2 Timothy 4:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

(အ​ချိန်​အ​ခါ​သင့်​သည်​ဖြစ်​စေ၊ မ​သင့်​သည် ဖြစ်​စေ) တ​ရား​တော်​ကို​ဟော​ပြော​ကြေ​ညာ လော့။ ကြား​နာ​သူ​တို့​အား​နား​လည်​သ​ဘော ပေါက်​စေ​လော့။ ဆုံး​မ​လော့။ အား​ပေး​တိုက်​တွန်း လော့။ စိတ်​ရှည်​စွာ​သွန်​သင်​လော့။-

Burmese 1835 Version Judson

နှုတ်ကပတ်တရားတော်ကို ပြောလော့။ အချိန်ရှိသည်ဖြစ်စေ၊ မရှိသည်ဖြစ်စေ၊ ကြိုးစားအားထုတ်လော့။ အပြစ်ကိုဘော်ပြလော့။ ဆုံးမခြင်းကိုပြုလော့။ အလွန်ရှည်သောစိတ်နှင့် ဩဝါဒမျိုးကိုပေး၍ တိုက်တွန်းသွေးဆောင်လော့။

Burmese 1928

အ ခါ အ ခွင့် တော် မ တော်၌ အ သင့် ရှိ လျက် ခပ် သိမ်း သော စိတ် ရှည် ခြင်း၊ သင် ကြား ခြင်း နှင့် တ ကွ အ ပြစ် ဖော် ပြ၍ ဆုံး မ နှိုး ဆော် လော့။

Burmese 2021

နှုတ်​က​ပတ်​တ​ရား​တော်​ကို ဟောပြော​လော့။ အ​ချိန်​ရှိ​သည်​ဖြစ်​စေ၊ မ​ရှိ​သည်​ဖြစ်​စေ၊ ကြိုး​စား​အား​ထုတ်​လော့။ အ​ပြစ်​ကို ဖော်​ပြ​လော့။ ဆုံး​မ​ခြင်း​ကို​ပြု​လော့။ အ​လွန်​ရှည်​သော​စိတ်​နှင့် ဩ​ဝါ​ဒ​မျိုး​ကို​ပေး၍ တိုက်​တွန်း​သွေး​ဆောင်​လော့။-

Burmese JBZV

ႏွုတ္​က​ပတ္​တ​ရား​ေတာ္​ကို ေျပာ​ေလာ့။ အ​ခ်ိန္​ရွိ​သည္​ျဖစ္​ေစ၊ မ​ရွိ​သည္​ျဖစ္​ေစ၊ ႀကိဳး​စား​အား​ထုတ္​ေလာ့။ အ​ျပစ္​ကို ေဖာ္​ျပ​ေလာ့။ ဆုံး​မ​ျခင္း​ကို​ျပဳ​ေလာ့။ အ​လြန္​ရွည္​ေသာ​စိတ္​ႏွင့္ ဩ​ဝါ​ဒ​မ်ိဳး​ကို​ေပး၍ တိုက္​တြန္း​ေသြး​ေဆာင္​ေလာ့။-

Burmese MCLZV

(အ​ခ်ိန္​အ​ခါ​သင့္​သည္​ျဖစ္​ေစ၊ မ​သင့္​သည္ ျဖစ္​ေစ) တ​ရား​ေတာ္​ကို​ေဟာ​ေျပာ​ေၾက​ညာ ေလာ့။ ၾကား​နာ​သူ​တို႔​အား​နား​လည္​သ​ေဘာ ေပါက္​ေစ​ေလာ့။ ဆုံး​မ​ေလာ့။ အား​ေပး​တိုက္​တြန္း ေလာ့။ စိတ္​ရွည္​စြာ​သြန္​သင္​ေလာ့။-

Burmese MSBU

နှုတ်ကပတ်တော်​ကို​ဟောပြော​လော့။ အခွင့်အခါ​ကောင်း​သည်​ဖြစ်စေ၊ မကောင်း​သည်​ဖြစ်စေ မဆုတ်မနစ်​ကြိုးစား​လော့။ စိတ်ရှည်​ခြင်း​အပြည့်အဝ​ဖြင့်​သွန်သင်​လျက် အပြစ်​ဖော်ပြ​ခြင်း၊ သတိပေး​ခြင်း၊ တိုက်တွန်း​နှိုးဆော်​ခြင်း​တို့​ကို​ပြု​လော့။

Burmese MSBZ

ႏႈတ္ကပတ္ေတာ္​ကို​ေဟာေျပာ​ေလာ့။ အခြင့္အခါ​ေကာင္း​သည္​ျဖစ္ေစ၊ မေကာင္း​သည္​ျဖစ္ေစ မဆုတ္မနစ္​ႀကိဳးစား​ေလာ့။ စိတ္ရွည္​ျခင္း​အျပည့္အဝ​ျဖင့္​သြန္သင္​လ်က္ အျပစ္​ေဖာ္ျပ​ျခင္း၊ သတိေပး​ျခင္း၊ တိုက္တြန္း​ႏႈိးေဆာ္​ျခင္း​တို႔​ကို​ျပဳ​ေလာ့။