သည်​ရောက်​ရှိ​လာ​သော​အ​ခါ ဒါ​ဝိဒ်​၏ ရှေ့​တွင်​ရို​သေ​စွာ​ပျပ်​ဝပ်​လျက်​နေ​၏။ ဒါ​ဝိဒ် က``မေ​ဖိ​ဗော​ရှက်'' ဟု​ခေါ်​လျှင်​မေ​ဖိ​ဗော ရှက်​က``ကိုယ်​တော့်​ကျွန်​ရှိ​ပါ​သည်'' ဟု​ထူး လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူသည် အထံတော်သို့ ရောက်သောအခါ ပြပ်ဝပ်လျက် ရှိခိုးလေ၏။ ဒါဝိဒ်ကလည်း၊ မေဖိဗောရှက်ဟုခေါ်လျှင်၊ ကိုယ်တော်ကျွန်ရှိပါသည်ဟုလျှောက်လေ၏။

Burmese 2021

သူ​သည် အ​ထံ​တော်​သို့ ရောက်​သော​အ​ခါ ပျပ်​ဝပ်​လျက် ရှိ​ခိုး​လေ၏။ ဒါ​ဝိဒ်​က​လည်း၊ မေ​ဖိ​ဗော​ရှက်​ဟု ခေါ်​လျှင်၊ ကိုယ်​တော်​ကျွန်​ရှိ​ပါ​သည်​ဟု လျှောက်​လေ၏။

Burmese JBZV

သူ​သည္ အ​ထံ​ေတာ္​သို႔ ေရာက္​ေသာ​အ​ခါ ပ်ပ္​ဝပ္​လ်က္ ရွိ​ခိုး​ေလ၏။ ဒါ​ဝိဒ္​က​လည္း၊ ေမ​ဖိ​ေဗာ​ရွက္​ဟု ေခၚ​လၽွင္၊ ကိုယ္​ေတာ္​ကၽြန္​ရွိ​ပါ​သည္​ဟု ေလၽွာက္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ေရွာ​လု​၏​ေျမး​ေယာ​န​သန္​၏​သား​ေမ​ဖိ​ေဗာ ရွက္​သည္​ေရာက္​ရွိ​လာ​ေသာ​အ​ခါ ဒါ​ဝိဒ္​၏ ေရွ႕​တြင္​ရို​ေသ​စြာ​ပ်ပ္​ဝပ္​လ်က္​ေန​၏။ ဒါ​ဝိဒ္ က``ေမ​ဖိ​ေဗာ​ရွက္'' ဟု​ေခၚ​လၽွင္​ေမ​ဖိ​ေဗာ ရွက္​က``ကိုယ္​ေတာ့္​ကၽြန္​ရွိ​ပါ​သည္'' ဟု​ထူး ေလ​၏။

Burmese MSBU

ရှောလု​မင်းကြီး​၏​မြေး​၊ ယောနသန်​၏​သား​မေဖိဗောရှက်​သည် ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​ထံ​ရောက်လာ​သောအခါ ရှေ့​တော်​တွင် ပျပ်ဝပ်​ရှိခိုး​၏​။ ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​က “​သင်​ကား မေဖိဗောရှက်​လော​”​ဟု မေး​လျှင် သူ​က “​အကျွန်ုပ်​သည် အရှင့်​အစေအပါး မှန်​ပါ​၏​”​ဟု ပြန်လျှောက်​၏​။

Burmese MSBZ

ေရွာလု​မင္းႀကီး​၏​ေျမး​၊ ေယာနသန္​၏​သား​ေမဖိေဗာရွက္​သည္ ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​ထံ​ေရာက္လာ​ေသာအခါ ေရွ႕​ေတာ္​တြင္ ပ်ပ္ဝပ္​ရွိခိုး​၏​။ ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​က “​သင္​ကား ေမဖိေဗာရွက္​ေလာ​”​ဟု ေမး​လွ်င္ သူ​က “​အကြၽႏ္ုပ္​သည္ အရွင့္​အေစအပါး မွန္​ပါ​၏​”​ဟု ျပန္ေလွ်ာက္​၏​။