2 Timothy 2:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဖော်ပြခဲ့သည့်မကောင်းမှုများကိုရှောင်ကြဉ် သူသည် မိမိသခင်အတွက်ဆက်ကပ်ထား၍ အသုံးဝင်သူ၊ ကောင်းမြတ်သည့်အမှုအရာ မှန်သမျှကိုလုပ်ဆောင်ရန်အသင့်ရှိသူဖြစ် သဖြင့်အထူးအသုံးပြုခြင်းကိုခံရလိမ့် မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
သို့ဖြစ်၍၊ အထက်ဆိုခဲ့ပြီးသောအကျင့်တို့ကို ပယ်၍၊ မိမိကို စင်ကြယ်စေသောသူမည်သည်ကား၊ အသရေရှိသောတန်ဆာ၊ သန့်ရှင်း၍ အိမ်ရှင်သုံးစရာ ကောင်းသောတန်ဆာ၊ ကောင်းသော အမှုများအဘို့ အလိုငှါ ပြင်ဆင်သောတန်ဆာ ဖြစ်လိမ့်မည်။
Burmese 1928
ယုတ် သော အ သုံး အ ဆောင် များ နှင့် ကိုယ် ကို ကင်း စေ သူ သည် ကောင်း ရာ အ မျိုး မျိုး အ ဖို့ အ သင့် ရှိ လျက် အိမ့် ရှင် အ သုံး ပြု ထိုက် ရန် သန့် ရှင်း သော အ သုံး အ ဆောင် မြတ် ဖြစ် လိမ့် မည်။
Burmese 2021
သို့ဖြစ်၍၊ အထက်ဆိုခဲ့ပြီးသောအကျင့်တို့ကို ပယ်၍၊ မိမိကို စင်ကြယ်စေသောသူ မည်သည်ကား၊ အသရေရှိသောတန်ဆာ၊ သန့်ရှင်း၍ အိမ်ရှင်သုံးစရာ ကောင်းသောတန်ဆာ၊ ကောင်းသောအမှုများအဖို့ အလိုငှာ ပြင်ဆင်သောတန်ဆာ ဖြစ်လိမ့်မည်။
Burmese JBZV
သို႔ျဖစ္၍၊ အထက္ဆိုခဲ့ၿပီးေသာအက်င့္တို႔ကို ပယ္၍၊ မိမိကို စင္ၾကယ္ေစေသာသူ မည္သည္ကား၊ အသေရရွိေသာတန္ဆာ၊ သန္႔ရွင္း၍ အိမ္ရွင္သုံးစရာ ေကာင္းေသာတန္ဆာ၊ ေကာင္းေသာအမွုမ်ားအဖို႔ အလိုငွာ ျပင္ဆင္ေသာတန္ဆာ ျဖစ္လိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
ေဖာ္ျပခဲ့သည့္မေကာင္းမွုမ်ားကိုေရွာင္ၾကဥ္ သူသည္ မိမိသခင္အတြက္ဆက္ကပ္ထား၍ အသုံးဝင္သူ၊ ေကာင္းျမတ္သည့္အမွုအရာ မွန္သမၽွကိုလုပ္ေဆာင္ရန္အသင့္ရွိသူျဖစ္ သျဖင့္အထူးအသုံးျပဳျခင္းကိုခံရလိမ့္ မည္။-
Burmese MSBU
သို့ဖြစ်၍ မည်သူမဆို အထက်ဖော်ပြပါ မကောင်းသောအရာများမှ မိမိကိုယ်ကိုစင်ကြယ်စေလျှင် သူသည် အသရေရှိသောအရာအတွက် သုံးရန်အိုးခွက်တည်းဟူသော သန့်ရှင်းစေခြင်းခံရ၍ သခင်အတွက် အသုံးဝင်သောအိုးခွက်၊ ကောင်းသောအမှုအားလုံးအတွက် ပြင်ဆင်ခြင်းခံရသောအိုးခွက်ဖြစ်ရလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
သို႔ျဖစ္၍ မည္သူမဆို အထက္ေဖာ္ျပပါ မေကာင္းေသာအရာမ်ားမွ မိမိကိုယ္ကိုစင္ၾကယ္ေစလွ်င္ သူသည္ အသေရရွိေသာအရာအတြက္ သုံးရန္အိုးခြက္တည္းဟူေသာ သန႔္ရွင္းေစျခင္းခံရ၍ သခင္အတြက္ အသုံးဝင္ေသာအိုးခြက္၊ ေကာင္းေသာအမႈအားလုံးအတြက္ ျပင္ဆင္ျခင္းခံရေသာအိုးခြက္ျဖစ္ရလိမ့္မည္။