2 Timothy 2:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သက်ရွယ်ပျိုသူတို့၏ရမ္မက်ဆန္ဒများကိုရှောင် ကြဉ်လော့။ သခင်ဘုရားအားသန့်ရှင်းစင်ကြယ် သောစိတ်နှင့်ပတ္ထနာပြုသူအပေါင်းတို့နှင့် အတူဖြောင့်မတ်ခြင်း၊ ယုံကြည်ခြင်းတရား၊ မေတ္တာတရားနှင့်ငြိမ်းချမ်းသာယာမှုကိုရှာ လော့။-
Burmese 1835 Version Judson
လူပျိုတို့၏ တပ်မက်ခြင်း ကိလေသာစိတ်ကို ကြဉ်ရှောင်လော့။ ဖြောင့်မတ်ခြင်း၊ သစ္စာရှိခြင်း၊ ချစ်ခြင်း၊ စင်ကြယ်သောစိတ်ရှိ၍၊ သခင်ဘုရားကိုပဌနာပြုသော သူတို့နှင့် အသင့်အတင့်နေခြင်းတို့ကို မှီအောင်လိုက် လော့။
Burmese 1928
ပျို ရွယ် သူ တို့ တပ် မက် ခြင်း များ ကို ကြဉ် ရှောင် လျက် အ ရှင် ဘု ရား ထံ စင် ကြယ် သော စိတ် နှ လုံး ဖြင့် ပ ဌ နာ ပြု သူ တို့ နှင့် တ ကွ အ သင့် အ တင့် နေ ခြင်း မှ စ၍ ဖြောင့် မတ် ခြင်း၊ ယုံ ကြည် ခြင်း၊ ချစ် ခြင်း များ ကို လိုက် ရှာ လော့။
Burmese 2021
လူပျိုတို့၏ တပ်မက်ခြင်း ကိလေသာစိတ်ကို ကြဉ်ရှောင်လော့။ ဖြောင့်မတ်ခြင်း၊ သစ္စာရှိခြင်း၊ ချစ်ခြင်း၊ စင်ကြယ်သောစိတ်ရှိ၍၊ သခင်ဘုရားကိုပတ္ထနာပြုသော သူတို့နှင့် အသင့်အတင့်နေခြင်းတို့ကို မှီအောင်လိုက်လော့။-
Burmese JBZV
လူပ်ိဳတို႔၏ တပ္မက္ျခင္း ကိေလသာစိတ္ကို ၾကဥ္ေရွာင္ေလာ့။ ေျဖာင့္မတ္ျခင္း၊ သစၥာရွိျခင္း၊ ခ်စ္ျခင္း၊ စင္ၾကယ္ေသာစိတ္ရွိ၍၊ သခင္ဘုရားကိုပတၳနာျပဳေသာ သူတို႔ႏွင့္ အသင့္အတင့္ေနျခင္းတို႔ကို မွီေအာင္လိုက္ေလာ့။-
Burmese MCLZV
သက္ရြယ္ပ်ိဳသူတို႔၏ရမၼက္ဆႏၵမ်ားကိုေရွာင္ ၾကဥ္ေလာ့။ သခင္ဘုရားအားသန႔္ရွင္းစင္ၾကယ္ ေသာစိတ္ႏွင့္ပတၳနာျပဳသူအေပါင္းတို႔ႏွင့္ အတူေျဖာင့္မတ္ျခင္း၊ ယုံၾကည္ျခင္းတရား၊ ေမတၱာတရားႏွင့္ၿငိမ္းခ်မ္းသာယာမွုကိုရွာ ေလာ့။-
Burmese MSBU
ထို့ကြောင့် သင်သည် လူငယ်တို့၏တပ်မက်ခြင်းများကိုရှောင်၍ စင်ကြယ်သောစိတ်နှလုံးဖြင့် သခင်ဘုရားကိုပတ္ထနာပြုသောသူတို့နှင့်အတူ ဖြောင့်မတ်ခြင်း၊ ယုံကြည်ခြင်း၊ ချစ်ခြင်းနှင့် ငြိမ်သက်ခြင်းတို့ကို လက်ကိုင်ပြုလော့။
Burmese MSBZ
ထို႔ေၾကာင့္ သင္သည္ လူငယ္တို႔၏တပ္မက္ျခင္းမ်ားကိုေရွာင္၍ စင္ၾကယ္ေသာစိတ္ႏွလုံးျဖင့္ သခင္ဘုရားကိုပတၳနာျပဳေသာသူတို႔ႏွင့္အတူ ေျဖာင့္မတ္ျခင္း၊ ယုံၾကည္ျခင္း၊ ခ်စ္ျခင္းႏွင့္ ၿငိမ္သက္ျခင္းတို႔ကို လက္ကိုင္ျပဳေလာ့။