2 Thessalonians 3:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ငါ​တို့​အား​သူ​ယုတ်​မာ များ​နှင့်​ဆိုး​ညစ်​သူ​တို့​၏​ဘေး​အန္တ​ရာယ်​မှ ကယ်​ဆယ်​တော်​မူ​ရန်​ကို​လည်း​ဆု​တောင်း​ကြ လော့။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​တ​ရား​တော် ကို​လူ​တိုင်း​ပင်​မ​ယုံ​ကြည်​သော​ကြောင့်​ဖြစ် သည်။

Burmese 1835 Version Judson

အကျိုးအကြောင်းကို မသိမမှတ်၊ ဆိုးညစ်သော သူတို့လက်မှငါတို့ကို ကယ်လွှတ်တော်မူမည် အကြောင်း၊ ငါတို့အဘို့ ဆုတောင်းကြလော့။ လူတိုင်း သစ္စာရှိသည် မဟုတ်။

Burmese 1928

ယုံ ကြည် ခြင်း တ ရား ကို လူ တိုင်း မ ရ သော ကြောင့် လူ ဆိုး လူ သွမ်း တို့ လက် မှ လွတ် ခွင့် ရ စေ တော် မူ ပါ မည့် အ ကြောင်း ငါ တို့ အ ဖို့ ပ ဌ နာ ပြု ကြ လော့။

Burmese 2021

အ​ကျိုး​အ​ကြောင်း​ကို မ​သိ​မ​မှတ်၊ ဆိုး​ညစ်​သော သူ​တို့​လက်​မှ​ငါ​တို့​ကို ကယ်​လွှတ်​တော်​မူ​မည်​အ​ကြောင်း၊ ငါ​တို့​အ​ဖို့ ဆု​တောင်း​ကြ​လော့။ လူ​တိုင်း သ​စ္စာ​ရှိ​သည်​မ​ဟုတ်။-

Burmese JBZV

အ​က်ိဳး​အ​ေၾကာင္း​ကို မ​သိ​မ​မွတ္၊ ဆိုး​ညစ္​ေသာ သူ​တို႔​လက္​မွ​ငါ​တို႔​ကို ကယ္​လႊတ္​ေတာ္​မူ​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ ငါ​တို႔​အ​ဖို႔ ဆု​ေတာင္း​ၾက​ေလာ့။ လူ​တိုင္း သ​စၥာ​ရွိ​သည္​မ​ဟုတ္။-

Burmese MCLZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​ငါ​တို႔​အား​သူ​ယုတ္​မာ မ်ား​ႏွင့္​ဆိုး​ညစ္​သူ​တို႔​၏​ေဘး​အႏၲ​ရာယ္​မွ ကယ္​ဆယ္​ေတာ္​မူ​ရန္​ကို​လည္း​ဆု​ေတာင္း​ၾက ေလာ့။ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္​တ​ရား​ေတာ္ ကို​လူ​တိုင္း​ပင္​မ​ယုံ​ၾကည္​ေသာ​ေၾကာင့္​ျဖစ္ သည္။

Burmese MSBU

ငါ​တို့​သည် ကောက်ကျစ်​၍​ဆိုးညစ်​သော​လူ​တို့​လက်​မှ ကယ်နုတ်​ခြင်း​ခံရ​မည့်​အကြောင်း ငါ​တို့​အတွက် ဆုတောင်း​ပေး​ကြ​လော့။ အကြောင်းမူကား လူ​တိုင်း​၌ ယုံကြည်​ခြင်း​ရှိ​သည်​မ​ဟုတ်။

Burmese MSBZ

ငါ​တို႔​သည္ ေကာက္က်စ္​၍​ဆိုးညစ္​ေသာ​လူ​တို႔​လက္​မွ ကယ္ႏုတ္​ျခင္း​ခံရ​မည့္​အေၾကာင္း ငါ​တို႔​အတြက္ ဆုေတာင္း​ေပး​ၾက​ေလာ့။ အေၾကာင္းမူကား လူ​တိုင္း​၌ ယုံၾကည္​ျခင္း​ရွိ​သည္​မ​ဟုတ္။