2 Thessalonians 3:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​မေတ္တာ​တော်​ကို ပို​မို​၍​သိ​မြင်​နား​လည်​နိုင်​ကြ​စေ​ရန်​လည်း ကောင်း၊ ခ​ရစ်​တော်​နည်း​တူ​သည်း​ခံ​နိုင်​ကြ စေ​ရန်​လည်း​ကောင်း သ​ခင်​ဘု​ရား​သည်​သင် တို့​ကို​လမ်း​ညွှန်​တော်​မူ​ပါ​စေ​သော။

Burmese 1835 Version Judson

ဘုရားသခင်ကို ချစ်စေခြင်းငှါ၎င်း၊ သခင်ဘုရားသည် သင်တို့စိတ်နှလုံးကို ပြင်ဆင်တော်မူပါစေသော။

Burmese 1928

အ ရှင် ဘု ရား သည် သင် တို့ စိတ် နှ လုံး များ ကို ဘု ရား သ ခင်၏ မေ တ္တာ တော် ထဲ သို့လည်း ကောင်း၊ ခ ရစ် တော်၏ တည် ကြည် တော် မူ ခြင်း ထဲ သို့ လည်း ကောင်း ပို့ ဆောင် တော် မူ ပါ စေ သော။

Burmese 2021

ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို ချစ်​စေ​ခြင်း​ငှာ​လည်း​ကောင်း၊ ခ​ရစ်​တော်၏​နည်း​တူ သည်း​ခံ​စေ​ခြင်း​ငှာ​လည်း​ကောင်း၊ သ​ခင်​ဘု​ရား​သည် သင်​တို့​စိတ်​နှ​လုံး​ကို ပြင်​ဆင်​တော်​မူ​ပါ​စေ​သော။

Burmese JBZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို ခ်စ္​ေစ​ျခင္း​ငွာ​လည္း​ေကာင္း၊ ခ​ရစ္​ေတာ္၏​နည္း​တူ သည္း​ခံ​ေစ​ျခင္း​ငွာ​လည္း​ေကာင္း၊ သ​ခင္​ဘု​ရား​သည္ သင္​တို႔​စိတ္​ႏွ​လုံး​ကို ျပင္​ဆင္​ေတာ္​မူ​ပါ​ေစ​ေသာ။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​သည္​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​ေမတၱာ​ေတာ္​ကို ပို​မို​၍​သိ​ျမင္​နား​လည္​နိုင္​ၾက​ေစ​ရန္​လည္း ေကာင္း၊ ခ​ရစ္​ေတာ္​နည္း​တူ​သည္း​ခံ​နိုင္​ၾက ေစ​ရန္​လည္း​ေကာင္း သ​ခင္​ဘု​ရား​သည္​သင္ တို႔​ကို​လမ္း​ညႊန္​ေတာ္​မူ​ပါ​ေစ​ေသာ။

Burmese MSBU

သခင်​ဘုရား​သည် သင်​တို့​၏​စိတ်နှလုံး​ကို ဘုရားသခင်​၏​ချစ်​ခြင်း​မေတ္တာ​တော်​နှင့် ခရစ်တော်​၏​သည်းခံ​ခြင်း​ထဲသို့ ပို့ဆောင်​တော်မူ​ပါစေသော။

Burmese MSBZ

သခင္​ဘုရား​သည္ သင္​တို႔​၏​စိတ္ႏွလုံး​ကို ဘုရားသခင္​၏​ခ်စ္​ျခင္း​ေမတၱာ​ေတာ္​ႏွင့္ ခရစ္ေတာ္​၏​သည္းခံ​ျခင္း​ထဲသို႔ ပို႔ေဆာင္​ေတာ္မူ​ပါေစေသာ။