2 Timothy 1:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သ​ခင်​ဘု​ရား​သည်​သြ​နေ​သိ​ဖော်​၏​အိမ် ထောင်​အား​က​ရု​ဏာ​ထား​တော်​မူ​ပါ​စေ သော။ ထို​သူ​သည်​အ​ကြိမ်​ကြိမ်​အ​ဖန်​ဖန် ငါ့​အား​စိတ်​သက်​သာ​စေ​၏။ ငါ​သည်​အ​ကျဉ်း သား​ဖြစ်​လျက်​နေ​သော်​လည်း​သူ​သည်​ငါ့ အ​တွက်​မ​ရှက်​ဘဲ၊-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား၏ ကရုဏာတော်သည် ဩနေသိဖော်၏အိမ်၌သက်ရောက်ပါစေသော။ သူသည်ငါ့ကို အဖန်ဖန်သက်သာစေပြီ။ ငါ၌သံကြိုးချည်နှောင်လျက်ရှိသော်လည်း၊ သူသည် ရှက်ကြောက်ခြင်းမရှိဘဲ၊

Burmese 1928

သြ နေ သိ ဖော့် အိမ် သူ အိမ် သား တို့ အ ပေါ် တွင် အ ရှင် ဘု ရား သည် က ရု ဏာ သက် တော် မူ ပါ စေ သော။ သူ သည် ကြိမ် ဖန် များ စွာ ငါ့ ကို အား ပေး ပြု စု သည့် ပြင်၊ ငါ့ သံ ကြိုး အ တွက် မ ရှက် ဘဲ၊

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ က​ရု​ဏာ​တော်​သည် ဩ​နေ​သိ​ဖော်၏​အိမ်၌ သက်​ရောက်​ပါ​စေ​သော။ သူ​သည်​ငါ့​ကို အ​ဖန်​ဖန်​သက်​သာ​စေ​ပြီ။ ငါ၌​သံ​ကြိုး​ချည်​နှောင်​လျက် ရှိ​သော်​လည်း၊ သူ​သည် ရှက်​ကြောက်​ခြင်း​မ​ရှိ​ဘဲ၊-

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ က​႐ု​ဏာ​ေတာ္​သည္ ဩ​ေန​သိ​ေဖာ္၏​အိမ္၌ သက္​ေရာက္​ပါ​ေစ​ေသာ။ သူ​သည္​ငါ့​ကို အ​ဖန္​ဖန္​သက္​သာ​ေစ​ၿပီ။ ငါ၌​သံ​ႀကိဳး​ခ်ည္​ေႏွာင္​လ်က္ ရွိ​ေသာ္​လည္း၊ သူ​သည္ ရွက္​ေၾကာက္​ျခင္း​မ​ရွိ​ဘဲ၊-

Burmese MCLZV

သ​ခင္​ဘု​ရား​သည္​ၾသ​ေန​သိ​ေဖာ္​၏​အိမ္ ေထာင္​အား​က​႐ု​ဏာ​ထား​ေတာ္​မူ​ပါ​ေစ ေသာ။ ထို​သူ​သည္​အ​ႀကိမ္​ႀကိမ္​အ​ဖန္​ဖန္ ငါ့​အား​စိတ္​သက္​သာ​ေစ​၏။ ငါ​သည္​အ​က်ဥ္း သား​ျဖစ္​လ်က္​ေန​ေသာ္​လည္း​သူ​သည္​ငါ့ အ​တြက္​မ​ရွက္​ဘဲ၊-

Burmese MSBU

သခင်​ဘုရား​သည် ဩနေသိဖော်​၏​မိသားစု​အပေါ် ကရုဏာ​သက်​တော်မူ​ပါစေသော။ အဘယ်ကြောင့်​ဆိုသော် သူ​သည် ငါ့​ကို အကြိမ်ကြိမ်​နှစ်သိမ့်​လန်းဆန်း​စေ​ပြီး သံကြိုး​ဖြင့် ငါ​ချည်နှောင်​ထား​ခြင်း​ခံရ​သည်​ကို ရှက်ကြောက်​ခြင်း​မ​ရှိ​ဘဲ

Burmese MSBZ

သခင္​ဘုရား​သည္ ဩေနသိေဖာ္​၏​မိသားစု​အေပၚ က႐ုဏာ​သက္​ေတာ္မူ​ပါေစေသာ။ အဘယ္ေၾကာင့္​ဆိုေသာ္ သူ​သည္ ငါ့​ကို အႀကိမ္ႀကိမ္​ႏွစ္သိမ့္​လန္းဆန္း​ေစ​ၿပီး သံႀကိဳး​ျဖင့္ ငါ​ခ်ည္ေႏွာင္​ထား​ျခင္း​ခံရ​သည္​ကို ရွက္ေၾကာက္​ျခင္း​မ​ရွိ​ဘဲ