2 Thessalonians 2:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူယုတ်မာကြီးသည်စာတန်၏တန်ခိုးကိုခံယူ ၍ရောက်ရှိလာသောအခါ အံ့သြဖွယ်ရာထူးဆန်း သောနိမိတ်လက္ခဏာအတုအယောင်အမျိုးမျိုး ကိုပြလိမ့်မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအဓမ္မလူ၏ လာခြင်းအကြောင်းဟူမူကား၊ စာတန်ပြုပြင်သောအားဖြင့် မုသာနှင့် စပ်ဆိုင်သော ထူးဆန်းသောတန်ခိုး၊ နိမိတ်လက္ခဏာ၊ အံ့ဘွယ်သောအမှုအမျိုးမျိုးနှင့်၎င်း၊
Burmese 1928
ကယ် တင် ခြင်း ခံ ရ အံ့ သော ငှါ ဓ မ္မ၌ မွေ့ လျော် သော စိတ် ကို မ ခံ မ ယူ ကြ သော ကြောင့် ပျက် စီး ရာ လိုက် သူ တို့ ရှေ့ မိ စ္ဆာ၏ ဆိုင် ရာ အံ့ ဖွယ် သော တန် ခိုး နိ မိတ် လက္ခ ဏာ အ မျိုး မျိုး၊ မ ဖြောင့် မတ် သော လှည့် စား ခြင်း အ မျိုး မျိုး ဖြင့် စာ တန် ပြု ပြင် သည့် အ တိုင်း ထို သူ ပေါ် လာ လိမ့် မည်။
Burmese 2021
ထိုအဓမ္မလူ၏ လာခြင်းအကြောင်းဟူမူကား၊ စာတန်ပြုပြင်သောအားဖြင့် မုသားနှင့် စပ်ဆိုင်သော ထူးဆန်းသောတန်ခိုး၊ နိမိတ်လက္ခဏာ၊ အံ့ဖွယ်သောအမှု အမျိုးမျိုးနှင့်လည်းကောင်း၊-
Burmese JBZV
ထိုအဓမၼလူ၏ လာျခင္းအေၾကာင္းဟူမူကား၊ စာတန္ျပဳျပင္ေသာအားျဖင့္ မုသားႏွင့္ စပ္ဆိုင္ေသာ ထူးဆန္းေသာတန္ခိုး၊ နိမိတ္လကၡဏာ၊ အံ့ဖြယ္ေသာအမွု အမ်ိဳးမ်ိဳးႏွင့္လည္းေကာင္း၊-
Burmese MCLZV
သူယုတ္မာႀကီးသည္စာတန္၏တန္ခိုးကိုခံယူ ၍ေရာက္ရွိလာေသာအခါ အံ့ၾသဖြယ္ရာထူးဆန္း ေသာနိမိတ္လကၡဏာအတုအေယာင္အမ်ိဳးမ်ိဳး ကိုျပလိမ့္မည္။-
Burmese MSBU
တရားမဲ့သောသူသည် စာတန်၏လုပ်ဆောင်မှုအားဖြင့် ရောက်ရှိလာမည်ဖြစ်၍ အမျိုးမျိုးသောတန်ခိုး၊ နိမိတ်လက္ခဏာများ၊ မုသားနှင့်ဆိုင်သောအံ့ဩဖွယ်ရာများဖြင့်လည်းကောင်း၊
Burmese MSBZ
တရားမဲ့ေသာသူသည္ စာတန္၏လုပ္ေဆာင္မႈအားျဖင့္ ေရာက္ရွိလာမည္ျဖစ္၍ အမ်ိဳးမ်ိဳးေသာတန္ခိုး၊ နိမိတ္လကၡဏာမ်ား၊ မုသားႏွင့္ဆိုင္ေသာအံ့ဩဖြယ္ရာမ်ားျဖင့္လည္းေကာင္း၊