2 Thessalonians 2:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​လူ​တို့​ကိုး​ကွယ်​သော​အ​မည်​ခံ ဘု​ရား​မှန်​သ​မျှ​ကို​အ​တိုက်​အ​ခံ​ပြု​၍ မိ​မိ​သည်​ဘု​ရား​တ​ကာ​တို့​ထက်​တန်​ခိုး ကြီး​သည်​ဟု​ဆို​လိမ့်​မည်။ သူ​သည်​ဘု​ရား သ​ခင်​၏​ဗိ​မာန်​တော်​ထဲ​သို့​ပင်​လျှင်​ဝင်​၍ ထိုင်​ကာ​မိ​မိ​ကိုယ်​ကို​ဘု​ရား​ဟု​ကြေ ညာ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူသည် ဘုရားသခင်ဟူ၍၎င်း၊ ဘုရားဟူ၍၎င်း၊ ခေါ်ဝေါ်သမျှသောအရာတို့ကို ရန်ဘက်ပြု၍၊ ကိုယ်ကိုကိုယ်ချီးမြှောက်သောအားဖြင့်၊ ဘုရားသခင်၏ ဗိမာန်တော်၌ ဘုရားသခင်ကဲ့သို့ ထိုင်၍၊ ဘုရားသခင် ဖြစ်ယောင်ဆောင်လျက် ကိုယ်ကိုပြသောသူဖြစ်သတည်း။

Burmese 1928

ကိုး ကွယ် ကြ သော ဘု ရား ဟူ သ မျှ ထက် ကိုယ် ကို ချီး မြှင့် လျက် ပေါ် လာ ပြီး လျှင် ကိုယ် ကို ဘု ရား လုပ်၍ ဘု ရား သ ခင့် ဗိ မာန် တော် တွင် ထိုင် နေ ရ ဦး မည်။

Burmese 2021

ထို​သူ​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်​ဟူ၍​လည်း​ကောင်း၊ ဘု​ရား​ဟူ၍​လည်း​ကောင်း၊ ခေါ်​ဝေါ်​သ​မျှ​သော​အ​ရာ​တို့​ကို ရန်​ဘက်​ပြု၍၊ ကိုယ်​ကို ကိုယ်​ချီး​မြှောက်​သော​အား​ဖြင့်၊ ဘု​ရား​သ​ခင်၏ ဗိ​မာန်​တော်၌ ဘု​ရား​သ​ခင်​ကဲ့​သို့ ထိုင်၍၊ ဘု​ရား​သ​ခင် ဖြစ်​ယောင်​ဆောင်​လျက် ကိုယ်​ကို​ပြ​သော​သူ ဖြစ်​သ​တည်း။

Burmese JBZV

ထို​သူ​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္​ဟူ၍​လည္း​ေကာင္း၊ ဘု​ရား​ဟူ၍​လည္း​ေကာင္း၊ ေခၚ​ေဝၚ​သ​မၽွ​ေသာ​အ​ရာ​တို႔​ကို ရန္​ဘက္​ျပဳ၍၊ ကိုယ္​ကို ကိုယ္​ခ်ီး​ေျမႇာက္​ေသာ​အား​ျဖင့္၊ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ ဗိ​မာန္​ေတာ္၌ ဘု​ရား​သ​ခင္​ကဲ့​သို႔ ထိုင္၍၊ ဘု​ရား​သ​ခင္ ျဖစ္​ေယာင္​ေဆာင္​လ်က္ ကိုယ္​ကို​ျပ​ေသာ​သူ ျဖစ္​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

သူ​သည္​လူ​တို႔​ကိုး​ကြယ္​ေသာ​အ​မည္​ခံ ဘု​ရား​မွန္​သ​မၽွ​ကို​အ​တိုက္​အ​ခံ​ျပဳ​၍ မိ​မိ​သည္​ဘု​ရား​တ​ကာ​တို႔​ထက္​တန္​ခိုး ႀကီး​သည္​ဟု​ဆို​လိမ့္​မည္။ သူ​သည္​ဘု​ရား သ​ခင္​၏​ဗိ​မာန္​ေတာ္​ထဲ​သို႔​ပင္​လၽွင္​ဝင္​၍ ထိုင္​ကာ​မိ​မိ​ကိုယ္​ကို​ဘု​ရား​ဟု​ေၾက ညာ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ထို​သူ​သည် ဘုရား​ဟု​ခေါ်ဝေါ်​သော​အရာ​နှင့် ကိုးကွယ်​ခြင်း​ခံရ​သော​အရာ​အားလုံး​ကို ဆန့်ကျင်​လျက် ၎င်း​တို့​အပေါ် မိမိကိုယ်ကို​ချီးမြှောက်​ကာ ဘုရားသခင်​၏​ဗိမာန်​တော်​၌​ထိုင်​၍ မိမိကိုယ်ကို​ဘုရား​ဖြစ်​သည်​ဟု ကြေညာ​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ထို​သူ​သည္ ဘုရား​ဟု​ေခၚေဝၚ​ေသာ​အရာ​ႏွင့္ ကိုးကြယ္​ျခင္း​ခံရ​ေသာ​အရာ​အားလုံး​ကို ဆန႔္က်င္​လ်က္ ၎​တို႔​အေပၚ မိမိကိုယ္ကို​ခ်ီးေျမႇာက္​ကာ ဘုရားသခင္​၏​ဗိမာန္​ေတာ္​၌​ထိုင္ ​၍ မိမိကိုယ္ကို​ဘုရား​ျဖစ္​သည္​ဟု ေၾကညာ​လိမ့္မည္။