2 Timothy 4:17 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သခင်ဘုရားသည်ငါနှင့်အတူရှိတော်မူ၍ငါ့ကို ခွန်အားပေးတော်မူသဖြင့် ငါသည်လူမျိုးခြား အပေါင်းတို့အားတရားတော်ကိုအကုန်အစင် ဟောပြောနိုင်၏။ ကိုယ်တော်ကယ်တော်မူသဖြင့် ငါသည်သေဒဏ်ခံရခြင်းမှကင်းလွတ်ခွင့်ကို လည်းရရှိ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့၌ အပြစ်တင်တော်မမူပါစေနှင့်။ လူအပေါင်းတို့သည် စွန့်ပစ်ကြသော်လည်း၊ ဒေသနာတော် ကို အကုန်အစင်ဟောပြော၍၊ ခပ်သိမ်းသောလူမျိုးတို့သည် ကြားသိစေခြင်းငှါ၊ သခင်ဘုရားသည် ငါ့ဘက်၌ နေ၍ ငါ့ကို ခွန်အားနှင့် ပြည့်စုံစေတော်မူသောကြောင့်၊ ခြင်္သေ့ခံတွင်းမှ ကယ်နှုတ်ခြင်းချမ်းသာကို ငါရ၏။

Burmese 1928

အ ရှင် ဘု ရား မူ ကား ငါ ဘက်၌ နေ တော် မူ လျက် အ နှံ့ အ ပြား ငါ ကြော် ငြာ၍ လူ မျိုး ခြား ရှိ သ မျှ တို့ ကြား နာ ခွင့် ရ စေ ခြင်း ငှါ ငါ့ ကို ခွန် အား နှင့် ပြည့် စေ သည့် ပြင် ကေ သ ရာ ဇာ့ ခံ တွင်း မှ လွတ် မြောက် စေ တော် မူ၏။

Burmese 2021

သူတို့၌ အပြစ်တင်တော်မမူပါစေနှင့်။ လူအပေါင်းတို့သည် စွန့်ပစ်ကြသော်လည်း၊ ဒေသနာတော်ကို အကုန်အစင်ဟောပြော၍၊ ခပ်သိမ်းသောလူမျိုးတို့သည် ကြားသိစေခြင်းငှာ၊ သခင်ဘုရားသည် ငါ့ဘက်၌နေ၍ ငါ့ကို ခွန်အားနှင့် ပြည့်စုံစေတော်မူသောကြောင့်၊ ခြင်္သေ့ခံတွင်းမှ ကယ်နုတ်ခြင်းချမ်းသာကို ငါရ၏။-

Burmese JBZV

သူတို႔၌ အျပစ္တင္ေတာ္မမူပါေစႏွင့္။ လူအေပါင္းတို႔သည္ စြန္႔ပစ္ၾကေသာ္လည္း၊ ေဒသနာေတာ္ကို အကုန္အစင္ေဟာေျပာ၍၊ ခပ္သိမ္းေသာလူမ်ိဳးတို႔သည္ ၾကားသိေစျခင္းငွာ၊ သခင္ဘုရားသည္ ငါ့ဘက္၌ေန၍ ငါ့ကို ခြန္အားႏွင့္ ျပည့္စုံေစေတာ္မူေသာေၾကာင့္၊ ျခေသၤ့ခံတြင္းမွ ကယ္ႏုတ္ျခင္းခ်မ္းသာကို ငါရ၏။-

Burmese MCLZV

သခင္ဘုရားသည္ငါႏွင့္အတူရွိေတာ္မူ၍ငါ့ကို ခြန္အားေပးေတာ္မူသျဖင့္ ငါသည္လူမ်ိဳးျခား အေပါင္းတို႔အားတရားေတာ္ကိုအကုန္အစင္ ေဟာေျပာနိုင္၏။ ကိုယ္ေတာ္ကယ္ေတာ္မူသျဖင့္ ငါသည္ေသဒဏ္ခံရျခင္းမွကင္းလြတ္ခြင့္ကို လည္းရရွိ၏။-

Burmese MSBU

သို့သော် နှုတ်ကပတ်တော်ဟောပြောခြင်းအမှုကို ငါ့အားအပြည့်အဝဆောင်ရွက်စေ၍ လူမျိုးခြားအပေါင်းတို့သည် ထိုနှုတ်ကပတ်တော်ကိုကြားသိမည့်အကြောင်း သခင်ဘုရားသည် ငါ့ဘက်၌ရပ်တည်လျက် ငါ့ကို ခွန်အားနှင့်ပြည့်စုံစေတော်မူ၏။ ဤသို့ဖြင့် ငါသည် ခြင်္သေ့ခံတွင်းမှ ကယ်နုတ်ခြင်းခံရ၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ႏႈတ္ကပတ္ေတာ္ေဟာေျပာျခင္းအမႈကို ငါ့အားအျပည့္အဝေဆာင္႐ြက္ေစ၍ လူမ်ိဳးျခားအေပါင္းတို႔သည္ ထိုႏႈတ္ကပတ္ေတာ္ကိုၾကားသိမည့္အေၾကာင္း သခင္ဘုရားသည္ ငါ့ဘက္၌ရပ္တည္လ်က္ ငါ့ကို ခြန္အားႏွင့္ျပည့္စုံေစေတာ္မူ၏။ ဤသို႔ျဖင့္ ငါသည္ ျခေသၤ့ခံတြင္းမွ ကယ္ႏုတ္ျခင္းခံရ၏။

2 Timothy 4:17 — Compare Translations