2 Thessalonians 2:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ဖြစ်၍ညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့သည်ကြံ့ကြံ့ ခိုင်ခိုင်ရပ်တည်နေကြလော့။ ဟောပြောခြင်း အားဖြင့်လည်းကောင်း၊ စာအားဖြင့်လည်းကောင်း သင်တို့အားငါတို့သွန်သင်ခဲ့သည့်သစ္စာ တရားများကိုလက်မလွတ်စေကြနှင့်။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုကြောင့်၊ ညီအစ်ကိုတို့၊ ငါတို့နှုတ်ထွက်စကား အားဖြင့်ဖြစ်စေ၊ စာအားဖြင့်ဖြစ်စေ၊ သင်တို့သည် သင်ခဲ့ပြီးသော နည်းဥပဒေသများကို တည်ကြည်လျက် ကိုင်ယူ စွဲလမ်းကြလော့။
Burmese 1928
သို့ ဖြစ်၍ ညီ အစ် ကို တို့၊ တည် ကြည် စွာ နေ လျက် ငါ တို့ ဟော ပြော ချက်၊ ရေး ထား ချက် အား ဖြင့် သင် ကြား ခဲ့ ရ သော ထုံး နည်း များ ကို စွဲ ကိုင် ကြ လော့။
Burmese 2021
ထိုကြောင့်၊ ညီအစ်ကိုတို့၊ ငါတို့နှုတ်ထွက်စကားအားဖြင့်ဖြစ်စေ၊ စာအားဖြင့်ဖြစ်စေ၊ သင်တို့သည် သင်ခဲ့ပြီးသော နည်းဥပဒေသများကို တည်ကြည်လျက် ကိုင်ယူစွဲလမ်းကြလော့။-
Burmese JBZV
ထိုေၾကာင့္၊ ညီအစ္ကိုတို႔၊ ငါတို႔ႏွုတ္ထြက္စကားအားျဖင့္ျဖစ္ေစ၊ စာအားျဖင့္ျဖစ္ေစ၊ သင္တို႔သည္ သင္ခဲ့ၿပီးေသာ နည္းဥပေဒသမ်ားကို တည္ၾကည္လ်က္ ကိုင္ယူစြဲလမ္းၾကေလာ့။-
Burmese MCLZV
သို႔ျဖစ္၍ညီအစ္ကိုတို႔၊ သင္တို႔သည္ႀကံ့ႀကံ့ ခိုင္ခိုင္ရပ္တည္ေနၾကေလာ့။ ေဟာေျပာျခင္း အားျဖင့္လည္းေကာင္း၊ စာအားျဖင့္လည္းေကာင္း သင္တို႔အားငါတို႔သြန္သင္ခဲ့သည့္သစၥာ တရားမ်ားကိုလက္မလြတ္ေစၾကႏွင့္။
Burmese MSBU
ထို့ကြောင့် ညီအစ်ကိုတို့၊ ခိုင်မြဲစွာရပ်တည်လျက် ငါတို့၏စကားအားဖြင့်ဖြစ်စေ၊ စာအားဖြင့်ဖြစ်စေ သင်တို့သင်ယူထားသောဓလေ့ထုံးတမ်းကို စွဲကိုင်ထားကြလော့။
Burmese MSBZ
ထို႔ေၾကာင့္ ညီအစ္ကိုတို႔၊ ခိုင္ၿမဲစြာရပ္တည္လ်က္ ငါတို႔၏စကားအားျဖင့္ျဖစ္ေစ၊ စာအားျဖင့္ျဖစ္ေစ သင္တို႔သင္ယူထားေသာဓေလ့ထုံးတမ္းကို စြဲကိုင္ထားၾကေလာ့။