2 Timothy 4:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သ​ခင်​ဘု​ရား​သည်​ငါ့​အား​ဘေး​အန္တ​ရာယ် အ​ပေါင်း​တို့​မှ​ကယ်​နုတ်​တော်​မူ​၍​မိ​မိ​၏ ကောင်း​ကင်​နိုင်​ငံ​တော်​သို့​လုံ​ခြုံ​စွာ​ပို့​ဆောင် တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ ကိုယ်​တော်​သည်​ကမ္ဘာ​အ​ဆက် ဆက်​ဘုန်း​အ​သ​ရေ​ထွန်း​တောက်​တော်​မူ​ပါ စေ​သ​တည်း။ အာ​မင်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမျှမက၊ သခင်ဘုရားသည် မကောင်းသော အမှုရှိသမျှကို ငါ့ကိုကယ်နှုတ်၍၊ မိမိကောင်းကင်နိုင်ငံ တော်သို့တိုင်အောင် မစပို့ဆောင်တော်မူလိမ့်မည်။ ထိုသခင်သည် ကမ္ဘာအဆက်ဆက်ဘုန်းကြီးတော် မူစေ သတည်း။ အာမင်။

Burmese 1928

အ ရှင် ဘု ရား သည် မ ကောင်း ဟူ သ မျှ မှ ငါ့ ကို လွတ် မြောက် စေ ပြီး လျှင် ကိုယ် တော်၏ ကောင်း ကင် နိုင် ငံ တော် အ ဖို့ ကယ် တင် တော် မူ လိမ့် မည်။ ကမ္ဘာ အ ဆက် ဆက် ဘုန်း ကြီး ပါ စေ သ တည်း။ အာ မင်။

Burmese 2021

ထို​မျှ​မ​က၊ သ​ခင်​ဘု​ရား​သည် မ​ကောင်း​သော အ​မှု​ရှိ​သ​မျှ​တို့မှ ငါ့​ကို​ကယ်​နုတ်၍၊ မိ​မိ​ကောင်း​ကင်​နိုင်​ငံ​တော်​သို့ တိုင်​အောင် မ​စ​ပို့​ဆောင်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ ထို​သ​ခင်​သည် က​မ္ဘာ​အ​ဆက်​ဆက် ဘုန်း​ကြီး​တော်​မူ​စေ​သ​တည်း။ အာ​မင်။

Burmese JBZV

ထို​မၽွ​မ​က၊ သ​ခင္​ဘု​ရား​သည္ မ​ေကာင္း​ေသာ အ​မွု​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔မွ ငါ့​ကို​ကယ္​ႏုတ္၍၊ မိ​မိ​ေကာင္း​ကင္​နိုင္​ငံ​ေတာ္​သို႔ တိုင္​ေအာင္ မ​စ​ပို႔​ေဆာင္​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။ ထို​သ​ခင္​သည္ က​မၻာ​အ​ဆက္​ဆက္ ဘုန္း​ႀကီး​ေတာ္​မူ​ေစ​သ​တည္း။ အာ​မင္။

Burmese MCLZV

သ​ခင္​ဘု​ရား​သည္​ငါ့​အား​ေဘး​အႏၲ​ရာယ္ အ​ေပါင္း​တို႔​မွ​ကယ္​ႏုတ္​ေတာ္​မူ​၍​မိ​မိ​၏ ေကာင္း​ကင္​နိုင္​ငံ​ေတာ္​သို႔​လုံ​ျခဳံ​စြာ​ပို႔​ေဆာင္ ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​ကမၻာ​အ​ဆက္ ဆက္​ဘုန္း​အ​သ​ေရ​ထြန္း​ေတာက္​ေတာ္​မူ​ပါ ေစ​သ​တည္း။ အာ​မင္။

Burmese MSBU

သခင်​ဘုရား​သည် မကောင်း​သော​အမှု​အလုံးစုံ​တို့​မှ ငါ့​ကို​ကယ်နုတ်​တော်မူ​၍ အထက်​ကောင်းကင်​အရပ်​၌​ရှိ​သော မိမိ​၏​နိုင်ငံ​တော်​ထဲသို့ လုံခြုံ​စွာ​ပို့ဆောင်​တော်မူ​လိမ့်မည်။ ထို​သခင်​၌ ကမ္ဘာ​အဆက်ဆက်​ဘုန်း​အသရေ​တော်​ရှိ​ပါစေသော။ အာမင်။

Burmese MSBZ

သခင္​ဘုရား​သည္ မေကာင္း​ေသာ​အမႈ​အလုံးစုံ​တို႔​မွ ငါ့​ကို​ကယ္ႏုတ္​ေတာ္မူ​၍ အထက္​ေကာင္းကင္​အရပ္​၌​ရွိ​ေသာ မိမိ​၏​ႏိုင္ငံ​ေတာ္​ထဲသို႔ လုံၿခဳံ​စြာ​ပို႔ေဆာင္​ေတာ္မူ​လိမ့္မည္။ ထို​သခင္​၌ ကမာၻ​အဆက္ဆက္​ဘုန္း​အသေရ​ေတာ္​ရွိ​ပါေစေသာ။ အာမင္ ။