2 Samuel 9:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
မေဖိဗောရှက်သည်တစ်ဖန်ဦးချပြီး လျှင်``အရှင်ခွေးသေကောင်သဖွယ်ဖြစ်သူ ကျွန်တော်မျိုးအားအရှင်သည် အဘယ် ကြောင့်ဤသို့ကျေးဇူးပြုတော်မူပါ သနည်း'' ဟုလျှောက်၏။
Burmese 1835 Version Judson
မေဖိဗောရှက်က၊ ကျွန်တော်ကဲ့သို့ဖြစ်ရသော ခွေးသေကောင်ကို ကိုယ်တော်ကြည့်ရှုရမည်အကြောင်း၊ ကိုယ်တော်ကျွန်သည် အဘယ်သို့သောသူဖြစ်ပါသနည်း ဟု ဦးချ၍ပြန်လျှောက်၏။
Burmese 1928
မေ ဖိ ဗော ရှက် က ခွေး သေ သ ဖွယ် ဖြစ် သူ ကျွန် တော် မျိုး သည် မည် သို့ သော သူ ဖြစ်၍ ဘု ရင် မင်း အ ရေး ယူ တော် မူ ရ ပါ သ နည်း ဟု သံ တော် ဦး တင် လေ ၏။
Burmese 2021
မေဖိဗောရှက်က၊ ကျွန်တော်ကဲ့သို့ဖြစ်ရသော ခွေးသေကောင်ကို ကိုယ်တော်ကြည့်ရှုရမည်အကြောင်း၊ ကိုယ်တော်ကျွန်သည် အဘယ်သို့သောသူဖြစ်ပါသနည်းဟု ဦးချ၍ပြန်လျှောက်၏။
Burmese JBZV
ေမဖိေဗာရွက္က၊ ကၽြန္ေတာ္ကဲ့သို႔ျဖစ္ရေသာ ေခြးေသေကာင္ကို ကိုယ္ေတာ္ၾကည့္ရွုရမည္အေၾကာင္း၊ ကိုယ္ေတာ္ကၽြန္သည္ အဘယ္သို႔ေသာသူျဖစ္ပါသနည္းဟု ဦးခ်၍ျပန္ေလၽွာက္၏။
Burmese MCLZV
ေမဖိေဗာရွက္သည္တစ္ဖန္ဦးခ်ၿပီး လၽွင္``အရွင္ေခြးေသေကာင္သဖြယ္ျဖစ္သူ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးအားအရွင္သည္ အဘယ္ ေၾကာင့္ဤသို႔ေက်းဇူးျပဳေတာ္မူပါ သနည္း'' ဟုေလၽွာက္၏။
Burmese MSBU
သူသည် ပျပ်ဝပ်လျက် “အရှင့်အစေအပါးသည် မည်သို့သောသူဖြစ်ပါသနည်း။ ခွေးသေကောင်နှင့်တူသောအကျွန်ုပ်ကို အဘယ်ကြောင့် အရေးတယူပြုတော်မူရပါသနည်း”ဟု ပြန်လျှောက်၏။
Burmese MSBZ
သူသည္ ပ်ပ္ဝပ္လ်က္ “အရွင့္အေစအပါးသည္ မည္သို႔ေသာသူျဖစ္ပါသနည္း။ ေခြးေသေကာင္ႏွင့္တူေသာအကြၽႏ္ုပ္ကို အဘယ္ေၾကာင့္ အေရးတယူျပဳေတာ္မူရပါသနည္း”ဟု ျပန္ေလွ်ာက္၏။