2 Timothy 1:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအကြောင်းကြောင့်ငါသည်ဤဆင်းရဲဒုက္ခများ ကိုခံရခြင်းဖြစ်ပေသည်။ သို့ရာတွင်ငါ၌ယုံ ကြည်စိတ်ချမှုရှိသေး၏။ အဘယ်ကြောင့်ဆို သော်ငါသည်အဘယ်သူကိုကိုးစားသည်ကို လည်းကောင်း၊ ထိုအရှင်၏လက်ဝယ်ငါပေးအပ် ထားသောအရာကိုကိုယ်တော်ရှင်သည် တရား စီရင်တော်မူရာနေ့ရောက်သည်တိုင်အောင် စောင့်ထိန်းနိုင်တော်မူကြောင်းကိုလည်းကောင်း ငါအသေအချာသိသောကြောင့်ဖြစ်၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအကြောင်းကြောင့် ဤဆင်းရဲဒုက္ခကို ငါခံရ၏။ သို့သော်လည်း ရှက်ကြောက်ခြင်းမရှိ။ အဘယ်သူကို ငါယုံကြည်သည်ဟု ငါသိ၏။ သူ၌ငါအပ်ထားသောအရာကိုလည်း၊ ထိုနေ့ရက်တိုင်အောင် စောင့်နိုင် တော်မူသည်ဟု ငါသဘောကျ၏။
Burmese 1928
ငါ သည် ဒု က္ခ များ ကို ခံ ရ သော် လည်း၊ ရှက် ကြောက် ခြင်း မ ရှိ။ ငါ ယုံ ကြည် ပြီး သော အ ရှင် ကို သိ ကျွမ်း သည့် အ တိုင်း ငါ့ အား လွှဲ အပ် တော် မူ ရာ ကို နေ့ တော် မ တိုင် မ ချင်း စောင့် ထိန်း တော် မူ နိုင် သည် ဟု စိတ် ချ ၏။
Burmese 2021
ထိုအကြောင်းကြောင့် ဤဆင်းရဲဒုက္ခကို ငါခံရ၏။ သို့သော်လည်း ရှက်ကြောက်ခြင်းမရှိ။ အဘယ်သူကို ငါယုံကြည်သည်ဟု ငါသိ၏။ သူ၌ ငါအပ်ထားသောအရာကိုလည်း၊ ထိုနေ့ရက်တိုင်အောင် စောင့်နိုင်တော်မူသည်ဟု ငါသဘောကျ၏။
Burmese JBZV
ထိုအေၾကာင္းေၾကာင့္ ဤဆင္းရဲဒုကၡကို ငါခံရ၏။ သို႔ေသာ္လည္း ရွက္ေၾကာက္ျခင္းမရွိ။ အဘယ္သူကို ငါယုံၾကည္သည္ဟု ငါသိ၏။ သူ၌ ငါအပ္ထားေသာအရာကိုလည္း၊ ထိုေန႔ရက္တိုင္ေအာင္ ေစာင့္နိုင္ေတာ္မူသည္ဟု ငါသေဘာက်၏။
Burmese MCLZV
ထိုအေၾကာင္းေၾကာင့္ငါသည္ဤဆင္းရဲဒုကၡမ်ား ကိုခံရျခင္းျဖစ္ေပသည္။ သို႔ရာတြင္ငါ၌ယုံ ၾကည္စိတ္ခ်မွုရွိေသး၏။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆို ေသာ္ငါသည္အဘယ္သူကိုကိုးစားသည္ကို လည္းေကာင္း၊ ထိုအရွင္၏လက္ဝယ္ငါေပးအပ္ ထားေသာအရာကိုကိုယ္ေတာ္ရွင္သည္ တရား စီရင္ေတာ္မူရာေန႔ေရာက္သည္တိုင္ေအာင္ ေစာင့္ထိန္းနိုင္ေတာ္မူေၾကာင္းကိုလည္းေကာင္း ငါအေသအခ်ာသိေသာေၾကာင့္ျဖစ္၏။-
Burmese MSBU
ထိုအကြောင်းကြောင့် ငါသည် ဤဒုက္ခဝေဒနာများကိုလည်း ခံစားနေရ၏။ သို့သော် ငါသည် ရှက်ကြောက်ခြင်းမရှိ။ အကြောင်းမူကား ငါသည် မိမိယုံကြည်သောအရှင်ကိုသိ၍ ကိုယ်တော်ထံ၌ ငါအပ်ထားသောအရာကို ထိုနေ့ရက်တိုင်အောင် ကိုယ်တော်စောင့်ထိန်းနိုင်သည်ဟု ငါယုံကြည်စိတ်ချ၏။
Burmese MSBZ
ထိုအေၾကာင္းေၾကာင့္ ငါသည္ ဤဒုကၡေဝဒနာမ်ားကိုလည္း ခံစားေနရ၏။ သို႔ေသာ္ ငါသည္ ရွက္ေၾကာက္ျခင္းမရွိ။ အေၾကာင္းမူကား ငါသည္ မိမိယုံၾကည္ေသာအရွင္ကိုသိ၍ ကိုယ္ေတာ္ထံ၌ ငါအပ္ထားေသာအရာ ကို ထိုေန႔ရက္တိုင္ေအာင္ ကိုယ္ေတာ္ေစာင့္ထိန္းႏိုင္သည္ဟု ငါယုံၾကည္စိတ္ခ်၏။