2 Timothy 2:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဘုရားကိုမကြည်ညိုသောအချည်းနှီး စကားကိုရှောင်လော့။ ထိုကဲ့သို့သောစကား သည် လူတို့အားဘုရားနှင့်ပို၍ပင်ဝေး ကွာစေ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
တရားမဲ့ဖြစ်သော အချည်းနှီးစကားကို ရှောင်လော့။ အကြောင်းမူကား၊ ထိုစကားသည် မတရားသော အမှုတို့ကို ပွါးများစေလိမ့်မည်။
Burmese 1928
ယုတ် မာ ပိန် ဖျင်း သော အ ချက် များ ကို ကား ကြဉ် ရှောင် လော့။ သင် ကြား သူ တို့ သည် ဘု ရား တ ရား မဲ့ နေ ခြင်း သို့ တ နေ့ ထက် တ နေ့ ရောက်၍၊
Burmese 2021
တရားမဲ့ဖြစ်သော အချည်းနှီးစကားကို ရှောင်လော့။ အကြောင်းမူကား၊ ထိုစကားသည် မတရားသော အမှုတို့ကို ပွားများစေလိမ့်မည်။-
Burmese JBZV
တရားမဲ့ျဖစ္ေသာ အခ်ည္းႏွီးစကားကို ေရွာင္ေလာ့။ အေၾကာင္းမူကား၊ ထိုစကားသည္ မတရားေသာ အမွုတို႔ကို ပြားမ်ားေစလိမ့္မည္။-
Burmese MCLZV
ဘုရားကိုမၾကည္ညိဳေသာအခ်ည္းႏွီး စကားကိုေရွာင္ေလာ့။ ထိုကဲ့သို႔ေသာစကား သည္ လူတို႔အားဘုရားႏွင့္ပို၍ပင္ေဝး ကြာေစ၏။-
Burmese MSBU
သို့သော် ဘုရားတရားနှင့်မဆိုင်သော အချည်းနှီးစကားများကို ရှောင်ကြဉ်လော့။ အကြောင်းမူကား ၎င်းတို့သည် ဘုရားတရားမဲ့ခြင်းကို ပို၍တိုးပွားစေတတ်၏။
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ ဘုရားတရားႏွင့္မဆိုင္ေသာ အခ်ည္းႏွီးစကားမ်ားကို ေရွာင္ၾကဥ္ေလာ့။ အေၾကာင္းမူကား ၎တို႔သည္ ဘုရားတရားမဲ့ျခင္းကို ပို၍တိုးပြားေစတတ္၏။