2 Thessalonians 1:3 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါတို့၏ညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့ကိုအကြောင်း ပြု၍ ဘုရားသခင်၏ကျေးဇူးတော်ကိုငါတို့ အစဉ်မပြတ်ချီးမွမ်းနေရကြသည်။ ယင်းသို့ ချီးမွမ်းသင့်ပေသည်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သင်တို့ယုံကြည်ခြင်းအလွန်တိုးပွားလျက် အချင်းချင်းတစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ပိုမိုချစ်ခင်လျက်နေကြသောကြောင့်ဖြစ်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့၏ယုံကြည်ခြင်းသည် အလွန်တိုးပွါး၍၊ လူတိုင်းအသီးသီးတို့သည် အချင်းချင်း ချစ်ခြင်းမေတ္တာနှင့် ပြည့်စုံကြသည်ဖြစ်၍ ငါတို့သည် ပြုသင့်သည်အတိုင်း သင်တို့ကြောင့် ဘုရားသခင်၏ ကျေးဇူးတော်ကို အစဉ်မပြတ်ချီးမွမ်းကြ၏။

Burmese 1928

ညီ အစ် ကို တို့၊ သင် တို့ ယုံ ကြည် ခြင်း အ လွန် တိုး ပွား သည့် ပြင် အ ချင်း ချင်း တို့ အား အ သီး အ သီး တို့ မေ တ္တာ ကြွယ် ဝ သည့် အ တွက် ဘု ရား သ ခင့် ကျေး ဇူး တော် ကို ထိုက် လျော် သည့် အ တိုင်း ငါ တို့ အ စဉ် ချီး မွမ်း ရ ကြ ၏။

Burmese 2021

ညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့၏ယုံကြည်ခြင်းသည် အလွန်တိုးပွား၍၊ လူတိုင်းအသီးအသီးတို့သည် အချင်းချင်း ချစ်ခြင်းမေတ္တာနှင့် ပြည့်စုံကြသည်ဖြစ်၍ ငါတို့သည် ပြုသင့်သည်အတိုင်း သင်တို့ကြောင့် ဘုရားသခင်၏ ကျေးဇူးတော်ကို အစဉ်မပြတ်ချီးမွမ်းကြ၏။

Burmese JBZV

ညီအစ္ကိုတို႔၊ သင္တို႔၏ယုံၾကည္ျခင္းသည္ အလြန္တိုးပြား၍၊ လူတိုင္းအသီးအသီးတို႔သည္ အခ်င္းခ်င္း ခ်စ္ျခင္းေမတၱာႏွင့္ ျပည့္စုံၾကသည္ျဖစ္၍ ငါတို႔သည္ ျပဳသင့္သည္အတိုင္း သင္တို႔ေၾကာင့္ ဘုရားသခင္၏ ေက်းဇူးေတာ္ကို အစဥ္မျပတ္ခ်ီးမြမ္းၾက၏။

Burmese MCLZV

ငါတို႔၏ညီအစ္ကိုတို႔၊ သင္တို႔ကိုအေၾကာင္း ျပဳ၍ ဘုရားသခင္၏ေက်းဇူးေတာ္ကိုငါတို႔ အစဥ္မျပတ္ခ်ီးမြမ္းေနရၾကသည္။ ယင္းသို႔ ခ်ီးမြမ္းသင့္ေပသည္။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ သင္တို႔ယုံၾကည္ျခင္းအလြန္တိုးပြားလ်က္ အခ်င္းခ်င္းတစ္ေယာက္ကိုတစ္ေယာက္ ပိုမိုခ်စ္ခင္လ်က္ေနၾကေသာေၾကာင့္ျဖစ္၏။-

Burmese MSBU

ညီအစ်ကိုတို့၊ ငါတို့သည် သင်တို့အတွက် ဘုရားသခင်ကို အစဉ်အမြဲကျေးဇူးတင်သင့်၏။ ထိုသို့ပြုခြင်းသည်လည်း သင့်လျော်ပေ၏။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သင်တို့၏ယုံကြည်ခြင်းသည် အလွန်တိုးပွား၍ အချင်းချင်းအပေါ်၌ထားသော သင်တို့တစ်ဦးစီ၏ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည်လည်း ပွားများလျက်ရှိ၏။

Burmese MSBZ

ညီအစ္ကိုတို႔၊ ငါတို႔သည္ သင္တို႔အတြက္ ဘုရားသခင္ကို အစဥ္အၿမဲေက်းဇူးတင္သင့္၏။ ထိုသို႔ျပဳျခင္းသည္လည္း သင့္ေလ်ာ္ေပ၏။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ သင္တို႔၏ယုံၾကည္ျခင္းသည္ အလြန္တိုးပြား၍ အခ်င္းခ်င္းအေပၚ၌ထားေသာ သင္တို႔တစ္ဦးစီ၏ခ်စ္ျခင္းေမတၱာသည္လည္း ပြားမ်ားလ်က္ရွိ၏။

2 Thessalonians 1:3 — Compare Translations