2 Samuel 9:7 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဒါဝိဒ်ကလည်း``မကြောက်နှင့်ငါသည်သင်၏ ဖခင်ယောနသန်၏မျက်နှာကိုထောက်၍သင့် အားကျေးဇူးပြုမည်။ သင်၏အဖိုးရှောလု ပိုင်ဆိုင်ခဲ့သည့်မြေယာမှန်သမျှကိုသင့် အားပြန်၍ပေးမည်။ သင့်အားငါ့စားပွဲ တွင်နေ့စဉ်စားသောက်ခွင့်ကိုငါပေးမည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဒါဝိဒ်ကလည်း မစိုးရိမ်နှင့်။ သင်၏အဘ ယောနသန်အတွက် ငါသည်သင်၌ ဆက်ဆက်ကျေးဇူးပြုမည်။ သင့်အဘို့ရှောလုပိုင်သမျှသော မြေကို ငါပြန်ပေးမည်။ သင်သည် နေ့တိုင်းအစဉ်ငါ့စားပွဲ၌ စားရမည်ဟုဆိုသော်၊

Burmese 1928

ဒါ ဝိဒ် မင်း က လည်း၊ မ ကြောက် လင့်။ သင့် အ ဘ ယော န သန့် အ တွက် သင့် အား ငါ မု ချ ငါ ကျေး ဇူး ပြု၍၊ သင့် ဘိုး တော် ရှော လု မင်း ပိုင် သ မျှ မြေ ကို ပေး မည့် ပြင် စား ပွဲ တော် တွင် စား သောက် ခွင့် ကို အ စဉ် ပေး မည် ဟု မိန့် ဆို သော်

Burmese 2021

ဒါဝိဒ်ကလည်း မစိုးရိမ်နှင့်။ သင်၏အဘ ယောနသန်အတွက် ငါသည်သင်၌ ဆက်ဆက်ကျေးဇူးပြုမည်။ သင့်အဖို့ ရှောလုပိုင်သမျှသောမြေကို ငါပြန်ပေးမည်။ သင်သည် နေ့တိုင်းအစဉ် ငါ့စားပွဲ၌ စားရမည်ဟုဆိုသော်၊

Burmese JBZV

ဒါဝိဒ္ကလည္း မစိုးရိမ္ႏွင့္။ သင္၏အဘ ေယာနသန္အတြက္ ငါသည္သင္၌ ဆက္ဆက္ေက်းဇူးျပဳမည္။ သင့္အဖို႔ ေရွာလုပိုင္သမၽွေသာေျမကို ငါျပန္ေပးမည္။ သင္သည္ ေန႔တိုင္းအစဥ္ ငါ့စားပြဲ၌ စားရမည္ဟုဆိုေသာ္၊

Burmese MCLZV

ဒါဝိဒ္ကလည္း``မေၾကာက္ႏွင့္ငါသည္သင္၏ ဖခင္ေယာနသန္၏မ်က္ႏွာကိုေထာက္၍သင့္ အားေက်းဇူးျပဳမည္။ သင္၏အဖိုးေရွာလု ပိုင္ဆိုင္ခဲ့သည့္ေျမယာမွန္သမၽွကိုသင့္ အားျပန္၍ေပးမည္။ သင့္အားငါ့စားပြဲ တြင္ေန႔စဥ္စားေသာက္ခြင့္ကိုငါေပးမည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

ဒါဝိဒ်မင်းကြီးက သူ့အား “မကြောက်နှင့်။ သင့်ဖခင်ယောနသန်ကိုထောက်ပြီး သင့်အား မေတ္တာကရုဏာကိုပြမည်။ သင့်အဘိုးရှောလုမင်းကြီးပိုင်ခဲ့သောလယ်ယာမြေအားလုံးကို သင့်အား ပြန်ပေးအပ်မည်။ သင်သည် ငါ့စားပွဲတွင် အမြဲစားသောက်ရမည်”ဟု ဆိုလျှင်

Burmese MSBZ

ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးက သူ႔အား “မေၾကာက္ႏွင့္။ သင့္ဖခင္ေယာနသန္ကိုေထာက္ၿပီး သင့္အား ေမတၱာက႐ုဏာကိုျပမည္။ သင့္အဘိုးေရွာလုမင္းႀကီးပိုင္ခဲ့ေသာလယ္ယာေျမအားလုံးကို သင့္အား ျပန္ေပးအပ္မည္။ သင္သည္ ငါ့စားပြဲတြင္ အၿမဲစားေသာက္ရမည္”ဟု ဆိုလွ်င္

2 Samuel 9:7 — Compare Translations