2 Thessalonians 1:4 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့ကြောင့်ငါတို့ကိုယ်တိုင်ပင်လျှင်သင်တို့ အကြောင်းကိုဘုရားသခင်၏အသင်းတော် များတွင်ဂုဏ်ယူပြောဆိုကြ၏။ သင်တို့သည် ညှဉ်းဆဲနှိပ်စက်ခြင်းနှင့်ဆင်းရဲဒုက္ခများကို ခံရသော်လည်းကြံ့ခိုင်လျက်၊ ယုံကြည်ခြင်း ခိုင်မြဲလျက်ရှိသည်ကိုထောက်၍ငါတို့ ဂုဏ်ယူပြောဆိုကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်၍၊ သင်တို့သည် ညှဉ်းဆဲခြင်း၊ ဒုက္ခဆင်းရဲခြင်းကို ခံရသမျှတို့၌ သည်းခံ၍ ယုံကြည်ခြင်းရှိ သည်ကို ငါတို့သည် ထောက်၍၊ ဘုရားသခင်၏ အသင်းတော်များတွင် သင်တို့ကြောင့် ဝါကြွားကြ၏။

Burmese 1928

သို့ နှင့် အ ညီ တွေ့ ကြုံ ရ သော နှိပ် စက် ခြင်း၊ ဒု က္ခ ရောက် ခြင်း ရှိ သ မျှ တွင် သင် တို့ တည် ကြည် လျက်၊ ယုံ ကြည် လျက် နေ ကြ သည် ကို အ ကြောင်း ပြု၍ ဘု ရား သ ခင့် အ သင်း တော် များ၌ ငါ တို့ ကိုယ် တိုင် ဂုဏ် တင် ခွင့် ရ ကြ၏။

Burmese 2021

သို့ဖြစ်၍၊ သင်တို့သည် ညှဉ်းဆဲခြင်း၊ ဒုက္ခဆင်းရဲခြင်းကို ခံရသမျှတို့၌ သည်းခံ၍ ယုံကြည်ခြင်းရှိသည်ကို ငါတို့သည် ထောက်၍၊ ဘုရားသခင်၏ အသင်းတော်များတွင် သင်တို့ကြောင့် ဝါကြွားကြ၏။-

Burmese JBZV

သို႔ျဖစ္၍၊ သင္တို႔သည္ ညႇဥ္းဆဲျခင္း၊ ဒုကၡဆင္းရဲျခင္းကို ခံရသမၽွတို႔၌ သည္းခံ၍ ယုံၾကည္ျခင္းရွိသည္ကို ငါတို႔သည္ ေထာက္၍၊ ဘုရားသခင္၏ အသင္းေတာ္မ်ားတြင္ သင္တို႔ေၾကာင့္ ဝါႂကြားၾက၏။-

Burmese MCLZV

ထို႔ေၾကာင့္ငါတို႔ကိုယ္တိုင္ပင္လၽွင္သင္တို႔ အေၾကာင္းကိုဘုရားသခင္၏အသင္းေတာ္ မ်ားတြင္ဂုဏ္ယူေျပာဆိုၾက၏။ သင္တို႔သည္ ညႇဥ္းဆဲႏွိပ္စက္ျခင္းႏွင့္ဆင္းရဲဒုကၡမ်ားကို ခံရေသာ္လည္းႀကံ့ခိုင္လ်က္၊ ယုံၾကည္ျခင္း ခိုင္ျမဲလ်က္ရွိသည္ကိုေထာက္၍ငါတို႔ ဂုဏ္ယူေျပာဆိုၾက၏။

Burmese MSBU

သို့ဖြစ်၍ သင်တို့ခံရသော ညှဉ်းဆဲခြင်းနှင့်ဒုက္ခဆင်းရဲခြင်းရှိသမျှတို့၌ထင်ရှားသော သင်တို့၏သည်းခံခြင်းနှင့် ယုံကြည်ခြင်းတို့အတွက် ငါတို့ကိုယ်တိုင် ဘုရားသခင်၏အသင်းတော်များတွင် သင်တို့အကြောင်းကို ဝါကြွားကြ၏။

Burmese MSBZ

သို႔ျဖစ္၍ သင္တို႔ခံရေသာ ညႇဥ္းဆဲျခင္းႏွင့္ဒုကၡဆင္းရဲျခင္းရွိသမွ်တို႔၌ထင္ရွားေသာ သင္တို႔၏သည္းခံျခင္းႏွင့္ ယုံၾကည္ျခင္းတို႔အတြက္ ငါတို႔ကိုယ္တိုင္ ဘုရားသခင္၏အသင္းေတာ္မ်ားတြင္ သင္တို႔အေၾကာင္းကို ဝါႂကြားၾက၏။

2 Thessalonians 1:4 — Compare Translations