2 Thessalonians 3:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငြိမ်​သက်​ခြင်း​၏​အ​ရှင်​သ​ခင်​ဘု​ရား​ကိုယ်​တော် တိုင်​သင်​တို့​အား အ​ခါ​ခပ်​သိမ်း​နည်း​အ​မျိုး​မျိုး ဖြင့်​ငြိမ်​သက်​ခြင်း​ကို​ပေး​သ​နား​တော်​မူ​ပါ စေ​သော။ သ​ခင်​ဘု​ရား​သည်​သင်​တို့​နှင့်​အ​တူ ရှိ​တော်​မူ​ပါ​စေ​သော။

Burmese 1835 Version Judson

ငြိမ်သက်ခြင်း၏ သခင်သည် ကိုယ်တော်တိုင် သင်တို့၌ အစဉ်မပြတ်ခပ်သိမ်းသော အမူအရာအားဖြင့် ငြိမ်သက်ခြင်းကို ပေးသနားတော်မူပါစေသော။ သခင်ဘုရားသည် သင်တို့အပေါင်းနျင့်အတူ ရှိတော်မူပါစေ သော။

Burmese 1928

ငြိမ် သက် ခြင်း အ ရှင် ကိုယ် တော် တိုင် ပင် သင် တို့ အား အ နည်း နည်း ဖြင့် ငြိမ် သက် ခြင်း ကို အ စဉ် သ နား တော် မူ ပါ စေ သော။ အ ရှင် ဘု ရား သည် သင် တို့ ရှိ သ မျှ နှင့် အ တူ တည် တော် မူ ပါ စေ သော။

Burmese 2021

ငြိမ်​သက်​ခြင်း၏ သ​ခင်​သည် ကိုယ်​တော်​တိုင် သင်​တို့၌ အ​စဉ်​မ​ပြတ်​ခပ်​သိမ်း​သော အ​မှု​အ​ရာ​အား​ဖြင့် ငြိမ်​သက်​ခြင်း​ကို ပေး​သ​နား​တော်​မူ​ပါ​စေ​သော။ သ​ခင်​ဘု​ရား​သည် သင်​တို့​အ​ပေါင်း​နှင့်​အ​တူ ရှိ​တော်​မူ​ပါ​စေ​သော။

Burmese JBZV

ၿငိမ္​သက္​ျခင္း၏ သ​ခင္​သည္ ကိုယ္​ေတာ္​တိုင္ သင္​တို႔၌ အ​စဥ္​မ​ျပတ္​ခပ္​သိမ္း​ေသာ အ​မွု​အ​ရာ​အား​ျဖင့္ ၿငိမ္​သက္​ျခင္း​ကို ေပး​သ​နား​ေတာ္​မူ​ပါ​ေစ​ေသာ။ သ​ခင္​ဘု​ရား​သည္ သင္​တို႔​အ​ေပါင္း​ႏွင့္​အ​တူ ရွိ​ေတာ္​မူ​ပါ​ေစ​ေသာ။

Burmese MCLZV

ၿငိမ္​သက္​ျခင္း​၏​အ​ရွင္​သ​ခင္​ဘု​ရား​ကိုယ္​ေတာ္ တိုင္​သင္​တို႔​အား အ​ခါ​ခပ္​သိမ္း​နည္း​အ​မ်ိဳး​မ်ိဳး ျဖင့္​ၿငိမ္​သက္​ျခင္း​ကို​ေပး​သ​နား​ေတာ္​မူ​ပါ ေစ​ေသာ။ သ​ခင္​ဘု​ရား​သည္​သင္​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ ရွိ​ေတာ္​မူ​ပါ​ေစ​ေသာ။

Burmese MSBU

ငြိမ်သက်​ခြင်း​၏​သခင်​ကိုယ်တော်​တိုင်​သည် မည်သည့်​အခြေအနေ​၌​မဆို သင်​တို့​အား ငြိမ်သက်​ခြင်း​ကို အစဉ်အမြဲ​ပေး​တော်မူ​ပါစေသော။ သခင်​ဘုရား​သည် သင်​တို့​အားလုံး​နှင့်အတူ​ရှိ​ပါစေသော။

Burmese MSBZ

ၿငိမ္သက္​ျခင္း​၏​သခင္​ကိုယ္ေတာ္​တိုင္​သည္ မည္သည့္​အေျခအေန​၌​မဆို သင္​တို႔​အား ၿငိမ္သက္​ျခင္း​ကို အစဥ္အၿမဲ​ေပး​ေတာ္မူ​ပါေစေသာ။ သခင္​ဘုရား​သည္ သင္​တို႔​အားလုံး​ႏွင့္အတူ​ရွိ​ပါေစေသာ။