2 Thessalonians 2:8 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုအခါသူယုတ်မာကြီးသည်ပေါ်လွင်ထင် ရှားလာပေအံ့။ သို့ရာတွင်အရှင်ယေရှုကြွ လာတော်မူသောအခါသူယုတ်မာကြီးအား မိမိ၏ထွက်သက်လေဖြင့်ကွပ်မျက်၍ဘုန်း ရောင်ခြည်တော်ဖြင့်ပယ်ရှားတော်မူလိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ပယ်ရှင်းခြင်းသို့ရောက်သောအခါ၊ ထိုအဓမ္မလူသည် ထင်ရှားလိမ့်မည်။ ထိုအဓမ္မလူကို သခင်ယေရှုသည် နှုတ်ထွက်ဝိညာဉ်တော်အားဖြင့် ဖျက်ဆီး၍၊ ကြွလာတော်မူခြင်း၏ ရောင်ခြည်အားဖြင့် ပယ်ရှားတော်မူလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ပြောင်း လဲ သည့် ကာ လ ပေါ် လာ မည့် ထို ဒု စ ရိုက် ကောင် ကို အ ရှင် ယေ ရှု သည် ထွက် သက် လေ နှင့် ကွပ် မျက်၍ ကြွ လာ တော် မူ ခြင်း အ ရှိန် ဖြင့် ပယ် ဖျက် တော် မူ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ပယ်ရှင်းခြင်းသို့ရောက်သောအခါ၊ ထိုအဓမ္မလူသည် ထင်ရှားလိမ့်မည်။ ထိုအဓမ္မလူကို သခင်ယေရှုသည် နှုတ်ထွက်ဝိညာဉ်တော်အားဖြင့် ဖျက်ဆီး၍၊ ကြွလာတော်မူခြင်း၏ ရောင်ခြည်အားဖြင့် ပယ်ရှားတော်မူလိမ့်မည်။-

Burmese JBZV

ပယ္ရွင္းျခင္းသို႔ေရာက္ေသာအခါ၊ ထိုအဓမၼလူသည္ ထင္ရွားလိမ့္မည္။ ထိုအဓမၼလူကို သခင္ေယရွုသည္ ႏွုတ္ထြက္ဝိညာဥ္ေတာ္အားျဖင့္ ဖ်က္ဆီး၍၊ ႂကြလာေတာ္မူျခင္း၏ ေရာင္ျခည္အားျဖင့္ ပယ္ရွားေတာ္မူလိမ့္မည္။-

Burmese MCLZV

ထိုအခါသူယုတ္မာႀကီးသည္ေပၚလြင္ထင္ ရွားလာေပအံ့။ သို႔ရာတြင္အရွင္ေယရွုႂကြ လာေတာ္မူေသာအခါသူယုတ္မာႀကီးအား မိမိ၏ထြက္သက္ေလျဖင့္ကြပ္မ်က္၍ဘုန္း ေရာင္ျခည္ေတာ္ျဖင့္ပယ္ရွားေတာ္မူလိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် တရားမဲ့သောသူသည် ထင်ရှားလာလိမ့်မည်။ သခင်ယေရှုသည် ထိုသူကို မိမိနှုတ်တော်မှထွက်သက်လေအားဖြင့် ကွပ်မျက်၍ မိမိကြွလာတော်မူခြင်း၏ရောင်ခြည်အားဖြင့် ပယ်ဖျက်တော်မူလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ တရားမဲ့ေသာသူသည္ ထင္ရွားလာလိမ့္မည္။ သခင္ေယရႈသည္ ထိုသူကို မိမိႏႈတ္ေတာ္မွထြက္သက္ေလအားျဖင့္ ကြပ္မ်က္၍ မိမိႂကြလာေတာ္မူျခင္း၏ေရာင္ျခည္အားျဖင့္ ပယ္ဖ်က္ေတာ္မူလိမ့္မည္။

2 Thessalonians 2:8 — Compare Translations