2 Thessalonians 1:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​နည်း​အား​ဖြင့်​ငါ​တို့​အ​ရှင်​သ​ခင်​ယေ​ရှု ၏​နာ​မ​တော်​သည်​သင်​တို့​ကို​အ​ကြောင်း​ပြု​၍ ဘုန်း​အ​သ​ရေ​တော်​ထွန်း​တောက်​လိမ့်​မည်။ သင် တို့​သည်​လည်း​ကိုယ်​တော်​ကို​အ​ကြောင်း​ပြု​၍ ဘုန်း​အ​သ​ရေ​ထွန်း​တောက်​ကြ​လိမ့်​မည်။ ငါ တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​နှင့်​အ​ရှင်​သ​ခင်​ယေ​ရှု ခ​ရစ်​၏​ကျေး​ဇူး​တော်​အား​ဖြင့်​ဤ​သို့ ဖြစ်​ပါ​စေ​သော။

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့သည် ခေါ်တော်မူခြင်း ကျေးဇူးကို ခံထိုက်ကြသည်ဟု မှတ်တော်မူ၍၊ ကောင်းမြတ်တော်မူခြင်း၏ စေတနာအပေါင်းနှင့် သင်တို့၏ယုံကြည်ခြင်းအမှုကို တန်ခိုးနှင့်ပြည့်စုံစေတော်မူမည် အကြောင်း၊ ငါတို့သည် သင်တို့အဘို့ အစဉ်ဆုတောင်း ပဌနာပြုကြ၏။

Burmese MCLZV

ဤ​နည္း​အား​ျဖင့္​ငါ​တို႔​အ​ရွင္​သ​ခင္​ေယ​ရွု ၏​နာ​မ​ေတာ္​သည္​သင္​တို႔​ကို​အ​ေၾကာင္း​ျပဳ​၍ ဘုန္း​အ​သ​ေရ​ေတာ္​ထြန္း​ေတာက္​လိမ့္​မည္။ သင္ တို႔​သည္​လည္း​ကိုယ္​ေတာ္​ကို​အ​ေၾကာင္း​ျပဳ​၍ ဘုန္း​အ​သ​ေရ​ထြန္း​ေတာက္​ၾက​လိမ့္​မည္။ ငါ တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ႏွင့္​အ​ရွင္​သ​ခင္​ေယ​ရွု ခ​ရစ္​၏​ေက်း​ဇူး​ေတာ္​အား​ျဖင့္​ဤ​သို႔ ျဖစ္​ပါ​ေစ​ေသာ။

Burmese MSBU

ဤသည်ကား ငါ​တို့​၏​ဘုရားသခင်​နှင့် သခင်​ယေရှု​ခရစ်တော်​၏​ကျေးဇူး​တော်​အားဖြင့် ငါ​တို့​သခင်​ယေရှု​၏​နာမ​တော်​သည် သင်​တို့​၌​ဘုန်း​ထင်ရှား​စေ​ခြင်း​ကို​ခံရ​လျက် သင်​တို့​သည်​လည်း ကိုယ်တော်​၌​ဘုန်း​ထင်ရှား​စေ​ခြင်း​ကို​ခံရ​မည့်​အကြောင်း​တည်း။

Burmese MSBZ

ဤသည္ကား ငါ​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ႏွင့္ သခင္​ေယရႈ​ခရစ္ေတာ္​၏​ေက်းဇူး​ေတာ္​အားျဖင့္ ငါ​တို႔​သခင္​ေယရႈ​၏​နာမ​ေတာ္​သည္ သင္​တို႔​၌​ဘုန္း​ထင္ရွား​ေစ​ျခင္း​ကို​ခံရ​လ်က္ သင္​တို႔​သည္​လည္း ကိုယ္ေတာ္​၌​ဘုန္း​ထင္ရွား​ေစ​ျခင္း​ကို​ခံရ​မည့္​အေၾကာင္း​တည္း။