2 Thessalonians 1:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​သည်​မိ​မိ​လူ​စု​တော်​အား​ဖြင့် ဘုန်း​အ​သ​ရေ​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ယုံ​ကြည်​သူ အ​ပေါင်း​တို့​၏​ကြည်​ညို​လေး​စား​ခြင်း​ကို လည်း​ကောင်း​ခံ​ယူ​ရန်​တ​ရား​စီ​ရင်​တော်​မူ ရာ​နေ့​၌​ကြွ​လာ​တော်​မူ​သော​အ​ခါ ထို​သူ တို့​ခံ​ရ​မည့်​အ​ပြစ်​ဒဏ်​မှာ​ထာ​ဝ​ရ​ဆုံး​ရှုံး ပျက်​စီး​ခြင်း​ဖြစ်​သည်။ တစ်​နည်း​အား​ဖြင့် သ​ခင်​ဘု​ရား​ရှေ့​တော်​မှ​လည်း​ကောင်း၊ ကိုယ် တော်​၏​ကြီး​မြတ်​သည့်​ဘုန်း​အ​သ​ရေ​တော် မှ​လည်း​ကောင်း​ပယ်​ခြင်း​ပင်​ဖြစ်​သည်။ သင် တို့​သည်​ငါ​တို့​ဟော​ပြော​သက်​သေ​ခံ​သည် ကို​ယုံ​ကြည်​သည်​ဖြစ်​၍​ကိုယ်​တော်​ကို​ဂုဏ် ပြု​ချီး​ကူး​သည့်​လူ​စု​တွင်​ပါ​ဝင်​ကြ​လိမ့် မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသခင်သည် မိမိသန့်ရှင်းသူတို့အားဖြင့် ဂုဏ်အသရေတော် ထင်ရှားခြင်းကို၎င်း၊ ငါတို့သက်သေကို သင်တို့သည် ယုံကြည်သည်ဖြစ်၍၊

Burmese 1928

ထို နေ့ တော်၌ သီး သန့် ထား တော် မူ သူ တို့ ကြောင့် ဘုန်း တော် ပွင့် ခွင့်၊ ငါ တို့ သက် သေ ခံ ချက် ကို ယုံ ကြည် သော သင် တို့ မှ စ၍ ယုံ ကြည် သူ ရှိ သ မျှ ကြောင့် ချီ မွမ်း ခွင့် ခံ ခြင်း ငှါ ကြွ လာ တော် မူ သော် ဆို ခဲ့ သော သူ တို့ သည် အ ရှင် ဘု ရား အ ထံ တော် နှင့် ဘုန်း ကြီး သော တန် ခိုး တော် မှ ပယ် လျက် ထာ ဝ ရ ပျက် စီး ဒဏ် ခံ ရ ကြ လ တ္တံ့။

Burmese 2021

ထို​သ​ခင်​သည် မိ​မိ​သန့်​ရှင်း​သူ​တို့​အား​ဖြင့် ဂုဏ်​အ​သ​ရေ​တော် ထင်​ရှား​ခြင်း​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ငါ​တို့​သက်​သေ​ကို သင်​တို့​သည် ယုံ​ကြည်​သည်​ဖြစ်၍၊ ယုံ​ကြည်​သော သူ​အ​ပေါင်း​တို့​အား​ဖြင့် အံ့​ဩ​ချီး​မွမ်း​ခြင်း​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ခံ​အံ့​သော​ငှာ ကြွ​လာ​တော်​မူ​သော​နေ့​ရက်၌၊ ထို​သူ​တို့​သည် သ​ခင်​ဘု​ရား၏ မျက်​နှာ​တော်​နှင့်​လည်း​ကောင်း၊ တန်​ခိုး​ရှိ​သော ဘုန်း​တော်​နှင့်​လည်း​ကောင်း ကွာ၍ ထာ​ဝ​ရ​ပျက်​စီး​ခြင်း​တည်း​ဟူ​သော အ​ပြစ်​ဒဏ်​ကို ခံ​ရ​ကြ​လ​တ္တံ့၊

Burmese JBZV

ထို​သ​ခင္​သည္ မိ​မိ​သန္႔​ရွင္း​သူ​တို႔​အား​ျဖင့္ ဂုဏ္​အ​သ​ေရ​ေတာ္ ထင္​ရွား​ျခင္း​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ငါ​တို႔​သက္​ေသ​ကို သင္​တို႔​သည္ ယုံ​ၾကည္​သည္​ျဖစ္၍၊ ယုံ​ၾကည္​ေသာ သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​အား​ျဖင့္ အံ့​ဩ​ခ်ီး​မြမ္း​ျခင္း​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ခံ​အံ့​ေသာ​ငွာ ႂကြ​လာ​ေတာ္​မူ​ေသာ​ေန႔​ရက္၌၊ ထို​သူ​တို႔​သည္ သ​ခင္​ဘု​ရား၏ မ်က္​ႏွာ​ေတာ္​ႏွင့္​လည္း​ေကာင္း၊ တန္​ခိုး​ရွိ​ေသာ ဘုန္း​ေတာ္​ႏွင့္​လည္း​ေကာင္း ကြာ၍ ထာ​ဝ​ရ​ပ်က္​စီး​ျခင္း​တည္း​ဟူ​ေသာ အ​ျပစ္​ဒဏ္​ကို ခံ​ရ​ၾက​လ​တၱံ့၊

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​သည္​မိ​မိ​လူ​စု​ေတာ္​အား​ျဖင့္ ဘုန္း​အ​သ​ေရ​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ယုံ​ၾကည္​သူ အ​ေပါင္း​တို႔​၏​ၾကည္​ညိဳ​ေလး​စား​ျခင္း​ကို လည္း​ေကာင္း​ခံ​ယူ​ရန္​တ​ရား​စီ​ရင္​ေတာ္​မူ ရာ​ေန႔​၌​ႂကြ​လာ​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ခါ ထို​သူ တို႔​ခံ​ရ​မည့္​အ​ျပစ္​ဒဏ္​မွာ​ထာ​ဝ​ရ​ဆုံး​ရွုံး ပ်က္​စီး​ျခင္း​ျဖစ္​သည္။ တစ္​နည္း​အား​ျဖင့္ သ​ခင္​ဘု​ရား​ေရွ႕​ေတာ္​မွ​လည္း​ေကာင္း၊ ကိုယ္ ေတာ္​၏​ႀကီး​ျမတ္​သည့္​ဘုန္း​အ​သ​ေရ​ေတာ္ မွ​လည္း​ေကာင္း​ပယ္​ျခင္း​ပင္​ျဖစ္​သည္။ သင္ တို႔​သည္​ငါ​တို႔​ေဟာ​ေျပာ​သက္​ေသ​ခံ​သည္ ကို​ယုံ​ၾကည္​သည္​ျဖစ္​၍​ကိုယ္​ေတာ္​ကို​ဂုဏ္ ျပဳ​ခ်ီး​ကူး​သည့္​လူ​စု​တြင္​ပါ​ဝင္​ၾက​လိမ့္ မည္။-

Burmese MSBU

ထို​သူ​တို့​သည် သခင်​ဘုရား​ကြွလာ​တော်မူ​သောအခါ ကိုယ်တော်​၏​ရှေ့​တော်​မှ​လည်းကောင်း၊ ကိုယ်တော်​၏​အစွမ်းသတ္တိ​နှင့်​ပြည့်စုံ​သော​ဘုန်း​အသရေ​တော်​မှ​လည်းကောင်း ဖယ်ရှား​ခြင်း​ခံရ​လျက် ထာဝရ​ပျက်စီး​ခြင်း​အပြစ်ဒဏ်​ကို ခံ​ကြ​ရ​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ထို​သူ​တို႔​သည္ သခင္​ဘုရား​ႂကြလာ​ေတာ္မူ​ေသာအခါ ကိုယ္ေတာ္​၏​ေရွ႕​ေတာ္​မွ​လည္းေကာင္း၊ ကိုယ္ေတာ္​၏​အစြမ္းသတၱိ​ႏွင့္​ျပည့္စုံ​ေသာ​ဘုန္း​အသေရ​ေတာ္​မွ​လည္းေကာင္း ဖယ္ရွား​ျခင္း​ခံရ​လ်က္ ထာဝရ​ပ်က္စီး​ျခင္း​အျပစ္ဒဏ္​ကို ခံ​ၾက​ရ​လိမ့္မည္။