2 Timothy 4:16 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ၏အမှုကိုပထမအကြိမ်စစ်ဆေးရာတွင် ငါ့ ကိုထောက်ခံရန်အဘယ်သူမျှမလာကြ။ လူတိုင်း ပင်ငါ့ကိုစွန့်ပစ်သွားကြ၏။ ထိုသူတို့ဤသို့ပြု ကြသည်ကိုသခင်ဘုရားသည်သူတို့၏အပြစ် ကိုမှတ်တော်မမူပါစေနှင့်။-

Burmese 1835 Version Judson

ပဌမအချိန်၌ အပြစ်တင်ခွင့်ကိုဖြေ၍ ငါသည် အစီရင်ခံရသောအခါ၊ ငါ့ဘက်၌ အဘယ်သူမျှမနေ။ လူအပေါင်းတို့သည် ငါ့ကို စွန့်ပစ်ကြ၏။

Burmese 1928

ပ ထ မ အ ကြိမ် ငါ ထု ချေ ရ သည့် ကာ လ မည် သူ မျှ ငါ့ ဘက် မှာ မ နေ ဘဲ ရှိ သ မျှ တို့ စွန့် ခွာ ကြ၏။ ထို အ မှု ကို သူ တို့ အ ပေါ်၌ မှတ် တော် မ မူ ပါ စေ နှင့်။

Burmese 2021

ပထမအချိန်၌ အပြစ်တင်ခွင့်ကိုဖြေ၍ ငါသည် အစီရင်ခံရသောအခါ၊ ငါ့ဘက်၌ အဘယ်သူမျှမနေ။ လူအပေါင်းတို့သည် ငါ့ကို စွန့်ပစ်ကြ၏။-

Burmese JBZV

ပထမအခ်ိန္၌ အျပစ္တင္ခြင့္ကိုေျဖ၍ ငါသည္ အစီရင္ခံရေသာအခါ၊ ငါ့ဘက္၌ အဘယ္သူမၽွမေန။ လူအေပါင္းတို႔သည္ ငါ့ကို စြန္႔ပစ္ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ငါ၏အမွုကိုပထမအႀကိမ္စစ္ေဆးရာတြင္ ငါ့ ကိုေထာက္ခံရန္အဘယ္သူမၽွမလာၾက။ လူတိုင္း ပင္ငါ့ကိုစြန႔္ပစ္သြားၾက၏။ ထိုသူတို႔ဤသို႔ျပဳ ၾကသည္ကိုသခင္ဘုရားသည္သူတို႔၏အျပစ္ ကိုမွတ္ေတာ္မမူပါေစႏွင့္။-

Burmese MSBU

ငါ၏အမှုအတွက် ပထမအကြိမ်ချေပပြောဆိုရာတွင် မည်သူမျှ ငါ့ဘက်၌မနေဘဲ အားလုံးသည် ငါ့ကိုစွန့်ပစ်ကြ၏။ ဤအမှုအရာကြောင့် သူတို့၏အပြစ်ကို မှတ်တော်မမူပါစေနှင့်။

Burmese MSBZ

ငါ၏အမႈအတြက္ ပထမအႀကိမ္ေခ်ပေျပာဆိုရာတြင္ မည္သူမွ် ငါ့ဘက္၌မေနဘဲ အားလုံးသည္ ငါ့ကိုစြန႔္ပစ္ၾက၏။ ဤအမႈအရာေၾကာင့္ သူတို႔၏အျပစ္ကို မွတ္ေတာ္မမူပါေစႏွင့္။

2 Timothy 4:16 — Compare Translations