2 Timothy 3:11 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါခံရသည့်ညှဉ်းဆဲနှိပ်စက်ခြင်းနှင့်ဒုက္ခဆင်းရဲ များကိုသင်သည်တွေ့မြင်ခဲ့ပေသည်။ အန္တိအုတ် မြို့၊ ဣကောနိမြို့နှင့်လုတ္တိရမြို့တို့တွင်ညှဉ်းဆဲ နှိပ်စက်ခြင်းအမျိုးမျိုးတို့ကိုငါခံခဲ့ရကြောင်း သင်သိ၏။ သို့ရာတွင်သခင်ဘုရားသည်ငါ့ အားထိုဒုက္ခအပေါင်းမှကယ်တော်မူခဲ့၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသို့သော အမှုတို့ကို ငါတွေ့ရသော် လည်း၊ တွေ့သမျှဘို့မှ သခင်ဘုရားသည် ငါ့ကိုကယ်နှုတ်တော်မူပြီ။
Burmese 1928
အ န္တိ အုတ်၊ ဣ ကော နိ၊ လု တ္တ ရ မြို့ များ တွင် သင့် ရောက် ရာ နှိပ် စက် ညှဉ်း ပန်း ခြင်း များ၌ ငါ့ ပုံ စံ လိုက် ခဲ့ လေ ပြီ။ ထို သို့ ခံ ခဲ့ ရာ ညှဉ်း ပန်း ခြင်း အ မျိုး မျိုး မှ အ ရှင် ဘု ရား လွတ် မြောက် စေ တော် မူ ခဲ့ ပြီ။
Burmese MCLZV
ငါခံရသည့္ညႇဥ္းဆဲႏွိပ္စက္ျခင္းႏွင့္ဒုကၡဆင္းရဲ မ်ားကိုသင္သည္ေတြ႕ျမင္ခဲ့ေပသည္။ အႏၲိအုတ္ ၿမိဳ႕၊ ဣေကာနိၿမိဳ႕ႏွင့္လုတၱိရၿမိဳ႕တို႔တြင္ညႇဥ္းဆဲ ႏွိပ္စက္ျခင္းအမ်ိဳးမ်ိဳးတို႔ကိုငါခံခဲ့ရေၾကာင္း သင္သိ၏။ သို႔ရာတြင္သခင္ဘုရားသည္ငါ့ အားထိုဒုကၡအေပါင္းမွကယ္ေတာ္မူခဲ့၏။-
Burmese MSBU
အန္တိအုတ်မြို့၊ ဣကောနိမြို့နှင့် လုတ္တရမြို့တို့တွင် ငါ့အပေါ်ကျရောက်ခဲ့သည့် ညှဉ်းဆဲခြင်းနှင့်ဒုက္ခဝေဒနာတို့၌လည်းကောင်း ထက်ကြပ်မကွာပါရှိခဲ့၏။ ထိုကဲ့သို့သော ညှဉ်းဆဲခြင်းများကို ငါခံရသော်လည်း သခင်ဘုရားသည် ထိုအရာအလုံးစုံတို့မှ ငါ့ကိုကယ်နုတ်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
အႏၲိအုတ္ၿမိဳ႕၊ ဣေကာနိၿမိဳ႕ႏွင့္ လုတၱရၿမိဳ႕တို႔တြင္ ငါ့အေပၚက်ေရာက္ခဲ့သည့္ ညႇဥ္းဆဲျခင္းႏွင့္ဒုကၡေဝဒနာတို႔၌လည္းေကာင္း ထက္ၾကပ္မကြာပါရွိခဲ့၏။ ထိုကဲ့သို႔ေသာ ညႇဥ္းဆဲျခင္းမ်ားကို ငါခံရေသာ္လည္း သခင္ဘုရားသည္ ထိုအရာအလုံးစုံတို႔မွ ငါ့ကိုကယ္ႏုတ္ေတာ္မူ၏။