2 Timothy 3:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဆိုး​ညစ်​သူ​များ၊ အ​ယောင်​ဆောင်​လှည့်​စား​သူ များ​သည်​ဆိုး​ယုတ်​သည်​ထက်​ပို​မို​ယုတ်​စွာ​ပြု ကျင့်​လာ​ကြ​လိမ့်​မည်။ သူ​တို့​သည်​သူ​တစ်​ပါး တို့​အား​လှည့်​စား​၍​မိ​မိ​တို့​ကိုယ်​တိုင်​လည်း အ​လှည့်​စား​ခံ​ရ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဆိုးညစ်သောသူ၊ လှည့်ဖြားသောသူတို့မူကား၊ သူတပါးကို၎င်း၊ ကိုယ်ကို၎င်းလှည့်ဖြား၍ဆိုးညစ်ခြင်း၌ တရွေ့ရွေ့ တိုးပွါးကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

လူ ဆိုး နှင့် လူ လိမ် တို့ သည် လှည့် စား လျက်၊ လှည့် စား ခံ ရ လျက်၊ ထို ထက် ဆိုး သွမ်း ကြ မည် မှန် သော် လည်း၊

Burmese 2021

ဆိုး​ညစ်​သော​သူ၊ လှည့်​ဖြား​သော​သူ​တို့​မူ​ကား၊ သူ​တစ်​ပါး​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ကိုယ်​ကို​လည်း​ကောင်း လှည့်​ဖြား၍ ဆိုး​ညစ်​ခြင်း၌ တ​ရွေ့​ရွေ့ တိုး​ပွား​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ဆိုး​ညစ္​ေသာ​သူ၊ လွည့္​ျဖား​ေသာ​သူ​တို႔​မူ​ကား၊ သူ​တစ္​ပါး​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ကိုယ္​ကို​လည္း​ေကာင္း လွည့္​ျဖား၍ ဆိုး​ညစ္​ျခင္း၌ တ​ေရြ႕​ေရြ႕ တိုး​ပြား​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ဆိုး​ညစ္​သူ​မ်ား၊ အ​ေယာင္​ေဆာင္​လွည့္​စား​သူ မ်ား​သည္​ဆိုး​ယုတ္​သည္​ထက္​ပို​မို​ယုတ္​စြာ​ျပဳ က်င့္​လာ​ၾက​လိမ့္​မည္။ သူ​တို႔​သည္​သူ​တစ္​ပါး တို႔​အား​လွည့္​စား​၍​မိ​မိ​တို႔​ကိုယ္​တိုင္​လည္း အ​လွည့္​စား​ခံ​ရ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ဆိုးညစ်​သော​သူ​တို့​နှင့် လိမ်လည်​လှည့်ဖြား​သော​သူ​တို့​သည် သူတစ်ပါး​ကို​လှည့်ဖြား​လျက် လှည့်ဖြား​ခြင်း​ကို​လည်း​ခံရ​လျက် ပို၍​ဆိုးရွား​သော​အဖြစ်​သို့ ကျဆင်း​သွား​ကြ​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ဆိုးညစ္​ေသာ​သူ​တို႔​ႏွင့္ လိမ္လည္​လွည့္ျဖား​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ သူတစ္ပါး​ကို​လွည့္ျဖား​လ်က္ လွည့္ျဖား​ျခင္း​ကို​လည္း​ခံရ​လ်က္ ပို၍​ဆိုး႐ြား​ေသာ​အျဖစ္​သို႔ က်ဆင္း​သြား​ၾက​လိမ့္မည္။