2 Thessalonians 1:5 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤတွင်ဘုရားသခင်၏စီရင်တော်မူချက် သည်တရားမျှတကြောင်းထင်ရှား၏။ သို့ ဖြစ်၍သင်တို့သည်ကိုယ်တော်၏နိုင်ငံတော် နှင့်ထိုက်တန်သူများဖြစ်လာကြလိမ့်မည်။ သင်တို့သည်နိုင်ငံတော်အတွက်ကြောင့် ယခုဆင်းရဲဒုက္ခခံနေရကြသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့သည် ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်အတွက် ဆင်းရဲခံရ၍၊ ထိုနိုင်ငံတော်ကို ဝင်စားထိုက်သည်ဟု မှတ်တော်မူခြင်းကို ခံရစေခြင်းငှါ၊ တရားသဖြင့် ဘုရားသခင်စီရင်တော်မူခြင်းအမှုသည် ထိုသို့သောအားဖြင့် ထင်ရှားလျက်ရှိ၏။

Burmese 1928

ထို သို့ နေ ကြ သည် မှာ ဘု ရား သ ခင့် နိုင် ငံ တော့် အ တွက် ဒု က္ခ ခံ ရ သော သင် တို့ ကို ထို နိုင် ငံ တော် နှင့် ထိုက် တန် သူ များ အ ဖြစ် မှတ် တော် မူ ပြီ ဟု တ ရား သ ဖြင့် ဘု ရား သ ခင် စီ ရင် တော် မူ သော သက် သေ လ က္ခ ဏာ တည်း။

Burmese 2021

သင်တို့သည် ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်အတွက် ဆင်းရဲခံရ၍၊ ထိုနိုင်ငံတော်ကို ဝင်စားထိုက်သည်ဟု မှတ်တော်မူခြင်းကို ခံရစေ ခြင်းငှာ၊ တရားသဖြင့် ဘုရားသခင်စီရင်တော်မူခြင်းအမှုသည် ထိုသို့သောအားဖြင့် ထင်ရှားလျက်ရှိ၏။-

Burmese JBZV

သင္တို႔သည္ ဘုရားသခင္၏နိုင္ငံေတာ္အတြက္ ဆင္းရဲခံရ၍၊ ထိုနိုင္ငံေတာ္ကို ဝင္စားထိုက္သည္ဟု မွတ္ေတာ္မူျခင္းကို ခံရေစ ျခင္းငွာ၊ တရားသျဖင့္ ဘုရားသခင္စီရင္ေတာ္မူျခင္းအမွုသည္ ထိုသို႔ေသာအားျဖင့္ ထင္ရွားလ်က္ရွိ၏။-

Burmese MCLZV

ဤတြင္ဘုရားသခင္၏စီရင္ေတာ္မူခ်က္ သည္တရားမၽွတေၾကာင္းထင္ရွား၏။ သို႔ ျဖစ္၍သင္တို႔သည္ကိုယ္ေတာ္၏နိုင္ငံေတာ္ ႏွင့္ထိုက္တန္သူမ်ားျဖစ္လာၾကလိမ့္မည္။ သင္တို႔သည္နိုင္ငံေတာ္အတြက္ေၾကာင့္ ယခုဆင္းရဲဒုကၡခံေနရၾကသည္။-

Burmese MSBU

ဤသည်ကား ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်အတွက် ဒုက္ခဝေဒနာခံစားရသောသင်တို့ကို ထိုနိုင်ငံတော်နှင့်ထိုက်တန်သောသူဖြစ်စေရန် စီရင်တော်မူသော ဘုရားသခင်၏ဖြောင့်မတ်သည့်တရားစီရင်ခြင်းကို ထင်ရှားစေသောအထောက်အထားဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

ဤသည္ကား ဘုရားသခင္၏ႏိုင္ငံေတာ္အတြက္ ဒုကၡေဝဒနာခံစားရေသာသင္တို႔ကို ထိုႏိုင္ငံေတာ္ႏွင့္ထိုက္တန္ေသာသူျဖစ္ေစရန္ စီရင္ေတာ္မူေသာ ဘုရားသခင္၏ေျဖာင့္မတ္သည့္တရားစီရင္ျခင္းကို ထင္ရွားေစေသာအေထာက္အထားျဖစ္၏။

2 Thessalonians 1:5 — Compare Translations