2 Timothy 2:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သင်သည်ရှက်ကြောက်စရာအကြောင်းမရှိ သောအမှုတော်ဆောင်အနေဖြင့်လည်းကောင်း၊ သမ္မာတရားတော်ကိုမှန်ကန်စွာဟောပြော သွန်သင်သူအနေဖြင့်လည်းကောင်း၊ ဘုရား သခင်နှစ်သက်လက်ခံတော်မူစေရန်အစွမ်း ကုန်ကြိုးစားအားထုတ်လော့။-
Burmese 1835 Version Judson
သင်မူကား၊ ဝန်ခံတော်မူသောသူ၊ ရှက်ကြောက် စရာအကြောင်းမရှိဘဲ၊ သမ္မာတရားကို မှန်ကန်စွာ ပိုင်းခြားတတ်သော ဆရာသမားဖြစ်လျက်၊ ဘုရားသခင်ရှေ့၌ ကိုယ်ကိုကိုယ်ဆက်သခြင်းငှါ ကြိုးစား အားထုတ် လော့။
Burmese 1928
သ မ္မာ တ ရား တော် ကို မှန် ကန် စွာ ပိုင် ခြား လျက် ရှက် ကြောက် ရန် အ ကြောင်း မ ရှိ သော အ မှု တော် ဆောင်၊ စံ တော် မီ သူ အ ဖြစ်၊ ဘု ရား သ ခင့် ရှေ့ တော် တွင် ကိုယ် ကို ဆက် သ ရန် လုံ့ လ ထုတ် လော့။
Burmese 2021
သင်မူကား၊ ဝန်ခံတော်မူသောသူ၊ ရှက်ကြောက်စရာအကြောင်းမရှိဘဲ၊ သမ္မာတရားကို မှန်ကန်စွာ ပိုင်းခြားတတ်သော ဆရာသမားဖြစ်လျက်၊ ဘုရားသခင့်ရှေ့၌ ကိုယ်ကိုကိုယ် ဆက်သခြင်းငှာ ကြိုးစားအားထုတ်လော့။-
Burmese JBZV
သင္မူကား၊ ဝန္ခံေတာ္မူေသာသူ၊ ရွက္ေၾကာက္စရာအေၾကာင္းမရွိဘဲ၊ သမၼာတရားကို မွန္ကန္စြာ ပိုင္းျခားတတ္ေသာ ဆရာသမားျဖစ္လ်က္၊ ဘုရားသခင့္ေရွ႕၌ ကိုယ္ကိုကိုယ္ ဆက္သျခင္းငွာ ႀကိဳးစားအားထုတ္ေလာ့။-
Burmese MCLZV
သင္သည္ရွက္ေၾကာက္စရာအေၾကာင္းမရွိ ေသာအမွုေတာ္ေဆာင္အေနျဖင့္လည္းေကာင္း၊ သမၼာတရားေတာ္ကိုမွန္ကန္စြာေဟာေျပာ သြန္သင္သူအေနျဖင့္လည္းေကာင္း၊ ဘုရား သခင္ႏွစ္သက္လက္ခံေတာ္မူေစရန္အစြမ္း ကုန္ႀကိဳးစားအားထုတ္ေလာ့။-
Burmese MSBU
သင်သည် ဘုရားသခင်ရှေ့တော်၌ ယုံကြည်စိတ်ချရသူတည်းဟူသော သမ္မာတရား၏နှုတ်ကပတ်တော်ကို မှန်ကန်စွာပိုင်းခြားတတ်သည့် ရှက်ကြောက်စရာမရှိသောလုပ်သားတစ်ဦးအဖြစ် မိမိကိုယ်ကိုဆက်သနိုင်ရန် ကြိုးစားလော့။
Burmese MSBZ
သင္သည္ ဘုရားသခင္ေရွ႕ေတာ္၌ ယုံၾကည္စိတ္ခ်ရသူတည္းဟူေသာ သမၼာတရား၏ႏႈတ္ကပတ္ေတာ္ကို မွန္ကန္စြာပိုင္းျခားတတ္သည့္ ရွက္ေၾကာက္စရာမရွိေသာလုပ္သားတစ္ဦးအျဖစ္ မိမိကိုယ္ကိုဆက္သႏိုင္ရန္ ႀကိဳးစားေလာ့။