2 Timothy 3:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​သူ​တို့​၏​အောင်​မြင်​မှု​သည်​တာ​ရှည်​ခံ လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​ယန္နေ​နှင့် ယံ​ဗြေ​တို့​၏​မိုက်​မဲ​မှု​ကဲ့​သို့​သူ​တို့​၏​မိုက်​မဲ​မှု ကို​လူ​အ​ပေါင်း​တို့​တွေ့​ရှိ​လာ​မည်​ဖြစ်​သော ကြောင့်​တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူနှစ်ယောက်တို့၏ မိုက်မဲခြင်းသည် လူအပေါင်းတို့ရှေ့မှာ ထင်ရှားသကဲ့သို့၊ ဤသူတို့၏ မိုက်မဲ ခြင်းသည်လည်း ထင်ရှားလိမ့်မည်။ သို့ဖြစ်၍ သူတို့သည် တိုး၍မလွန်မသွားရကြ။

Burmese 1928

သို့ ရာ တွင် ဆို ခဲ့ သူ နှစ် ယောက်၏ မိုက် မဲ ခြင်း သည် ထင် ရှား သ ကဲ့ သို့၊ ဤ သူ တို့ မိုက် မဲ ခြင်း လည်း လူ ခပ် သိမ်း တို့ ရှေ့ ထင် ရှား မည် ဖြစ်၍ သူ တို့ သြ ဇာ တိုး တက် တော့ မည် မ ဟုတ်။

Burmese 2021

ထို​သူ​နှစ်​ယောက်​တို့၏ မိုက်​မဲ​ခြင်း​သည် လူ​အ​ပေါင်း​တို့​ရှေ့​မှာ ထင်​ရှား​သ​ကဲ့​သို့၊ ဤ​သူ​တို့၏ မိုက်​မဲ ခြင်း​သည်​လည်း ထင်​ရှား​လိမ့်​မည်။ သို့​ဖြစ်၍ သူ​တို့​သည် တိုး၍ မ​လွန်​မ​သွား​ရ​ကြ။

Burmese JBZV

ထို​သူ​ႏွစ္​ေယာက္​တို႔၏ မိုက္​မဲ​ျခင္း​သည္ လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​ေရွ႕​မွာ ထင္​ရွား​သ​ကဲ့​သို႔၊ ဤ​သူ​တို႔၏ မိုက္​မဲ ျခင္း​သည္​လည္း ထင္​ရွား​လိမ့္​မည္။ သို႔​ျဖစ္၍ သူ​တို႔​သည္ တိုး၍ မ​လြန္​မ​သြား​ရ​ၾက။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​သူ​တို႔​၏​ေအာင္​ျမင္​မွု​သည္​တာ​ရွည္​ခံ လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္​ယေႏၷ​ႏွင့္ ယံ​ေျဗ​တို႔​၏​မိုက္​မဲ​မွု​ကဲ့​သို႔​သူ​တို႔​၏​မိုက္​မဲ​မွု ကို​လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​ေတြ႕​ရွိ​လာ​မည္​ျဖစ္​ေသာ ေၾကာင့္​တည္း။

Burmese MSBU

သူ​တို့​သည် နောက်ထပ်​တိုး​၍ တက်လှမ်း​နိုင်​ကြ​လိမ့်မည်​မ​ဟုတ်။ အကြောင်းမူကား သူ​တို့​၏​မိုက်မဲ​မှု​သည် ထို​သူ​နှစ်​ဦး​တို့​၏​မိုက်မဲ​မှု​ကဲ့သို့ လူ​အပေါင်း​တို့​ရှေ့၌ ပေါ်လွင်​ထင်ရှား​လာ​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​သည္ ေနာက္ထပ္​တိုး​၍ တက္လွမ္း​ႏိုင္​ၾက​လိမ့္မည္​မ​ဟုတ္။ အေၾကာင္းမူကား သူ​တို႔​၏​မိုက္မဲ​မႈ​သည္ ထို​သူ​ႏွစ္​ဦး​တို႔​၏​မိုက္မဲ​မႈ​ကဲ့သို႔ လူ​အေပါင္း​တို႔​ေရွ႕၌ ေပၚလြင္​ထင္ရွား​လာ​လိမ့္မည္။