2 Timothy 1:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သွန်​သင်​သည့်​မှန်​ကန်​သော​သြ​ဝါ​ဒ​ကို သင်​လိုက်​နာ​ရန်​စံ​န​မူ​နာ​အ​ဖြစ်​စွဲ​မြဲ​စွာ ခံ​ယူ​၍ ခ​ရစ်​တော်​ယေ​ရှု​နှင့်​ငါ​တို့​တစ်​လုံး တစ်​ဝ​တည်း​ဖြစ်​ခြင်း​အား​ဖြင့်​ရ​ရှိ​သည့် ယုံ​ကြည်​ခြင်း​တ​ရား​နှင့်​မေတ္တာ​တ​ရား​ကို စွဲ​လမ်း​လော့။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါ့ထံ၌ကြားရပြီးသော၊ စင်ကြယ်သောတရား စကားအချုပ်အခြာကို၊ ယေရှုခရစ်၌ ယုံကြည်ခြင်း၊ ချစ်ခြင်းနှင့်တကွ စွဲလမ်းလော့။

Burmese 1928

ငါ့ ထံ မှ ကြား နာ ရ သည့် ကျန်း ခံ့ ရေး တ ရား ပုံ စံ ကို ခ ရစ် တော် ယေ ရှု၌ တည် သော ယုံ ကြည် ခြင်း နှင့် ချစ် ခြင်း အား ဖြင့် စွဲ မြဲ လော့။

Burmese 2021

ငါ့​ထံ၌ ကြား​ရ​ပြီး​သော၊ စင်​ကြယ်​သော​တ​ရား စ​ကား​အ​ချုပ်​အ​ခြာ​ကို၊ ယေ​ရှု​ခ​ရစ်၌ ယုံ​ကြည်​ခြင်း၊ ချစ်​ခြင်း​နှင့်​တ​ကွ စွဲ​လမ်း​လော့။-

Burmese JBZV

ငါ့​ထံ၌ ၾကား​ရ​ၿပီး​ေသာ၊ စင္​ၾကယ္​ေသာ​တ​ရား စ​ကား​အ​ခ်ဳပ္​အ​ျခာ​ကို၊ ေယ​ရွု​ခ​ရစ္၌ ယုံ​ၾကည္​ျခင္း၊ ခ်စ္​ျခင္း​ႏွင့္​တ​ကြ စြဲ​လမ္း​ေလာ့။-

Burmese MCLZV

ငါ​သြန္​သင္​သည့္​မွန္​ကန္​ေသာ​ၾသ​ဝါ​ဒ​ကို သင္​လိုက္​နာ​ရန္​စံ​န​မူ​နာ​အ​ျဖစ္​စြဲ​ျမဲ​စြာ ခံ​ယူ​၍ ခ​ရစ္​ေတာ္​ေယ​ရွု​ႏွင့္​ငါ​တို႔​တစ္​လုံး တစ္​ဝ​တည္း​ျဖစ္​ျခင္း​အား​ျဖင့္​ရ​ရွိ​သည့္ ယုံ​ၾကည္​ျခင္း​တ​ရား​ႏွင့္​ေမတၱာ​တ​ရား​ကို စြဲ​လမ္း​ေလာ့။-

Burmese MSBU

သင်​သည် ခရစ်တော်​ယေရှု​အပေါ်​၌​ရှိ​သော ယုံကြည်​ခြင်း​နှင့်​ချစ်​ခြင်း​မေတ္တာ​တို့​ဖြင့် ငါ့​ထံမှ​ကြားနာ​ရ​သော မှန်ကန်​ပြည့်စုံ​သည့်​တရား​စကား​များ​ကို စံနမူနာ​အဖြစ်​စွဲကိုင်​ထား​လော့။

Burmese MSBZ

သင္​သည္ ခရစ္ေတာ္​ေယရႈ​အေပၚ​၌​ရွိ​ေသာ ယုံၾကည္​ျခင္း​ႏွင့္​ခ်စ္​ျခင္း​ေမတၱာ​တို႔​ျဖင့္ ငါ့​ထံမွ​ၾကားနာ​ရ​ေသာ မွန္ကန္​ျပည့္စုံ​သည့္​တရား​စကား​မ်ား​ကို စံနမူနာ​အျဖစ္​စြဲကိုင္​ထား​ေလာ့။