2 Timothy 2:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဤအကြောင်းအရာများကိုသင်၏လူစု အားသတိပေးလော့။ စကားအသုံးအနှုန်း နှင့်ပတ်သက်၍ငြင်းခုံမှုသည်မည်သည့် အကျိုးကိုမျှမပြုစုတတ်။ ကြားရသူတို့ ၏အကျိုးကိုသာယုတ်စေတတ်၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ဤအကြောင်းအရာများကို သူတပါးတို့အား သတိပေးလော့။ အဘယ်အကျိုးကိုမျှမပြုစု၊ ကြားနာသောသူတို့၏ စိတ်ကိုမှောက်လှန်လိုသောငှါ၊ စကားကြောင့်သာ ငြင်းခုံခြင်းကို မပြုမည်အကြောင်း၊ သခင်ဘုရားရှေ့၌ သစ္စာပေးလော့။
Burmese 1928
အ ကျိုး မဲ့ သော၊ ကြား နာ သူ တို့ ကို မှောက် မှား စေ သော ဆွေး နွေး ခြင်း မ ပြု ကြ စေ ရန် အ ရှင် ဘု ရား ရှေ့ တော် တွင် တိုက် တွန်း လျက် ဆို ခဲ့ သည့် အ တိုင်း သ တိ ပေး လော့။
Burmese 2021
ဤအကြောင်းအရာများကို သူတစ်ပါးတို့အား သတိပေးလော့။ အဘယ်အကျိုးကိုမျှ မပြုစု၊ ကြားနာသောသူတို့၏ စိတ်ကိုမှောက်လှန်လိုသောငှာ၊ စကားကြောင့်သာ ငြင်းခုံခြင်းကို မပြုမည်အကြောင်း၊ သခင်ဘုရားရှေ့၌ သစ္စာပေးလော့။-
Burmese JBZV
ဤအေၾကာင္းအရာမ်ားကို သူတစ္ပါးတို႔အား သတိေပးေလာ့။ အဘယ္အက်ိဳးကိုမၽွ မျပဳစု၊ ၾကားနာေသာသူတို႔၏ စိတ္ကိုေမွာက္လွန္လိုေသာငွာ၊ စကားေၾကာင့္သာ ျငင္းခုံျခင္းကို မျပဳမည္အေၾကာင္း၊ သခင္ဘုရားေရွ႕၌ သစၥာေပးေလာ့။-
Burmese MCLZV
ဤအေၾကာင္းအရာမ်ားကိုသင္၏လူစု အားသတိေပးေလာ့။ စကားအသုံးအႏွုန္း ႏွင့္ပတ္သက္၍ျငင္းခုံမွုသည္မည္သည့္ အက်ိဳးကိုမၽွမျပဳစုတတ္။ ၾကားရသူတို႔ ၏အက်ိဳးကိုသာယုတ္ေစတတ္၏။-
Burmese MSBU
ဤအကြောင်းအရာများကို သူတို့အား သတိပေးနှိုးဆော်လော့။ မည်သည့်အကျိုးမျှမရှိဘဲ ကြားနာသောသူတို့ကို ပျက်စီးစေသည့် စကားလုံးအသုံးအနှုန်းအပေါ်ငြင်းခုံခြင်းကိုမပြုကြရန် ဘုရားသခင်ရှေ့တော်၌ သူတို့ကို အလေးအနက်တိုက်တွန်းလော့။
Burmese MSBZ
ဤအေၾကာင္းအရာမ်ားကို သူတို႔အား သတိေပးႏႈိးေဆာ္ေလာ့။ မည္သည့္အက်ိဳးမွ်မရွိဘဲ ၾကားနာေသာသူတို႔ကို ပ်က္စီးေစသည့္ စကားလုံးအသုံးအႏႈန္းအေပၚျငင္းခုံျခင္းကိုမျပဳၾကရန္ ဘုရားသခင္ ေရွ႕ေတာ္၌ သူတို႔ကို အေလးအနက္တိုက္တြန္းေလာ့။