2 Timothy 3:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကျမ်း​စာ​တော်​မှန်​သ​မျှ​ကို​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏ လမ်း​ညွှန်​မှု​ဖြင့်​ရေး​သား​ပြု​စု​ထား​သ​ဖြင့် ထို ကျမ်း​စာ​တော်​သည်​သမ္မာ​တ​ရား​တော်​ကို​သွန် သင်​ခြင်း၊ ဆုံး​မ​သြ​ဝါ​ဒ​ပေး​ခြင်း၊ အ​မှား များ​ကို​ပြု​ပြင်​ခြင်း၊ လျောက်​ပတ်​စွာ​သက်​ရှင် နေ​ထိုင်​တတ်​ရန်​လမ်း​ညွှန်​ခြင်း​တို့​ကို​ပြု သော​အား​ဖြင့်၊-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကျမ်းစာရှိသမျှသည် ဘုရားသခင် မှုတ်သွင်းတော်မူသော အားဖြင့်ဖြစ်၍၊

Burmese 1928

ဘု ရား သ ခင့် ဗျာ ဒိတ် တော် ကျမ်း ဂန် ရှိ သ မျှ သည် ဘု ရား သ ခင့် လူ ယုံ တော် စုံ လင်၍ ကောင်း မှု အ မျိုး မျိုး အ ဖို့ အ သင့် ရှိ စေ အံ့ သော ငှါ သင် ကြား ခြင်း၊ အ ပြစ် ဖော် ပြ ခြင်း၊ ပဲ့ ပြင် ခြင်း၊ ဖြောင့် မတ် အောင် ဆုံး မ ခြင်း များ၌ အ ကျိုး ရှိ၏။

Burmese 2021

ထို​ကျမ်း​စာ​ရှိ​သ​မျှ​သည် ဘု​ရား​သ​ခင် မှုတ်​သွင်း​တော်​မူ​သော အား​ဖြင့်​ဖြစ်၍၊-

Burmese JBZV

ထို​က်မ္း​စာ​ရွိ​သ​မၽွ​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္ မွုတ္​သြင္း​ေတာ္​မူ​ေသာ အား​ျဖင့္​ျဖစ္၍၊-

Burmese MCLZV

က်မ္း​စာ​ေတာ္​မွန္​သ​မၽွ​ကို​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏ လမ္း​ညႊန္​မွု​ျဖင့္​ေရး​သား​ျပဳ​စု​ထား​သ​ျဖင့္ ထို က်မ္း​စာ​ေတာ္​သည္​သမၼာ​တ​ရား​ေတာ္​ကို​သြန္ သင္​ျခင္း၊ ဆုံး​မ​ၾသ​ဝါ​ဒ​ေပး​ျခင္း၊ အ​မွား မ်ား​ကို​ျပဳ​ျပင္​ျခင္း၊ ေလ်ာက္​ပတ္​စြာ​သက္​ရွင္ ေန​ထိုင္​တတ္​ရန္​လမ္း​ညႊန္​ျခင္း​တို႔​ကို​ျပဳ ေသာ​အား​ျဖင့္၊-

Burmese MSBU

ကျမ်းစာ​ထဲ၌​ရေး​ထား​သမျှ​တို့​သည် ဘုရားသခင်​မှုတ်သွင်း​တော်မူ​သော​အားဖြင့်​ဖြစ်၍ ဩဝါဒ​ပေး​ခြင်း​အတွက်​လည်းကောင်း၊ အပြစ်​ကို​ဖော်ပြ​ခြင်း​အတွက်​လည်းကောင်း၊ အမှား​ကို​ပြုပြင်​ခြင်း​အတွက်​လည်းကောင်း၊ ဖြောင့်မတ်​ခြင်း​၌ ဆုံးမ​ပဲ့ပြင်​ခြင်း​အတွက်​လည်းကောင်း အကျိုးကျေးဇူး​ရှိ​၏။

Burmese MSBZ

က်မ္းစာ​ထဲ၌​ေရး​ထား​သမွ်​တို႔​သည္ ဘုရားသခင္​မႈတ္သြင္း​ေတာ္မူ​ေသာ​အားျဖင့္​ျဖစ္၍ ဩဝါဒ​ေပး​ျခင္း​အတြက္​လည္းေကာင္း၊ အျပစ္​ကို​ေဖာ္ျပ​ျခင္း​အတြက္​လည္းေကာင္း၊ အမွား​ကို​ျပဳျပင္​ျခင္း​အတြက္​လည္းေကာင္း၊ ေျဖာင့္မတ္​ျခင္း​၌ ဆုံးမ​ပဲ့ျပင္​ျခင္း​အတြက္​လည္းေကာင္း အက်ိဳးေက်းဇူး​ရွိ​၏။